倒黴多美

 

也許是孤陋寡聞，可縱觀古今中外，人們總是歌唱自己居住的地方。從郭頌悠長寧靜的《烏蘇裏船歌》，到高亢遼闊的《走上這高高的興安嶺》，一路走來，左太行，右呂梁，郭蘭英說著山西的好風光，還有太湖在錫劇、彈詞的韻味裏，美到人的心坎，沈小岑一聲一聲的來呀來呀，柔美得叫人直想化在豔陽碧水的天涯海角。聽著這不同版本的“誰不說俺家鄉好”，常常會教人忍不住掉下眼淚，就算那歌兒唱的不是自己的家鄉。因為那是人們發自內心的讚美，有一些驕傲，有一些自豪，更有衷心的喜悅。

 

西方很多國家的國歌也都是一一首優美的頌歌，樸素簡單的旋律，吟誦我們生活著的美麗河山，好比文如其人，這歌也如其國，沒有戲劇性的起伏，沒有慷慨激昂的衝動，隻是平常語調，娓娓道來，每次聽到都會讓人感動。英文有一個說法a lump in throat 就常常用來形容此時此刻， 大概可以翻作喉頭一緊，感從衷來吧。  

 

然而，在海外的華人，就有一些反其道而行之的東西，讓人倒足胃口。好比Dominion Road，也不知是有意還是無心，也不知始自何年源於誰人，變成了倒黴路。路遇熟人，對話是這樣的：“上哪兒去啊？”“倒黴路去吃飯”！

 

中國曆史上，確曾有過對周邊國家蔑稱的習慣，東夷西狄，北戎南蠻，這也是寮國要改稱老撾的原因之一，寮還是帶著獠的陰影。但是，這畢竟都是貶低別人，為自己生活的地方命名，少有如此負麵。浙江有個海寧，素以觀潮聞名。成也蕭何，敗也蕭何，聞名的大潮，也造成了財產、人身的傷害。就算有人聰明地取諧音把海寧叫做害人（吳語，寧人不分），難道會有人跟進？

 

其實，這種既對別人不尊重，又侮辱自己的小聰明，不要也罷。

 

雖說翻譯各有巧妙，但還是略有定規。Dominion Road，意譯當然該叫自治領路；依正規的翻法應是多美尼安路，君不見中美洲有國家就叫多美尼加共和國/ Dominica Republic；至於音譯，我想我還是喜歡另外一個昵稱：多美路——雖然缺了一個音節，但符合中文規律，上口易讀。

 

多美，多美。