由鬧猴而來

今天，我兒子要帶著他的兒女來，一雙兒女十分可愛，要緊的彼此非常好，好的常讓我感動。比如有一次兒媳婦忍不住說她女兒聲高了，小女兒開始撇嘴，然後哥哥說話了。孫子慢慢的，輕輕的對媽媽說：

“你別那麽大聲對飛說話，飛的耳朵會疼。”

那是2年前，孫子6歲，孫女飛3歲，我站在一旁被感動得呆啦。

現在這倆個小人始終親親愛愛，但比小時鬧騰多了，每次他們來再走後，我們都要大鬆口氣緩上好幾天。

今天鬧猴又要來，我突然想起來我曾寫過的故事……

再讀《西遊》

突然有興再讀《西遊記》。書是朋友幫著買的，她一定想到我多年在外國文弱了，因而特意買了學生讀本，書中摻雜著名家學者、特級教師、優秀班主任的大量批注點評，重要之處用紅色曲線勾出，左右眉批，再加上書原本的各種注釋，盡管字小而密緊緊簇擁，頁數還是近乎八百，淨重近乎一千（克）。閱讀時姑且忽略重量，但從始至終必須剔出各式點評找原著去讀，很是麻煩，買書者用心良苦，讀書者費力良苦，到底是朋友，可謂同甘共苦。小時候我就養成躺著看書的習慣，至今睡前都要躺看一個多小時的書，可一公斤在手，怎麽拿著都堅持不了太久，隻得不時放下稍緩。喘息之間想到的也是些和西遊記有關的，比如動畫片《大鬧天宮》，但第一個蹦出記憶的，是多年前我給一個德國孩子講孫猴子的事情。

那是1994年初，老爸幾個月前的突然病故重創了我，很長時間無法排解緩和，我辭去了護理院的工作，因為不能觸景生情目睹那些年老力衰的人。人總得找些事情做啊，最簡單的就是打掃衛生了，我翻看報紙尋找那些有所需求的啟事，然後打電話詢問，甚至毛遂自薦登出告示，希望得人青睞。我並不嗜好打掃衛生，不過是別無良策，而且這些事宜都是一對兒德國老夫婦一手操持，我坐等佳音而已。經過一番努力之後不見效果，德國人對陌生人尤其又是外國人不肯輕易相信，這很正常，誰會隨意把自己的家交給陌生人任意穿梭呢。老頭兒是大學的退休教授，很狡猾地換了種方式，他在報上登出啟事，“教授家幫工尋求更多的工作”。這下炸了，那幾天恨不得全弗萊堡有需求的人家都來詢問，老夫婦把他們的情況登記匯總，然後我們仨共同商討，挑出適合的人家後，我登門一一麵試他們，不和善的不理。那兩天真有些政府組閣的意思，老人就是有經驗啊，我還是我，不過是換一種方式出麵立刻網紅。

最後選了離我住處近的幾戶人家，我開始了新的經曆。德國人清掃的能力極強的，相形之下我很笨拙，不過本著沒吃過豬肉見過豬跑的道理，我盡力而為。其中一家離我家不過幾百米，因為那家有三個男孩，所以被我選中，我兒子剛到德國不久，我想給他覓些德國小同伴。那家的男主人是律師，樓下事務所，樓上家生活；女主人桌上常見一摞作業本，想必是老師了。本來打算和她家兒子們套近乎，沒料到別說兒子了，我工作時可以說渺無人煙。女主人把事情交代好後就出門忙碌了，從教授家走出的幫工我，很輕易就得到信任。

雖然很盡心盡力，女主人對我的工作總有一點兒意見，她說木質樓梯要先掃一下後再擦，否則上麵的碎東西會劃壞木板上的漆。我這個人終生不渝的懷毛病是逆反心理極強，越說越不改，反之我覺得自己有理，樓梯明明很幹淨，為什麽還要浪費人、物力先掃後擦，女主人很無可奈何。當然，後來我也想明白了，認為她說得有道理，德國人講究衛生，我應該入鄉隨俗。唯一的遺憾，是我始終沒機會和她家的幾個孩子謀麵，我工作的時間他們都在上學。

