請考慮把這裏的信息轉給中國大陸的親友
轉發就是最大的作為-劉瑜
https://www.bbc.com/culture/article/20170119-the-irish-novel-that-seduced-the-ussr
The Irish novel that seduced the USSR
微信翻譯： 牛虻：一本令前蘇聯為之傾倒的愛爾蘭小說，
微信·在其它地方把seduce譯成色誘， 引誘
網絡翻譯： 引誘蘇聯的愛爾蘭小說
This passage of Voynich’s novel captures why the book was so popular in the early stages of China’s Cultural Revolution, with its veneration of youth and its anti-clerical celebration of iconoclasm:
微信翻譯：以下摘自《牛虻》的文段代表了此書為何在早期文化大革命中享有聲望——表現了對青春的崇拜，展現了一場反傳統反教權的慶典：原文是China’s Cultural Revolution中國文化大革命
網絡翻譯：伏尼契小說中的這段話解釋了為什麽這本書在中國文化大革命的早期階段如此受歡迎，因為它對青年的崇拜和反教權對偶像破壞的慶祝：
3） Yet as the Cultural Revolution progressed, and the cult of Mao deepened, the rebellious Gadfly was suppressed, for fear it would be turned against the father figure of modern China. When the novel was re-released in the late 1970s, after Mao’s death, it resonated with those whose faith in China’s ‘Cardinal’ had waned.
微信翻譯：然而，隨著文革的進展以及對毛澤東個人崇拜的深入，因生怕其與新中國的國父對立起來，體現反叛精神的《牛虻》被列為禁書。毛澤東去世後，《牛虻》在1970年代後期重新出版。
網絡翻譯：然而，隨著文化大革命的進展和對毛澤東的崇拜加深，叛逆的牛虻受到鎮壓，因為擔心它會反對現代中國的父親形象。當這部小說在 20 世紀 70 年代末毛澤東去世後重新出版時，它引起了那些對中國“樞機主教”信心減弱的人的共鳴。
4) 幾個圖標微信都沒翻譯：
a) 幾十年來，由於蘇聯的版權法，伏尼契在《牛虻》的銷售中沒有獲得任何版稅（圖片來源：Alamy）
b) 1955 年的電影版《牛虻》在蘇聯售出了超過 3,900 萬張門票，盡管它隻是當年蘇聯票房第三高的電影（圖片來源：Alamy）
c) 到 1960 年伏尼契去世時，《牛虻》在蘇聯已售出 250 萬冊，至今仍然很受歡迎，經常出現在勝利日慶祝活動中（圖片來源：Alamy）
d) 微信沒有西德尼·賴利的照片， 更無圖標：埃塞爾·伏尼契 (Ethel Voynich) 與間諜西德尼·賴利 (Sidney Reilly) 成了朋友，他是詹姆斯·邦德 (James Bond) 的靈感來源 — 有人聲稱他於 1925 年被斯大林本人下令處死（圖片來源：Alamy）
觀點不同， 講事實/道理呀，故意隱瞞， 誤導， 算啥呀？
BBC本傑明·蘭姆（Benjamin Ramm）原文的網絡翻譯見下
1） https://mp.weixin.qq.com/s/ld1yr1vsXuNj7az-szkzDQ?
