DUMARTINI

希望感動別人就先感動自己
個人資料
DUMARTINI (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

蒙特利爾站: 納達爾和費德勒的最新消息(翻譯)

(2009-08-08 17:08:23) 下一個
法網 評論於:2009-08-08 20:12:25 [回複評論] 
杜姐,我今天看到了納豆和monfils!!

法網 評論於:2009-08-11 07:08:01 [回複評論] 
杜姐,對,他們都在訓練,但是近在咫尺啊,MONFILS真瘦真高啊。
周日見到了老費,穆雷,休伊特....真人都很帥很帥。








(根據蒙特利爾法文報紙《le journal de montreal》體育版記者德尼·布瓦桑今天的一係列報道,由杜馬全文翻譯並編輯。)


1.

昨天早上八點( 8 月 7 日,蒙特利爾時間)羅傑·費德勒向加拿大網球局最後確認:他將參加 8 月 8 日開始的 WTA 蒙特利爾站(羅傑斯杯),剛剛 12 小時之後,他的身影已經出現在中央球場上了!他預訂了晚 7 點到 9 點的時間段進行訓練。也就是說,他的專用私人噴氣機這種時候派上了用處。

這是他今年在加拿大的第一次訓練,當羅傑和他的一班人到達燈光明亮的球場,刮起了一陣陣風!但是涼涼的風和倦倦的時差,並不影響他擊球。。。

“歡迎你羅傑,這真棒!”加拿大網球局的克勞德·塞瓦爾負責迎接這位網球手,費德勒同他握了手。

隻有少數發燒友,最多 20 個人在看他,看著他訓練,他看上去十分放鬆。洛朗·阮和朱利安·佩榮,兩人都 17 歲,他倆坐在第三排。

“這真是令人印象深刻,看到最好的球員離你這麽近。”佩榮說。“訓練結束後要試著得到他的簽名,這是我最喜歡的球員。”

新近當爸爸的費德勒是在妻子米爾卡以及他們的雙胞胎女兒 (出生於 7 月 24 日) --- 沙琳-羅斯和夏爾納-莉瓦陪伴下一起到來的。為這小家庭乘坐的私人飛機,羅傑花了他職業生涯中積累的近 5 千萬美元的資金。

加拿大網球局采取一切必要措施,以確保這位最好球員的新家庭生活,他們提供了一個長長的名單,有許多電話號碼,包括醫生等等,可以讓他和他的妻子留在蒙特利爾期間安心。

( 剛找到的錄像,羅傑8月7日晚在蒙特利爾第一次訓練。質量SO SO)


費德勒繼續著他的訓練,一直到 21:30 ,按時差算已經是瑞士當地時間的半夜三點半了。

老是呆在酒店房間,是不會成為世界冠軍的吧。

“我們這兒的人很愛你!” 費德勒的粉絲皮埃爾·布朗謝在羅傑前往更衣室的路上對他這樣說,費德勒微笑著說:“謝謝你。” 他說的是法文。


--------------------------------------------------------------

2.

是昨天上午 8 點,電話響了。顯示該地區的訊號來源:瑞士蘇黎世 --- 是從費德勒家裏來的消息嗎?隻是離開確認時間的最後限製 --- 中午 12 點僅僅剩下 4 小時!當然這可能是一個非常非常好的消息,也可能是個壞消息。

羅傑·費德勒的妻子 7 月 24 日剛剛生下兩個雙胞胎女兒,家庭原因,這就是為什麽羅傑等到最後一分鍾,才能通過其代理人確認他的參賽。



(這張照片是由費德勒的父親所拍攝,孩子的爺爺將自己看作成了一名專業的攝影師。
拍照時頗為有趣的一幕:當大家正要擺拍一張端莊得體的全家福時,兩個女兒同時在打嗝。
在米爾卡住院期間,他幾乎是寸步不離,在醫院整整的呆了3個星期,一直和米爾卡睡在同一個房間,
直到上周他才和庫貝克在醫院周邊訓練了6天。
“有的時候我真的很累,不知道是因為訓練太多還是沒有睡好覺。”費德勒說)


經過數周不確定的等待,費德勒終於在納達爾之後也確認了他的參賽。昨天( 8 月 7 日)夜間 8 點 20 分,他帶領他的團隊成員首次在 Uniprix 體育場的中央場地亮了相。


有一點很特別!當費德勒和納達爾能現身在同一個賽場,空氣中似乎有些小小變化。。。現在全球都有機會在蒙特利爾看到這兩個球員的進步,也許甚至能親臨一場瑞士人和西班牙人之間的夢幻決賽?


