追憶似水年華
自娛自樂
紐約
2014年三月十三日
亨利.斯特勞斯從來都不是個早起的人。
他想成為這樣的人， 夢想過和太陽同起，在城市蘇醒時輕呷清晨的第一杯咖啡，迎接充滿希望的一天。
他嚐試過做個早起的人，在極個別的情況下他曾經在黎明前起床， 這感覺很棒：看著一天開啟，感覺到，至少有那麽一會兒，好像他領先了而不是落後的。但那個夜晚會變得漫長，接下來的一天會開始的很晚，現在他感覺到完全沒有時間了。 好像他總是趕不上趟。
今天，他要和妹妹茉莉兒（Muriel）一起吃早餐。
亨利慌忙穿過街區，他的頭還隱約響起昨晚的喧鬧，他本可以取消的，他應該取消的。 但是，僅上個月他已經取消了三次，他不想成為一個糟糕的哥哥， 她隻是想當一個好妹妹，這很好。以前沒有過的。
他從來沒有來過這個地方。這不是他的據點之一——事實上，這附近已經沒有亨利可選擇的咖啡廳了。Vanessa 毀掉了第一個，Milo 毀掉了第二個。 第三家店的Expresso喝起來像木炭。所以，他讓穆裏爾來挑，她選了一個名叫向日葵的格調小店（原文：“quaint little hole in the wall” ） ，沒有招牌，沒有門牌號， 沒有任何可以找到它的方式，除了亨利明顯缺乏的時尚雷達。
最後，他看到街對麵的牆上鑲嵌著一朵向日葵。他跑步趕綠燈，撞到了街角的一個家夥，嘟嘟囔囔著道歉（盡管，那個男人說沒事，沒關係，真的沒關係）。亨利終於到了門口，“裏麵沒座位了，”女主人說到一半， 但，隨後她從前台裏抬起頭看見了他，便微笑著說，她會想辦法的。
亨利看了一圈，尋找茉莉兒但她總是把時間看做一種彈性的概念，所以，盡管他遲到了，她肯定更遲。他暗自慶幸，這給了他喘息的機會，整理一下頭發，鬆開快要勒死他的圍巾，甚至還點了一杯咖啡。 他嚐試讓自己看起來得體，盡管無論他怎麽做，都不會改變她所看到的。但這還是重要的。必須是。
五分鍾後， 茉莉兒闖了進來，和往常一樣，龍卷風一樣的黑色卷發，無法動搖的自信。
茉莉兒.施特勞斯（Muriel Strauss）, 24歲， 隻從概念真實性和創造性真理的角度談論世界， 在Tisch 的第一學期就成為了紐約藝術界的寵兒， 在那裏，她很快認識到，和創造藝術相比，她更擅長於批判。
亨利愛他的妹妹， 他確實是。但茉莉兒就像是濃烈的香水。
最好是少量的。 並保持距離。
“亨利！”她叫到， 脫掉外套，動作誇張的坐下。
“你看起來棒極了，”她說， 這並不是事實，但他隻是說，“你也是，茉兒(Mur).”
她微笑著， 點了一杯克馥芮白（flat white），亨利做好了尷尬沉默的準備， 因為事實是，他根本不知道如何和她交流。 但，如果說茉莉兒最擅長什麽，那就是聊天。於是，他從容的喝著咖啡，聽她從最新的畫廊八卦，到逾越節（猶太傳統節日）的安排， 對high line公園的行為藝術節的抱怨，盡管它還沒有開始。直到她結束了對一個街頭藝術品的激憤點評，這絕對不是一堆垃圾，而是對資本的浪費，獲得了亨利的哼哼哈哈和點頭之後，茉莉兒提起了他們的大哥。
“他總是問起你。”
這是茉莉兒從來沒有說過的。 她從來不對亨利提大衛。
他控製不住地問道。“為什麽？”
小妹妹轉了轉眼球。“我猜，因為他在乎你。“
亨利差一點被咖啡嗆住。
大衛·施特勞斯在乎很多事。 他在乎他在Sinai作為最年輕的外科醫生的地位。他在乎，據推測，他的病人。 他在乎為Midrash留出時間來，哪怕是他必須在周三的半夜進行。 他在乎他的父母，和他們如何為他的成就而驕傲。 大衛·施特勞斯從來不在乎他的弟弟， 除了他用五花八門的方式毀掉家族的名聲。
亨利低頭看了看他的手表，盡管它並沒有顯示時間，或任何重要的時間。
“對不起，妹妹” 他說著，向後挪動椅子。“ 我要去開店門了。”
她打斷了自己的話——她以前從來沒有這樣做過——然後從椅子上站起來，用雙臂摟住他的腰，緊緊地擁抱著他。 感覺像是道歉，像是親情，像是愛。 茉莉兒比亨利矮了足有五英寸，足以讓他將下巴靠在她的頭上，如果他們那般親密的話，但事實並非如此。
“不要成為陌生人，”她說，亨利保證說他不會。
翻譯自：The Invisible Life of Addie LaRue 第二章，第五節
這一章在打伏筆。還需要幾節，就會明白了，為什麽亨利如此受歡迎，和這背後的代價。
嗯，這一章的走向是啥，暫時還不明朗。
最近出差比較多，更新會慢一點。
我翻譯出來的東西總有點硬邦邦 ，不夠潤。：）