周末閱讀｜牛虻：一本令前蘇聯為之傾倒的愛爾蘭小說
《牛虻》（The Gadfly），一本在西方世界鮮有人知的英文小說，在鐵幕（the Iron Curtain）後另一端的世界卻轟動一時，本傑明·蘭姆（Benjamin Ramm）如此寫道。
作為20世紀最受歡迎的英文小說之一，《牛虻》在英語國家卻落得幾乎無人問津的田地。盡管這本小說的英語原著備受冷落，其譯本卻成為了轟動全球的非凡作品。由愛爾蘭作家艾捷爾·伏尼契（Ethel Voynich）創作的《牛虻》在西方鐵幕另一端的世界裏引起轟動。《牛虻》暢銷於蘇聯各國，被翻譯成22種語言，發行了107種不同的版本，銷量超過五百萬冊。該書有七部音樂劇改編作品，五部戲劇改編作品以及五部電影改編作品。其中音樂劇改編有普羅科菲耶夫（Prokofiev）的歌劇，戲劇改編有喬治· 蕭伯納（George Bernard Shaw）的正式版作品，而電影改編的其中一部作品由肖斯塔科維奇（Shostakovich）配樂。
艾捷爾的這本小說是一本關於革命熱情、宗教犧牲、教權反叛以及浪漫愛情的傳奇故事，驚心動魄，蕩氣回腸。哲學家伯特蘭·羅素（ Bertrand Russell ）說道，“這是我讀過的書中最為激動人心的一本。” 創作完成兩年後，《牛虻》於1897年在紐約出版。正如英語出版商擔心其會引起負麵反響那樣，一位評論員譴責該書的角色駭人聽聞且使人極度反感。隔年，《牛虻》的譯本在俄國出版，當時俄國國內對沙皇當局的反對浪潮提升了它的知名度。
該書的背景設置在十九世紀三四十年代革命運動方興未艾的意大利。主角是年輕的英國人亞瑟·勃爾頓（Arthur Burton），他在母親去世後移居到一所天主教神學院。在那裏，他忠誠地追隨著他的監護人兼導師蒙太尼裏（Montanelli）神甫——他同時還是亞瑟的生父，而亞瑟對此卻毫不知情。青梅竹馬瓊瑪（Gemma）的陪伴之下，亞瑟投身於青年意大利黨的運動當中，共同反抗奧地利的帝國統治。但是，亞瑟卻在不經意間背叛了他的同伴，因為他的私人懺悔被他人轉述到了警方耳中。緊接著他便發現了家族秘密，並喪失了對教堂的全部信仰。
亞瑟隨後製造了自殺的假象，隻身流亡到南美洲。他在那裏忍受了經年的折磨與煎熬，困苦與落魄。他把真實身份隱藏起來，以“牛虻”的化名返身意大利，此時他已經脫胎換骨，成為了一名勇敢無畏且受人尊敬的革命者。亞瑟被捕後，當時已經成為紅衣主教的蒙太尼裏前來探望他，並給他指明了一條生路。然而，亞瑟並未原諒蒙太尼裏且寸步不讓，轉而要求他的父親放棄對教堂的信仰。蒙太尼裏拒絕了亞瑟的要求，且在最後宣判了自己兒子的死刑。刑場上的亞瑟就像是耶穌一般的人物，他不僅命令行刑，還原諒了行刑隊，從容不迫，慷慨就義。在聖體節彌撒中，蒙太尼裏公開指責了天神的犧牲，傷痛欲絕的他結束了自己的生命。
《牛虻》最初風行於奮爭獨立的愛爾蘭社會主義者和民族主義者中，且直到現在，它依然是愛爾蘭最暢銷的小說。然而，它卻在中國和蘇聯——新建的社會主義國家中贏得了最忠誠的讀者群。作為羅馬式悲劇英雄化身的亞瑟，被屢次選為俄羅斯最受歡迎的文學人物。首登太空的俄國宇航員尤裏·加加林（Yuri Gagarin）和瓦倫蒂娜·韋紮利（Valentina Tereshkova）亦把他們的功勞歸於《牛虻》。
返回蘇聯
回到1930年代的蘇聯，《牛虻》為另一本暢銷書提供了靈感——那就是尼古拉·奧斯特洛夫斯基（Nikolai Ostrovsky）的《鋼鐵是怎樣煉成的》，該書在蘇聯的銷量高達3500萬冊。奧斯特洛夫斯基的這本社會主義現實主義小說描寫了一位年輕無畏、為其理想犧牲而受盡傷害的社會主義者，但他在同伴那裏讀到了《牛虻》，在亞瑟的榜樣中找到了永恒的精神寄托。《牛虻》的影響在法英齊姆密爾（Aleksandr Faintsimmer）導演的改編電影中被進一步加強。電影總共售出3900萬張票，肖斯塔科維奇的配樂使電影富有特色。而配樂本身也組成了著名的《牛虻組曲》。
