公尚文集
李公尚，定居美國。打工養家糊口之餘，喜愛搬弄幾千中英文字，聊解歲月之歎。
藍衣假人
李公尚
三年前，王妍和若伯特結婚時，似乎沒有覺得若伯特很老。隻是一轉眼，她不得不開始重新審視她的這位“老夫”。若伯特經常呈現出的老態龍鍾，時不時讓她覺得自己是在和一位陌生人生活。特別是若伯特今年退休後，讓王妍有了一種莫名其恨的恐懼，如同人們對於自己駕駛的汽車到了使用年限，便會有一種緊迫的不安全感。
愛情應該是一種感情的沉澱。細想起來，王妍和若伯特的婚姻，似乎沒有那種悲歡離合的感情沉積。他們彼此間的相互愛慕，如同半路出家的和尚，對信仰的追求，大多遜於對實惠的期待。又如喪家犬對於新主人的忠誠，無不參雜著對於原主人氣味的留戀。若伯特去年在醫院裏做眼睛白內障摘除手術時，她陪在身邊，就有過這種惶惑的感覺。當時她環顧四周，白色的寂靜讓她突然不寒而栗：我才三十三歲！今後的日子……
王妍和若伯特的感情，可以從她對若伯特產生好感那時算起。幾年前，若伯特作為美國一家公司的高級電氣工程師，被派往中國參加一項投資建設，王妍受聘做他的中文翻譯。每天早晨，若伯特沿著公寓周圍的街道跑步，揮汗如雨。黃昏時，又騎著自行車在工地外的小路上飛奔，汗流浹背。王妍見了大為感慨：外國人看起來就是可愛，都那麽大年紀了，還保持著健康向上的情趣！
國人一向對從外人身上發現的某些行為特點，充滿著好奇和興趣。明知是“性相近，習相遠”，卻不亦樂乎地以效法模仿為“新派”。王妍從若伯特日複一日的運動鍛煉，想到自己當時的丈夫：剛屆而立之年，就懶於運動。每天下班回家隻知上網，晚飯後連一起散步都不情願。須知上大學時，她是衝著他在學校足球隊當隊長，和逢人開口笑時露出一口漂亮的白牙，才喜歡上的他。
看著若伯特精神抖擻的身影，王妍突然有了一種對力量的向往。她把這感想告訴丈夫，丈夫嗤之以鼻，說：“你這根本就是一種雌性生殖衝動”——她丈夫經常把網上看來的語言，生搬硬套在她身上——“我早就說過，我們要是有個孩子，肯定能使你博大精深的母性發揚光大。可你卻總說要再等幾年，幾年到底是多少年？你總不能過了三十歲才考慮要孩子……”“過了三十歲怎麽啦？人家外國人不都是三十多才……”王妍每次反駁丈夫，總不惜挾洋人以自重。
體育運動本是一種奢侈享受，是有錢有閑階層的一種精力喧泄。若伯特隻身獨處異國他鄉，養尊處優之餘，實在想不出還有什麽更好的方式來消磨時光，便靠每天的運動鍛煉，來排遣生活孤獨和精神寂寞。如同憂傷的人吟詩或高歌，並非因為快樂，而是發泄傷感一樣。王妍把若伯特的堅持運動，視為一種西方人現代化的高尚品行，於是對他漸漸由感慨而敬慕，由憐惜而疼愛，最終把母性所具備的終極關懷，都挪用到了若伯特身上。到後來，她不顧丈夫的感受，每天陪著若伯特晨跑或騎車遠足。
若伯特很快察覺到王妍家中的裂痕，便和她談起美國人對於婚姻家庭的價值觀念。他告訴王妍，西方人的生活方式，看起來比東方人更樂觀更積極，因為人們的生活中，處處體現著人性自由。趙妍告訴若伯特，她覺得自己生活太壓抑，看一切都不順眼，做什麽都不順心，但是卻不知是為什麽。若伯特聽了，如同循循善誘的兒科醫生，指著自己的身體部位誘使無知的兒童表達出身上的病痛一樣，以自己的離婚事例，啟迪王妍產生家庭革命的覺悟。但是他決不提及美國人離婚時必須付出的社會代價。
若伯特對王妍的誨人不倦，默化潛移地讓她於不自覺中拋棄了自我。她和丈夫離婚時，她丈夫憤恨地罵道：老婆要是有了外心——他照例用的是網絡語言——翻臉比婊子還快。