“這是最令人期待的故事了 --- 現今網球曆史上,兩個偉大的球員之間的對抗。”羅傑斯杯主任尤金·拉皮埃爾昨天說。“再加上所有的競爭者,如穆雷、德約科維奇和羅迪克,他們都來了,他們都在溫布爾登同費德勒競爭過,這一切是網球愛好者們最期待能看到的!”

“我非常高興於他的決定!”拉皮埃爾後來說。前些天是他每天都同費德勒的代理人聯係,想知道羅傑的最後決定。 “他先說上周三,後來又說是星期五早上。。我曾提醒他 --- 難道你不擔心我血壓高嗎?!對此代理人說,我會轉告費德勒為了你的健康而采取正確決定。。。如果他覺得不合適他不會開玩笑的,所以我非常有信心。”

網壇的激烈競爭是在 2008 年溫網之後加強了。費德勒稱霸羅蘭加洛斯,這使得全世界都驚訝,然後又在全英網球俱樂部獲第15 座大滿貫從而寫入曆史紀錄,費德勒重登霸主位置。

可惜納達爾的膝蓋受傷,後來他並沒有參加衛冕戰,這使得競爭聽起來不夠刺激,就象英國人所說:奶油蛋糕上少了草莓。。。
 



“如果他倆有一個不來,我就可以有一個‘輪空’了(直接進入第二輪)”,納達爾的訓練夥伴吉爾·西蒙說。“但我喜歡他們在那裏,希望這兩個世界上最好的都能來,這毫無疑問。”

“他們極大地推動了網球,如果他們不來,本次比賽會非常不同。他們在那裏我能感覺甚至有更多的球員和觀眾支持,就更具有吸引力。”

作為多倫多去年羅傑斯杯的冠軍,納達爾當然希望衛冕成功,以保持其世界排名的積分。




“費德勒去年在這兒(多倫多)第二輪就輸了。但後來卻獲得一切,並在辛辛那提拉開與納達爾的積分。”

“羅傑真的很想贏這兩場比賽,以便在美國公開賽前減小壓力。現在他狀態不錯。我們看到他在法網和溫網的表現,即使羅迪克不斷地給他壓力,仍很保持冷靜。他的耐心,證明了一個人對自己有著極大的信心。” 拉皮埃爾補充道。

所有的大牌明星都將在加拿大蒙特利爾出賽,前 20 個世界上最好的球員有 19 個都打了勾,除了阿根廷的納爾班迪安受傷之外。

現在希望天氣不會破壞這一切!


3.

納達爾的傷痛仍然困擾他的膝蓋嗎?至少到昨天,似乎他並沒有太多的勉強自己。昨天這位西班牙球手和他的合作夥伴吉爾 · 西蒙對打,球打得很不錯。

談起自己的對手 --- 世界排名第二的納達爾,西蒙誇個不停。

“ 他擊球很不錯的,非常強壯,盡管受傷他的球技並沒有丟失。既然能來,就表明他有能力 100 %地恢複狀況,我們必須信任納達爾。 ”

兩個人對打了兩盤,一盤是西蒙 6-2 贏,另一盤在 4 : 1 時告停,納達爾領先。

訓練持續了兩個多小時,納達爾對自己的回發球比較不滿意,幾次同他的教練弗朗西斯科·羅伊格商討有關技術細節,希望找到更好的節奏。

納達爾打得很努力,但並沒有充分發揮。

“ 是很困難, ” 加拿大網球發展委員會的負責人路易 · 博非加說, “ 既然來這裏,他的目標就是取勝,否則就不來了。他將做一切努力來衛冕,我相信。 ”

“ 一切都令人印象深刻這位球員。 ” 他補充說。並認為,納達爾的意誌他的體育精神和網球技術,都是非常了不起的。

 


(這個是納達爾8月7日在蒙特利爾的第一次訓練錄像,納豆看上去秀氣不少啊~~ ) 


----------------------------------------------------


他們能排名世界第一絕不是偶然的!

