惠蘭原創
惠蘭的文學博客
《一樣的海》圖書簡介the Same Sea（譯者：惠蘭）
《一樣的海》是我一直深愛的詩體小說，也是作者阿摩司.奧茲所有作品裏，他本人最喜歡的一部。這也是我自己所有譯著裏，目前為止，我最喜歡的一部。因此，在這本書出版十二年之後，我決定在文學城我自己的博客“惠蘭原創”裏，陸續連載，歡迎朋友們評論關注。多謝。
敬請尊重版權，任何方式的使用，請聯係譯者並經譯者本人同意。謝絕未經譯者同意任何方式的使用。
本書連載順序為《一樣的海》圖書簡介，譯後記，第一首……最後一首。多謝多謝！
惠蘭 2024年11月16日於波士頓
《一樣的海》， The Same Sea
作者: [以色列] 阿摩司·奧茲
譯者: 惠蘭
出版社: 譯林出版社
出版時間： 2012年6 月
頁數: 245
定價: 28.00元（平裝）
ISBN: 9787544708029
圖書簡介：
本書為詩體小說，被譯介成種多語言，是奧茲本人最看重的作品，也是他本人最傾情的小說，其被各大媒體譽為“以色列 《霍亂時期的愛情》”。這本書，將奧茲的語言才華發揮到了極致，加上譯者優美的譯文，令每一個熱愛語言的人怦然心動。
故事從一個退休會計的日常生活細節入手，通過對一個家庭成員之間微妙與複雜關係的心理描寫，展現出廣闊與深厚的曆史、社會、宗教、文化與哲學畫卷。
《一樣的海》被譯者惠蘭評價為她本人十年之內讀到的最美的書。
作者簡介：
阿摩司·奧茲1939年出生於耶路撒冷，母親於他12歲時自殺，引發他寫作。家庭悲劇與夫妻情感是其作品常見的主題。他的作品引起了全世界的關注和共鳴，多次獲大獎，其中包括1998年以色列建國50周年之際頒發的以色列國家獎、法國的“費米娜獎”、歐洲頗負盛名的“歌德文化獎”、西語界最有影響力的“阿斯圖裏亞斯親王獎”等。此外，奧茲還是一位受人敬重的政治評論家，熱情呼籲阿以和平。
阿摩司·奧茲，是當今希伯來語作家中諾貝爾文學獎呼聲最高的一位。主要作品有《一樣的海》、《我的米海爾》、《愛與黑暗的故事》、《地下室裏的黑豹》等。
譯者簡介：
惠蘭，著名詩人、翻譯家，執業心理師，中美文化交流者。多年來致力於文學、人文、心理學、電影、國際貿易，中西文化交流， 教育以及廣泛領域的翻譯工作。主要文學著作有：詩集《紅燭》、《飄香的毒藥》等等6部。主要譯著有：《一樣的海》，《我曾以為父親是上帝》，《派伊家的金吉兒》，《人性的弱點》、《飛越時尚圈》，《我們》等等。
部分中國作家對此書的評價：
我自己也記不得我給多少朋友推薦過奧茲了……在過去的十年裏，譯林出版社做了一件最了不起的事，那就是譯介了奧茲。
——畢飛宇
我覺得您（奧茲）這種手法比我要高明，所以我說您（奧茲）是我的老師。
——莫言
奧茲先生用那支傾注了太多他自己的心靈和情感的筆，以其瑣碎、質樸的詩意和中東音樂般的韻味，向我們一次次、一個個地展現、描摹了以色列那塊災難深重卻文化悠久的土地上的各色各式的家庭。
——閻連科
——池莉
他的每部小說裏都在講述愛——這種在今天這個混亂的世界裏，實際上越來越稀缺的東西，越來越稀缺的空氣，是如何被我們每個人渴望，如何被我們每個人所夢寐以求。
——邱華棟
（注：以下網址為本人2004年-2014年文學城博客內容，若有興趣，請點擊： https://blog.wenxuecity.com/myoverview/40/， 多謝）