中國有著《牛虻》最大的讀者群體。紀錄片《八九點鍾的太陽》（Morning Sun）的導演卡瑪·辛頓（Carma Hinton）認為，《牛虻》在文化大革命年輕的參與者心目中享有無可取代的地位。亞瑟在情感和鋼鐵般的意誌間保持了平衡，內心充盈愛意的同時，他亦是一位堅強的鬥士。這些特質植根於中國傳統民俗的俠客精神中。
以下摘自《牛虻》的文段代表了此書為何在早期文化大革命中享有聲望——表現了對青春的崇拜，展現了一場反傳統反教權的慶典：
“神父，跟我們一起走吧！您與這個牧師和神像的死寂世界有什麽關係？它們充滿了久遠年代的塵土；它們已經腐爛；它們害人害命，臭氣熏天！走出瘟疫肆虐的教會——隨同我們走進光明！神父，我們才是生命和青春；我們才是永恒的春天；我們才是未來！神父，黎明就要照臨到我們的身上——您在日出之時還會悵然若失嗎？”
然而，隨著文革的進展以及對毛澤東個人崇拜的深入，因生怕其與新中國的國父對立起來，體現反叛精神的《牛虻》被列為禁書。毛澤東去世後，《牛虻》在1970年代後期重新出版。
美中不足
《牛虻》中的驚險故事與作者艾捷爾個人精彩的人生故事遙相呼應。艾捷爾出生在科克（Cork ），她的父親喬治·布爾（George Boole）是一名出色的數學家，母親瑪麗·艾薇瑞思（Mary Everest）是一名哲學家，她的叔叔以自己的名字命名了世界最高峰。十五歲的艾捷爾讀到了意大利革命家朱塞佩·馬誌尼（Giuseppe Mazzini）的作品。她欣賞他文字的憂鬱之美，敬仰其傑出的筆觸，在結婚以前，艾捷爾一直穿著黑衣，以此表示對世界現狀的哀思。
1889年，艾捷爾與波蘭激進分子威爾弗雷德·米沙（Wilfred Micha）相遇，兩人日後結為了夫妻。艾捷爾逃出了西伯利亞的戰俘營。在倫敦，她從暗殺了沙皇秘密警察頭領的移民身上學習俄語。她與丈夫同去俄國，援助當地的革命事業。
在俄國回去倫敦的返程中，她遇見了一個真正的“牛虻”，西德尼·賴利（Sidney Reilly）。他的傳記作者形容他是曆史上最偉大的間諜，據說他擁有11張護照，且各個身份都娶了一個的妻子。賴利和艾捷爾一起來到了意大利，他向艾捷爾坦承了人生的故事，其中一些內容與《牛虻》有著驚人的相似。隨後，占士·邦德的原型、英國秘密特工賴利去到俄羅斯，計劃暗殺列寧，但最終行動失敗，他於1925年被處決。
艾捷爾從未承認賴利對於《牛虻》的作用，這至今依然是引發爭議的根源。不過她證實，瓊瑪的角色原型源於無政府主義者皮特·克魯泡特金（Peter Kropotkin）的情人，夏洛特·威爾森（Charlotte Wilson）的生活。瓊瑪可能是艾捷爾最曆久不衰的傳奇：“（《牛虻》）在對一名被解放的女性的刻畫上，作出了最令人印象深刻的嚐試。”評論員阿諾·凱特爾（Arnold Kettle）寫道。
艾捷爾的個人故事最後，有一個奇怪的轉折。1955年，一個蘇聯作家代表團得知，長久以來被推定死亡的艾捷爾實際上還活著，目前生活在紐約。俄羅斯《真理報》正式宣布了她的複活，這與她書中的主角十分相似。艾捷爾一直默默無聞地生活著，由於蘇聯的版權法，她並未意識到她在俄羅斯的傳奇地位。次年，民主黨總統候選人阿德萊·史蒂文森（Adlai Stevenson）訪問莫斯科，安排支付就拖欠她已久的著作版權費。1960年，艾捷爾去世，俄羅斯舉國同哀，她以民族英雄的身份接受了俄羅斯人民的哀悼。
2011年，出生於中國的作家李翊雲拜訪了科克，並要求到艾捷爾·伏尼契的出生地進行祭奠。在英國，《牛虻》始終停版，幾乎無人得知。然而世界範圍內的讀者與作家依舊尊重這本書的作者，正如勞倫斯（DH Lawrence），麗貝卡·韋斯特（Rebecca West ）以及弗裏德裏希·恩格斯（Friedrich Engels ）那樣。擁有豐富的宗教想象和激動人心的革命主題，《牛虻》對曆史小說的愛好者們有著持久的吸引力。它值得在源語言所在地被重新發現，真正獲得關注。
作者：本傑明·蘭姆（Benjamin Ramm）
編譯：HRobin
審校：王璐瑤
編輯：欽君
2） https://mp.weixin.qq.com/s/NC4qcS8PcqldanYl5HPxLQ?
