【環球之旅】暖場 《花/花心》日文中文+日本

《花心》是周華健的成名曲，大家非常熟悉。大家不知道的是，《花心》是改編自著名的衝繩民謠《花（すべての人の心に花を）》，詞曲作者喜納昌吉，配器中的三弦琴非常特別和好聽，很有衝繩味。《花心》改動比較大也非常成功，更適合周華健演唱，但沒有了衝繩味，也就不知道原曲來自日本。這也導致我唱的時候比較難辦，到底如何將兩個風格不同的歌曲組合到一首中。

川は流れて どこどこ行くの~

(河水奔流，將流向何方)

人も流れて どこどこ行くの~

(人漂泊　將漂泊到何處)

そんな流れが つくころには~

(在飄流所到之處)

花として 花として 咲かせてあげたい~

(希望能開花結果)

泣きなさい 笑いなさい ~

(盡情的哭　盡情的笑吧)

いつの日か いつの日か~

(總有一天　總有一天)

花をさかそうよ~

(我們要讓一切開花結果)

 

花的心藏在蕊中，空把花期都錯過，

你的心忘了季節 從不輕易讓人懂，

為何不牽我的手，共聽日月唱首歌

黑夜又白晝，黑夜又白晝，人生悲歡有幾何

春去春會來，花謝花會再開，

隻要你願意 隻要你願意，讓夢劃向你的心海，

 

春去春會來，花謝花會再開

隻要你願意，隻要你願意，讓夢劃向你心海

隻要你願意，隻要你願意，讓夢劃向你心海