王妍奮不顧身地和若伯特結婚時，似乎有過類似“從良”的決心。她照例收到“白頭偕老”之類的祝福，但卻有些悵然。因為若伯特的頭上一毛不拔，讓她嚐到了“嫁狗隨狗”的酸甜苦辣。她為若伯特買了一頂棒球帽，並天真地幻想，如果能把自己的頭發分出一半長在他的頭上，兩人攜手時，周圍就不會再有這樣多疑的目光。
若伯特帶著王妍回到美國後，就較少運動鍛煉了。但是王妍仍然喜歡他穿那身藍色的運動服，那是王妍在中國時為他買的，看上去生氣勃勃。一次她讓若伯特穿上那身運動服，戴上棒球帽，陪同她去看電影，這讓若伯特有了懷舊的情懷。電影院這種地方，多是年輕人幽會的場所。若伯特朦朧憶起，他的大孩子，就是他和前妻戀愛時到汽車影院看電影，他在汽車裏讓前妻受的孕。若伯特此時體諒王妍年輕的心，卻強打不起年輕人的精神。電影開始不久，他便鼾聲驟起。王妍把他晃醒，問她演到哪了，他囈語般地說正在看呢。王妍說不許你睡著，若伯特說他根本就沒睡。但是話音未落，便又昏昏沉沉地垂下頭去。
出了電影院，兩人到中餐館吃飯。王妍總是希望，自己嫁了老外，應能受到中國人服務外國人時表現出的尊重。不想若伯特低頭點菜時，口水不自覺地滴滿了上衣，引起店內國人同胞的側目。王妍痛心地趕緊拿起紙巾幫他擦淨。她不是痛心若伯特的麻木，而是痛心那身運動服被若伯特弄髒。
若伯特的小兒子比爾，周末常來若伯特家為若伯特幹活。王妍親切地把他當成家人招待，若伯特卻大為不滿。他告訴王妍，比爾在這裏幹活，是按小時付費，因此不必對他客氣。王妍辯解說：可他畢竟是你的兒子……若伯特打斷王妍的話，強硬地說：雇傭就是雇傭，沒有親情。我把他養到十八歲，早已還清了親情。我現在付給比爾的工錢比別人慷慨得多，這個價錢足以雇到更賣力的墨西哥勞工。
比爾比王妍小兩三歲，開口笑時，露出一口整潔的白牙，這讓王妍覺得似曾相識。一次他停下手中的活，用胳膊擦著頭上的汗，問王妍：“聽說中國現在是一個很不錯的國家，那裏的人周末一般都幹些什麽？” 王妍說這很難一概而論，因為每個人的具體情況不同。有孩子的人，一般陪同孩子去參加各種學習班，孩子大了的人，就用較多的時間參加各種健身活動。比爾說，孩子周末還要去學習，實在太辛苦了。他就是不願意讀書，才在高中畢業後找了一份修理房屋水電的工作。雖然工資不算多，但是他喜歡做這類事情。因為他從小就喜歡動手，小時經常在若伯特的車庫裏鼓搗汽車什麽的。現在他自己安裝電腦，不工作時就上網。
王妍心裏不由一顫。問他為什麽不趁現在年輕，邊工作邊讀書，將來找一個好一點的工作，然後成家。比爾看了她一眼， 繼續去幹手中的活。半天才說：人做自己喜歡做的事情，才會快樂。他不在乎讀不讀書，隻在乎自己喜歡做什麽。至於結婚，如果走運的話，他會找一個他喜歡，並且想法和他一樣的女人。
那天若伯特在後院裏曬太陽打瞌睡，調皮的鬆鼠從樹上下來，竄到他的身上，踩著鼻子上臉。若伯特過去經常用花生和麵包喂這些小東西，它們和他熟了，就沒大沒小。近來若伯特較少去後院喂它們，它們就報複般地把王妍種的西紅柿和黃瓜全部糟蹋掉。現在它們不知天高地厚地佛頭著糞，不由讓若伯特大為光火。他起身把鬆鼠全部趕跑後，大聲喊著叫比爾快想辦法，讓這些可惡的小東西永遠從他麵前消失。
比爾按照若伯特的要求，花了一天功夫，設計並製作了一個假人。假人的眼睛上安裝了兩隻電燈，腳下裝上了萬向軸承，手上掛上了幾串風鈴，一有風吹草動，假人就手舞足蹈，鈴聲頓時大作。若伯特看了，頗為滿意。突然，他讓比爾為假人穿上那身藍色運動服，戴上那頂棒球帽。王妍見狀有些不快，他卻狡詰地向她笑笑，對比爾說：這樣看起來好多了。
