No hill is too steep, no horizon is beyond reach - 湖區山水之感

想不出給這篇文章起啥名，正好聽到小奧同誌的演講，覺得這句話不錯，就用它當俺的標題黨吧。

老爸老媽造訪英國三個月，目前為止俺的接駕工程還進行的不錯。同誌們說俺最近十分懶惰，所以趕快在這裏匯報下。

爹娘們在英國屁股還沒坐熱的時候就被俺們拉到了英國著名風景區 – 湖區進行了拉練。用拉練這兩個字可是貨真價實的，因為每天都最少走十公裏的山路，偶爾還有麵對些陡峰的挑戰，飯菜也經常是馬馬虎虎的，非常遲的中飯經常是點份湯就對付過去了。幸好天公作美，一周的假期隻有大概一天的時間下雨，我們才得以把湖區的南部仔細逛了逛。在這裏嚴重表揚下爹娘。

英國的湖區是世界馳名景區，號稱每次評選什麽世界最應該訪問的地方，它都能榜上有名。湖區是億萬年前的冰川衝積而成，綠色的丘陵起伏，中間夾以或大獲小的明淨之湖點綴。景色上和瑞士很多地方有些相似，唯一不同的是沒有瑞士夏日的雪峰。網上找了些湖區的照片，比俺們拍地好多了。大家借鑒下看個意思。

我十幾年前曾匆匆造訪湖區，那時候俺剛來英國沒多久，對它的地理沒什麽感覺，加上去的時候是假期，人貌似巨多，所以當時俺似乎湖區的美景並沒有怎麽敢冒。但這次去因為心情放鬆，行程寬鬆，所以感覺似乎升了很多重。

關於湖區自然風光的描述很多，俺也就不多費口舌了，就寫點人文的。湖區產生過的最重要的文人莫過於 著名詩人 William Wordsworth ( 威廉 · 華茲華斯 ) 。 他是英國著名浪漫派詩人， 1843 年成為 桂冠詩人（ Britain's poet laureate ）。名詩很多，翻譯大家如 卞之琳，王佐良都譯過他的詩。這裏貼一首他最有名的詩之一《水仙花》。

"Daffodils" (1804)

I WANDER'D lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the Milky Way,

They stretch'd in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed -- and gazed -- but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

這第一句 I WANDER'D lonely as a cloud ，不知道曾被多少人吟誦過。有意思的是，他對百年後的中國現代派詩歌也產生了很多的影響。上個世紀二十年代，應修人、汪靜之、潘漠華、馮雪峰四人在杭州結成湖畔詩社後，效仿英國十九世紀英國浪漫主義作家湖畔派三詩人華茲華斯、柯勒律治和騷塞的風格，以中國的湖畔派詩人自居，並於 1922 年出版了第一本詩歌合集，書名為《湖畔》。我們住的地方離華茲華斯的故居並不遠，可惜幾次經過都沒有入門拜訪下，竟忙著爬山了。

另外一個名人是近代人， Donald Campbell ， 可惜是個悲劇。



Donald Campbell 曾經是世界上同時擁有水上和陸上最快駕駛紀錄的擁有者，也是目前為止唯一的一個同時擁有這兩個紀錄的人。他的路上最高時速是 403.10 mph (648.73 km/h) ，水上是 276.33 mph (444.71 km/h) 。可惜在 1967 年初，當他在湖區準備再一次挑戰水上記錄是，失事而亡。 遺骸直到 2001 年才被從水下發掘出來，並埋在了當地。 那個湖是 Coniston lake ，也在我們住的附近。 Campbell 被很多英國人所崇敬，關於他的片子也不少，包括我們單位拍得，或許悲劇英雄才更讓人緬懷吧！

最近看吳冠中自傳《我負丹青》，老頭提到上個世紀他到大英博物館展覽畫作時，大英博物館中國部的一位好心人開車帶他到湖區來寫生，可惜老頭說他看慣了中國的名山大川對於湖區這種小丘陵沒有靈感。結果待了一兩個晚上就走了。太牛了！

因為我們住的是 self catering ，都要自己做飯。更絕的是，廚房裏灶居然是 aga ，爐子要兩個小時才能達到所需的溫度！所以中式飯菜一概的不行，我居然糊弄了爹娘吃了一周的西式菜，還沒重樣。自己感覺很有成就感！

臨走那天，和某人又故地重遊了下當年安營紮寨的地方，並模仿當年的姿勢留影。十幾年就這麽過去了，或許我們都老了，但笑容依舊！這就足夠了！

[山溪藍鈴]

久未拜訪，可好？

真巧，我們全家上星期也去湖區度了幾天假，也去了Coniston。湖區的美很恬靜，適合修身養性