必須100%地投入自己,才能成為一台真正的“網球機器”!~~


----------------------


所有圖片來自杜馬的個人收藏~

謝謝關注!


[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (30)
評論
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複耘海扶山的評論:
決賽如果想去,可以花20元在中央場外頭看的,有大屏幕,氣氛挺好的~
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複耘海扶山的評論:
我覺得今天現身的幾個好手,除了穆雷贏得輕輕鬆鬆,其他都有搶七的緊張時刻,一波一波的大家都盯著他們呢。。。
衷心希望明天納豆也輕鬆獲勝,走得更遠~~
(是啊,剛知道明晚中央場終於有納豆現身。高興極了)
但是規定不能照相。這就是問題了。。。照個晚霞回來留念充數吧!
更加上明日是個好紀念日子!!))
耘海扶山 回複 悄悄話 還不知道誰是這次比賽的最後贏者呢,官方網站上說決賽的門票都已經售完了。
不過明天晚上你能看到納豆的比賽,(真人哦),真是幸運極了。
BON MATCH!
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複龍坡居士的評論:

謝謝你的好評!我知道你也很喜歡網球,這幾天晚上體育頻道一般都會播比賽的!
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複法網的評論:
這麽好呀?上周末你收獲這麽大!
拍了照嗎?估計看比賽不能拍照,又坐得遠,所以明天我很沒有信心!!

還有我講得不對,今晚就有羅傑的第一次出場~第二輪已經開始了!下午有納豆打雙打。。

DUNARTINI 回複 悄悄話 回複ephimonline的評論:
你說的後兩句對!
即使在低穀,羅傑仍有不少商業合同。。
這也算到職業收入裏了?他的身價甚至在小貝之上~~
大約在8320萬美元至1億6640萬美元,每年都有約3500萬美元的進賬。今年年初費德勒和耐克簽下了一份8年合約,僅這份合約就價值1.3億美元。
法網 回複 悄悄話 杜姐,對,他們都在訓練,但是近在咫尺啊,MONFILS真瘦真高啊。
周日見到了老費,穆雷,休伊特....真人都很帥很帥。
ephimonline 回複 悄悄話 五千萬買架飛機太貴了吧,他的總獎金也差不多五千萬美金吧。可能其他收入比較多吧。
DUNARTINI 回複 悄悄話 (ZT)北京時間8月10日消息,

在溫網拿下了第15個大滿貫冠軍以後,費德勒將自己更多的精力放在了家庭身上,瑞士人拒絕了所有媒體的邀請,安心的陪在米爾卡的身邊。當兩個小家夥順利降生以後,《紐約時報》成為成功采訪到費德勒的首家國際媒體,而費德勒也解答了人們心中的不少疑問。

費德勒透露自己是在多哈公開賽期間發現米爾卡懷孕的,而到了澳大利亞,他們就已經知道米爾卡懷的是雙胞胎。在得知此消息後的第一場比賽中,他就以6-3/6-0/6-0/橫掃波特羅。“當時感覺不錯,懷孕的事情沒有影響到我,不錯的開始,我收獲不少信心。”

盡管費德勒常年都在外征戰,而且他還在迪拜購置了一套豪宅,但在羅傑心中,隻有瑞士才是他真正的家。“這裏美麗、安靜,開車五分鍾後就會見到奶牛。我喜歡!”簡單的話語中透露出一種自豪和滿足。

3月的時候,費德勒宣布了米爾卡懷孕的消息。“自從我宣布米爾卡懷孕的消息以後,這7個月中都有很多關於孩子的話題拋給我,但這幾個月來卻沒有人問起他們是不是雙胞胎。倒是我有的時候會情不自禁的說出some babies,我當時想是不是你們已經猜到了?”