後院裏從此清靜了許多，王妍卻覺得少了許多樂趣。隱隱約約有種頑皮的孩子被大人沒收了玩具時的失落和傷感。她看著不時隨風而動的藍衣假人，不由感到世間虛無得可笑。想起那天比爾製作這個假人時的精益求精，她覺得比爾不是一個沒有希望的男人。
到了下個周末，比爾前來為若伯特修繕房頂。王妍有意接近他，問他，為什麽在美國，兒子幫父親幹活還一定要按市價收費。比爾說這很正常。他說不出為什麽，也不願多想。反正他憑著誠實的勞動和熟練的技術掙錢，在哪都是一樣掙。別人可能還願意付得更多一些。他反問王妍：難道在中國不是這樣嗎？王妍說在中國，兒子幫父母幹活是應該的，是盡義務，因為父母養育了他，對他有養育之恩，應該享受兒女的回報。
比爾抓耳撓腮地想了一會兒，趕緊繼續工作，半天才說：養孩子又不是投資，怎麽能從孩子身上要求回報呢？父母養孩子是盡自己的義務，孩子怎麽會對父母有義務呢？王妍反問：難道父母隻盡義務不享受權利嗎？比爾聽了，充滿陽光地笑了笑，認真地說：誰說父母沒有享受權利？孩子是父母相愛的結晶，他們在享受愛情的權利並且做愛時，把孩子製造出來，並沒有經過孩子同意，難道他們沒有責任把自己製造出來的生命撫養大嗎？世上所有的動物，不都是這樣一代一代繁衍的嗎？
比爾的笑容，讓王妍心有所動：過去她的前夫，總是露出一口整齊的白牙，嬉笑著懇求她生個孩子，那時她不想要。現在想要了，卻又“製造”不出來。想來心裏便有些隱隱作痛。
王妍問比爾現在是否有女朋友。比爾說曾經交過幾個，可是那些女人都太實際，同居一段時間，都嫌他掙錢不夠多，最終和他分手。王妍聽了表示惋惜，同情地說：“錢怎麽能和感情相比呢？那些女人太沒有遠見。要是我……”此時後院裏假人身上的鈴聲突然大作。比爾吃驚地越過屋頂向後院看，王妍也趕緊繞到後院去看個究竟。
藍衣假人的腰上，不知什麽時候被若伯特拴上了一根繩子，繩子的另一端係在陽台上。若伯特斜靠在陽台的躺椅上，那鈴聲正是他牽動假人“製造”出來的。
王妍盼望著下個周末趕緊到來，她希望能和比爾多接觸。但是比爾周末卻沒來。王妍提醒若伯特，院子裏的草坪好像應該修剪了，家裏的有些雜物應該清理了。若伯特說，他會雇別人來幹這些事。王妍忙關切問，為什麽不讓比爾來做這些事，若伯特不高興地反問：難到雇主想雇誰，有義務解釋為什麽嗎？
比爾不再出現，王妍立即覺得生活沉悶起來。她心情煩躁了好幾天，故意在一些生活小事上和若伯特暗中較勁。但是若伯特老謀深算，進退有據。她使用的招數，在老奸巨滑的若伯特看來，如同小孩耍的小把戲，看了可笑。漸漸地，她就仿佛掉進了陷阱裏爬不出來的人，氣急敗壞了一陣之後，隻好無意義地望著頭頂上那一小片天空，不知所終地聽天由命了。每天，她照例為若伯特按摩，陪他著看電視，一起到超市購物，然後就是做飯，日子千篇一律地毫無生氣。她想找個學校去讀幾年書，可是若伯特拒絕出這筆錢，不容討論地說：“我娶的是妻子，是生活伴侶，可不是什麽學者或者研究員。”王妍知道，若伯特不希望她獨自離開他的視野。唉！在美國這個自由的國度裏，沒有錢就沒有任何自由。
一次，她看到兩隻小鹿從房後的林子裏跑進了後院，便欣喜地抓了兩把鹽，要去喂它們。可是打開通往後院的陽台門時，係在門上的繩索拉動了後院裏的假人，鈴聲大作，兩隻小鹿嚇得驚慌失措，掉頭逃竄。王妍氣惱地看著那根繩子，猜想那一定是若伯特故意拴在門上，不想讓她到到後院去。一氣之下，王妍用力拉了一下繩子，那假人搖晃了一下，便重重地摔倒在地上，假人臉上的那兩隻在夜間發光的燈泡被摔碎了。