一次，男主人為我開門後說，小兒子發燒生病不能去上學，我盡管做自己的事。他臨下樓時還對兒子叮囑：“不要看電視。”小兒子七、八歲，百無聊賴地病在家裏，我過來過去忙碌著，也沒功夫和他搭話。當我完成了日常清理後，便開始熨衣服，我最恨的就是熨衣服。我擺好熨攤準備工作，一眼看到小兒子回到自己屋裏看起了電視，我想了一下後，把熨台挪到男孩房間門口和他商量，不要看電視，聽我講個故事如何。孩子大都愛聽故事，他欣然同意，我開始給他講起了西遊。

我盡量講述生動，他聽得很認真，在中國家喻戶曉的孫猴子對他是陌生的，所以不時提出問題。本來嘛，石頭裏蹦出個活猴，除了吃喝拉撒睡還一身的高強本事，換誰都有好奇心，我呢，尤其的喜歡解答，否則一個人喋喋不休，沒有彼此互動，自己就先厭煩了。我倆這廂正熱鬧著，他爸爸抽空上樓來了，一眼看見我堵在男孩門口，臉上現出一絲不快。聽了我的解釋後他笑了，轉身就回事務所繼續工作，有教授家幫工給他兒子作伴，他很放心。

我記不得給男孩把故事講到哪裏，方正不會過了大鬧天宮，我活幹好後就打道回府，沒覺得那天有什麽可圈點之處。但當我下一次來幹活時，男女主人都先後很有興致的對我提起孫猴子的故事，他們的小兒子一定是原原本本把我的故事講給全家聽了。更有意思的是，女主人再也不說什麽擦掃樓梯的事情，而且對我的工作從不點評，好壞都睜一隻眼、閉一隻眼，他們看到了我的長處，以後孩子如若生病，我都能扮一個好阿姨。

可惜，這個工作我沒能做長久，幾個月後，除了一個老太太，我辭去了所有的家務工作，換了個工種全天上班了。別看我家務活做得不地道，但所有的雇主都戀戀不舍的，即使沒有什麽教授當托兒，我也是一個能夠讓人信任的人，除此之外還擅長胡侃，侃了孩子，侃了成人，還侃了他們的狗，但與西遊記有關的，隻是這一家了。

以前常聽人談到為人幫工時的心理不平衡，特別是那些在國內家中有保姆的，我愚鈍些，裏外上下同樣做人，非但未覺出被下等了，反之，我向德國家庭學到不少清掃本事。要是我的朋友沒有給我買這麽一本沉重的《西遊記》，或許這段挺愉快的回憶就塵封了，應了人們常掛嘴邊的話，萬事皆緣起，我做家務能力差，就不遠萬裏到德國來取經了。

前幾年，《西遊記》被譯成了德文，一個很巨大艱難的工程，書一上市我先生就買了回來，守著一個中國媳婦而不知西遊，於情於理都說不通。可惜，他淺嚐輒止未能接受。我從來堅持，像西遊、紅樓及古詩詞一類的文化作品根本無法翻譯，上轎美嬌娘，下轎大灰狼，即使譯了效果也不理想。如果有人請我出山，我會把西遊編成趣味橫生的劇本，帶著德國孩子滴水石穿般，一出出兒地把中國儒釋道古老文化的深奧，一點點兒地滲透給西方的孩子、大人和狗。如此這般下來，世界是否美好些？新冠是否收斂些？

虎年還有二天就到了，我已經看到觀世音菩薩說服了沙僧和八戒，說話就要救出悟空·····

 現在我得把凍在冰箱裏的餃子拿出來，倆猴不說中文，卻愛吃餃子。