一段譯詩

 

前幾天出了一趟遠門。回家的路上，車堵得厲害，本來以為隻要五個小時，傍晚就可以到家，卻開了十幾個小時。過了午夜，家仍遠在天邊，車上的妻兒都睡著了。車外前後是望不到頭的車燈的長龍，兩旁則一片漆黑。車隊走走停停，我的思緒也不著邊際，不知怎的，想起了三十多年前大學時代喜歡的一段譯詩：

 

我要把衣服鋪在你的腳下，

但是我太貧窮，隻有我的美夢；

我已經把我的美夢鋪在你的腳下，

輕輕地走吧，因為你是在我的美夢上走著。

 

我從來不知道這詩的作者是誰，全詩是什麽樣。記得是大二時在一位美國物理學家弗裏曼·戴森的自傳《宇宙波瀾》（陳式蘇譯，上海科學技術文獻出版社1982年版）中讀到。戴森在回憶自己的戀愛時，引述了這段詩，但沒提及詩作者，書上也沒有注釋。我曾很想知道這詩的全文和作者，起初幾年也曾向人問及，沒人知道答案，後來也就罷了。我一直以為這是首無名氏的詩。

 

那晚半夜在美國肯塔基州荒野幽暗的車中，一個念頭忽然發光：互聯網

 

互聯網果然萬能，不費吹灰之力就查到了。原來竟是大名鼎鼎的葉芝所作。據說還是他最受歡迎的詩之一。
 

He Wishes for the Cloths of Heaven

William Butler Yeats

 

Had I the heaven's embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

 

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.  

 

在互聯網上能看到這首詩的多種中譯，但在我看來都遠不如陳式蘇所譯。試看結句，陳式蘇譯為“輕輕地走吧，因為你是在我的美夢上走著。” 原文tread是行走時所重複兩動作，抬起腳與放下腳，之一： 放下腳。譯為“走”，暗喻“生活”非常傳神。他人的譯文有“輕些兒踩，因為你踩著我的夢。”， “輕一點啊，因為你腳踩著我的夢。”都差遠了。“踩”為“用腳蹬在上麵”，目的多非行走，像是特別針對“我的夢”的一個孤立動作（頗有些滑稽），於是失去了流暢的動感和生活的延續性，失去了原詩暗喻的深廣。

 

可以說如果不是陳式蘇的譯文，我很可能不會喜歡上這首詩（那時讀英語挺吃力的）。陳式蘇的譯文片段，信達雅兼備，讀起來琅琅上口，殊為難得 （其譯cloths為“衣服”，也許是誤看為clothes之故），可惜隻是片段。且因為是在一位不太著名的物理學家的自傳中，讀到過這段佳譯的人恐怕不多。此外，1982年版的《宇宙波瀾》譯本，現在已不好找了，我姑且不自量力把這譯文補齊，錄在這裏，算是“存人之美”吧！

 

他眼望天空的錦繡

威廉·巴特勒·葉芝

 

假如我有天空那金銀光線點綴的錦繡

那日夜晨昏裏蔚藍的、朦朧的、漆黑的錦繡，

我要把這錦繡鋪在你的腳下，

但是我太貧窮，隻有我的美夢；

我已經把我的美夢鋪在你的腳下，

輕輕地走吧，因為你是在我的美夢上走著。

 

據評論，詩中的“我”在標題中作“他”，是詩人有意要同這個“我”報持點距離，做一位旁觀者。旁觀者明白一個人的戀愛就像一個人的夢一樣，全屬一己的“心思”，跟心外的現實沒多少關係的。“脫離現實”似乎很成問題，然而現實於人永遠在無門可入之處，大哲如笛卡兒也隻好說“我思故我在”。我們能把握的似乎隻有這點思，到不思的時候，也就不在了；真正無我的時候，也就無詩了。還在的時候，珍重自我的那點與現實無關的思, 且保持點距離，就成其為好詩了。