又一個周末，王妍百無聊懶地站在窗前。突然，她看見比爾把車停在了門外，並且下了車。她一怔，趕緊跑進盥洗室，對著鏡子整理了一下頭發，塗了幾下口紅，便欣喜若狂地奔下樓，去為比爾開門。比爾明朗地笑著向她問候，露出一口整潔的白牙。她卻委屈地不知所措，一汪秋水潮起，大有泛濫的危險，如同受了欺負的孩子見到了親人，半天才說：你怎麽才……話未說完，已感到自己失態，趕緊轉身補救說，若伯特正在等你呢。
王妍歡天喜地地陪同比爾去見若伯特，神秘地告訴他：藍衣假人的眼睛壞了，夜晚不能閃光，因此我猜想若伯特一定會讓你來修。比爾笑著搖搖頭說：若伯特可是高級電氣工程師，做這些小事，他不會需要我的。
若伯特讓比爾在假人身上設計安裝一套發音係統和遙控裝置，並且希望假人能在遙控下自動地移動。
比爾在地下室裏埋頭工作，王妍忍不住湊了過去。她遞給比爾一杯咖啡，趁機問他，這幾個星期你沒有來，難道就一點兒也不想家？比爾抬起頭眨了眨眼，沒有聽懂王妍的意思。王妍立即察覺到自己的問題沒有道理，美國人根本就沒有中國人那種以父母為家的觀念。她本想試探比爾，這麽長時間沒見，是不是在想她，可是苦於找不到確切的言詞表達，隻好改問：這幾個周末都在做些什麽。
比爾告訴王妍，這幾個周末，他其實都在這附近幫助鄰居們幹活。他從上中學就開始幫助鄰居們修剪草坪，維修空調什麽的，鄰居們都信任他，有活就打電話讓他來幹。上個周末，他在鄰居家的房頂上安裝衛星天線時，曾經看到王妍站在陽台上，用繩子把假人拉倒。王妍聽了羞容滿麵，失口說：你真壞！看到我還不和我打招呼，讓我……
王妍突然有一種要撲進比爾懷裏的衝動，她分明已感覺到比爾正要擁抱她。她本能地回頭看一眼身後，不由大吃一驚，若伯特正站在她的身後。
王妍趕緊後退兩步，轉過身去麵對若伯特。可是定睛一看，原來身後站立的是那個藍衣假人。她又氣又惱，心有餘悸地問：它什麽時候……怎麽進到這裏來了？
比爾看出了她的驚慌，笑著解釋說：剛才你進來之前，是若伯特搬進來的，我想他可能是向我證明，他的能力並不比我差。
王妍和比爾無言相對。比爾看了看自己手中的工具，趕緊繼續幹活。王妍無話找話地說：最近怎麽沒有聽到你哥哥的消息？比爾的哥哥和王妍見過幾次麵，每次見麵，他總是誇獎王妍是一個很迷人的女人。
“你是指格瑞克？”美國人對於親友，甚至包括父母，都習慣直呼其名。比爾邊幹活邊說：“格瑞克前不久還給我打過電話，說去了一趟中國。你知道他也是一名高級電氣工程師。但他去中國，可不是去工作，而是去找女人的。幾年前他離婚後一直想再成個家。若伯特和你在中國結婚後，他就有了到中國去找妻子的想法。他在網上聯係了幾個中國女人，這次就是去分別和她們見麵的。但是他說，他的中國之行收獲不大，因為現在中國變化太大了，和過去他聽說美國人很容易在中國找妻子的情況已大不相同。他或許會找你談談，了解一些有關中國女人的情況。”
不久，格瑞克給王妍打來電話，若伯特接聽了很不高興。他罵格瑞克是個“狗娘養的壞蛋和賭徒”，讓王妍小心提防他。格瑞克希望和王妍談談，王妍答應他等若伯特午睡時來接她。
格瑞克帶著王妍在一家咖啡館裏坐下後，滿臉真誠地說：我在中國見了幾個女朋友，沒有一個像你這樣迷人。若伯特那老家夥運氣真是不壞。王妍問他中國現在的情況和他過去想象中的有什麽不同，格瑞克卻對此話題不感興趣。他問王妍，若伯特對她怎麽樣？王妍不明白他的意思，淡淡地回答：挺好的。格瑞克笑了笑，突然單刀直入地問：那老東西還行嗎？我是指……他看起來像個行屍走肉，你不覺得你是他的陪葬品嗎？