當然生雙胞胎也會有煩惱,外麵的人看來他們似乎相同,費德勒在剛剛看到女兒的時候也是一樣。“她們兩個肯定是不一樣的,我迫不及待的想分辨出兩個人,但我沒有立即做到。後來你們也看到了,她們之中有一個更白一些,不可能完全的相同,不過我和米爾卡現在能輕易地分辨出他們。”

費德勒還透露,在米爾卡住院期間,他幾乎是寸步不離,在醫院整整的呆了3個星期,一直和米爾卡睡在同一個房間,然後就是和米爾卡還有他的兩個小公主。直到上周他才和庫貝克在醫院周邊訓練了6天。“有的時候我真的很累,不知道是因為訓練太多還是沒有睡好覺。”

費德勒還透露,在溫網奪冠後他收到了納達爾的祝賀,而他則祝他能早日康複,重返賽場。費德勒覺得他和納達爾總能惺惺相惜,特別是在特別困難的時候。

不過很快兩個人就要再次成對對手了,從下周開始的羅傑斯杯到辛辛那提再到月底的美網,納達爾都將會和費德勒隔網相對。費德勒自從2003年以來,就沒有在美網輸過球,而納達爾的大滿貫榮譽室中則獨缺美網冠軍。新的挑戰又一次擺在了費德勒麵前。

DUNARTINI 回複 悄悄話 回複北鶴的評論:
是北鶴啊!
好久沒見
還記得你寫詩俺找歌的遊戲嗎~

那你的方式更健康!
隻能歎息地每天散散步了))
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複閑人Filiz的評論:
但是聽納達爾的口氣,他真的很謙虛啊
好小夥子。
閑人Filiz 回複 悄悄話 期待大戰!
北鶴 回複 悄悄話 妳熱愛網球不是一般的程度啊!!!

我還是每星期日早上7點打幾個小時,親曆親為更行之有效。。。
DUNARTINI 回複 悄悄話 08-09:
瑞典人索德林在簽表公布後宣布退賽,美國人伊斯內爾將頂替出戰。

索德林在上周參加了華盛頓雷格梅森精英賽,一路闖入八強之後受到肘部傷勢困擾退出了比賽。經過幾天的休養之後,瑞典大炮認為自己的狀態不足以出賽,因此無奈選擇了退賽。
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複憂鬱的浪漫的評論:
mm呀,要訂就要快,除非買黃牛的高價票。因為據網上的信息:後幾輪票早沒了((
這個比賽因為大牌都來了,看起來比較熱!

憂鬱的浪漫 回複 悄悄話 謝謝杜JJ,總是第一時間給我們分享好消息;)
我家LG最飯納豆了,他說盡快去訂票.
龍坡居士 回複 悄悄話 有你這樣的大美女做他們忠實的粉絲是球星們的福氣哦!

杜姐的法文比我的英文都好耶!
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複天蠍座女生的評論:
小姑娘!你不跟我們一起去看焰火,反跑到網裏來。
告訴你,今天的煙花,那真叫一個棒。找到一個很理想的區域了!

想不到我會對網球這麽著迷。
不過翻譯很草率,找到幾個小問題。隨它去了~

想到下周看球要緊就沒工夫寫了。。
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複法網的評論:

太好了,他們是在訓練吧,下周三才開始第二輪,我已經弄到一對票了!

想到費德勒一家都在這兒,真是很興奮的!這星期會很忙了,要看球,要聽音樂會,我們這公園每天晚上有國際藍調音樂會,免費進場~
問法網mm好!

周末賽場有各種活動對嗎,展區還有各種試用品。很有意思!
DUNARTINI 回複 悄悄話 回複忘記你忘記我的評論:
奶牛,嘿嘿,要忙著喂兩隻小女牛啦~

我也是啊,很鐵的粉絲!

忘記你忘記我 回複 悄悄話 謝謝分享,奶牛是我最喜歡的球手
法網 回複 悄悄話 杜姐,我今天看到了納豆和monfils!!
天蠍座女生 回複 悄悄話 悄悄告訴大家,上麵的文字都是杜姐一字一句從法文報紙上親自翻譯過來的哦。(厲害耶!)
登錄後才可評論.