王妍覺得自己受到了侮辱，驚訝地瞪大了眼睛。格瑞克伸出右手，抓住王妍的放在桌子上的手，誠懇地說：我是在真心幫助你，都是為了你好。想一想，你如此年輕，這樣下去，以後會怎麽樣？你應該有個真正的家，有自己的孩子，有年輕人的生活。你不屬於那個活墳墓，更不是那個老朽的殉葬品。
王妍不滿地抽回手說：你怎麽可以這樣說你的父親呢？他畢竟是你的長輩，並且養育了你。你更不可以當著我的麵這樣說他，我畢竟是他的妻子。但是王妍的語言蒼白無力，如同陽光下融化殆盡的殘雪，很快就不留痕跡地消失在無形中。
王妍回到家時，希望若伯特午睡還沒有醒來，她需要有充足的時間恢複鎮定。她直奔自己的盥洗室。站在淋浴下，她一邊衝洗著自己的身體，一邊想著自己今後和格瑞克的關係怎樣相處。剛才格瑞克送她回來時，故意繞行，走進一大片人跡罕至的林子，然後停下車，熱烈地吻了她。當時她想拒絕，或者說象征性地拒絕過。因為從過去的經驗中她體會到，男人一旦在女人身上第一次得手，便永久地享有了對女人無休止要求的權利。但是，當時有種欲望讓她無法認真拒絕。她預料到了接下來將要發生的事情，反而放任或者希望那種後果發生。她輕微地抵抗了一下，為了表示自己尚存的尊嚴。如同麵對強敵入侵時宣布不設防的城市，對入侵者表示矜持，是希望入侵者占領時，能因此蹂躪得溫柔一些。
王妍走出盥洗室時，不由嚇了一跳。藍衣假人站立在走廊裏，正在齜牙咧嘴地嘲笑她。她知道若伯特午睡已經醒來，因為若伯特經常默默地把假人移動到王妍想象不到的地方，然後給假人作出不同的表情，以讓王妍知道他無所不在。王妍趕緊走進若伯特的房間，問他需要什麽。若伯特麵無表情地問：“你去見他了？我是說那個狗娘養的壞蛋和賭徒？”王妍點點頭。突然，走廊裏的假人發出一陣含混不清地喊叫，聲音夾雜著電源的交流聲和喇叭的雜音，難以分辨它在喊叫什麽。王妍看著若伯特緊攥遙控器的手在不停地顫抖，把遙控器的開關亂按一通。
王妍從此精心的照料著若伯特，如同護士照看病人，以此彌補他所受到的傷害。有時她想，或許若伯特真的沒有幾年了，自己再忍耐一下，到那時……她想到了比爾，仿佛比爾是她在黑夜中期待的黎明。於是，她不自覺地哼唱起小時唱過的“夜半三更喲，盼天明；寒冬臘月喲，盼春風”那首歌。
然而，天明和春風她已盼了無數遍，卻依然身處寒冬臘月的半夜三更。現實的冷酷，讓她交織著擔心起 “長夜難明赤縣天”和“春風不度玉門關”。她已經有一段時間沒見到比爾了。從格瑞克經常打來的電話中，她轉彎抹角地打聽比爾，格瑞克卻對比爾不感興趣，隻是一味糾纏著要和她再次幽會。男人對於偷情，似乎有著一種堅貞不屈的意誌，越是隱晦曲折，越是鬥誌昂揚。對於格瑞克的糾纏，王妍雖不情願，卻實在忍受不了若伯特周圍墳墓般的死氣沉沉，於是便像蟄伏在陰暗處的溫血動物抵擋不住春光的誘惑一樣，轉彎抹角地外出媾合。若伯特對於格瑞克經常打電話來騷擾，十分憤怒，但他除了多罵幾句“狗娘養的”之外，實在對他和“狗娘”共同養出來的東西，沒有什麽辦法。
有一天，若伯特終於忍不下去了，打電話讓比爾來，為他設計一套音像跟蹤裝置，他要搜集格瑞克騷擾他們生活的證據。王妍這回終於盼來了“天明”和“春風”。比爾進門時，她不管若伯特在幹什麽，以誇父追日般的無知無畏，熱烈地迎上去。還好，此時若伯特正坐在後院的陽台上昏昏沉沉，唯有拇指還在機械地按動著遙控器，藍衣假人在他的操縱下翩翩起舞，大喊大叫。
王妍和比爾走進地下室，約定俗成似地瘋狂起來。他倆陣陣大作的暴風驟雨，大有摧枯拉朽之勢。待到煙消雲散時，王妍不舍地摟著比爾的脖子說，這些年來，她終於感到了和一個生猛鮮活的男人在一起的心滿意足。比爾不停地親吻著王妍的麵頰說，自己真幸運，不用像若伯特和格瑞克那樣遠行萬裏，上帝就把一個美麗的女人送給了他。兩人說著笑著，淚水和著汗水。此時，若伯特正在陽台上鼾聲如雷，得以稍事休息的藍衣假人，滿臉譏諷地看著他。
幾個月後，王妍發現自己懷了孕，卻無法肯定肚子裏孩子是誰的。那天，格瑞克約她出去，告訴她自己正在進行一項投資，由於向銀行貸款手續麻煩，費時費力，因此需要向她借錢。王妍解釋說她沒有錢，雖然每個月若伯特像發工資一樣，定期向她的賬戶裏存一筆錢，但是每個月底若伯特都要和她結算生活費，兩人各自支付共同開支的一半，因此她的錢實際上又還給了若伯特。格瑞克忙說，我不是向你借錢，我想讓你想辦法，幫我借若伯特的錢。如果你能把他的信用卡拿來讓我暫時用一下，我那筆投資很快就有回報，到時我就還他。
王妍把自己懷孕的事告訴格瑞克，他聽了忙說，我現在投資，正是為了我們的將來，為了我們的孩子。王妍聽了，心裏安慰了許多。女人經常從男人對孩子的態度，來判斷男人對自己負責的程度。
王妍見不到比爾，心裏常常怨恨。她焦急地希望比爾能早些知道她懷孕的消息。懷孕的女人，大都有著代人受過般的委屈和焦躁，經常愛憎分明地怨抑著自己愛的男人不守在身邊同甘共苦。那天她憂心忡忡地站在窗前，無意中，她看到比爾正從附近一個鄰居家門前的汽車下麵翻滾出來，不由眼前一亮：原來這個小可憐正在那裏為別人修汽車。於是她不顧一切地出了門，朝著比爾走去。
比爾聽說王妍懷了孕，立即丟下手中的工具，用抹布擦了擦沾滿油汙的雙手，拉著王妍就去找若伯特，他想要求若伯特和王妍離婚，他要和王妍結婚。王妍聽了一陣激動。但是突然猶豫起來，如果她和若伯特離婚，今後一段時間靠什麽生活？比爾掙的那點錢，能夠保證她和孩子將來的幸福嗎？再說，若伯特不同意，她哪有錢請律師和若伯特上法庭？
她掙脫開比爾的手，不知所所以然地呆立在那裏。此時她隻希望維持現狀，等那老東西……
王妍迷茫惆悵地走回家，一抬頭，看到藍衣假人正立在客廳裏，凶殺惡神般地瞪著她，不由嚇了一身冷汗。這時，若伯特從樓上衝下來，氣急敗壞地對著她大吼：你這個騙子，小偷，竟敢瞞著我幹出這種下流無恥的事情！
王妍的腦子“轟”的一聲，心想完了。便一陣頭暈目眩，腿不自覺地癱軟了下去。這時，兩輛警車電閃雷鳴地停在了門外，兩個警察下了車前來敲門。若伯特為他們開了門，低聲和他們談了一會兒，把一些文件交給他們。兩個警察朝王妍這邊看了看，然後過來問她，是如何把若伯特的信用卡偷出去使用的。
王妍終於緩過神來，長長地出了一口氣，原來若伯特是在為這件事發怒。她慢慢站起身，無辜地說，信用卡是格瑞克借去用的，他說他急需一筆錢，很快就會還清，我就暫時把若伯特的信用卡借給了他。
若伯特憤怒地揮舞著拳頭，怒氣衝天地說，我早就告誡過你，他是一個可惡的壞蛋和賭徒，他把自己的錢都用去賭博，連他的妻子和孩子都不得不離開他。現在，我的信用卡已被嚴重透支，我已經把這件事交給警察來處理了。
突然，藍衣假人發出一陣哈哈的怪笑，令人毛骨悚然。接著，它一邊手舞足蹈，一邊大喊大叫。這是若伯特剛才揮舞拳頭時，不經意按動了攥在手中的遙控器。假人的喊叫雜亂無章，沒人能分辨得出它在喊叫什麽。王妍聽了，卻一陣不寒而栗，因為她似乎聽到假人在喊：“老婆要是有了外心，翻臉比婊子還快！”
2008年5月4日
於美國佛基尼亞
