給你

給你
                雨果

每個靈魂下麵
給予對方
以音樂和火焰，
或者芳香；

這裏一切東西
奉獻常存，
把玫瑰或荊棘
給愛的人；

自從四月給橡
迷人聲音；
夜晚帶來悲傷
遺忘睡沉 。

樹枝空氣奉獻
給予小鳥；
給點露水，相伴
長春之曉；

波濤到達終點
休息時分，
浪花給予了岸
一記深吻；

就在這個時機
俯在你身，
我最好的東西
至真至純！

接收我的思想
盡管憂悒，
如同露水一樣，
淚滴向你！

接受我的願景，
我的愛人！
接收火焰陰影
於我光陰！

帶來沉醉無度，
還有懷疑，
這所有的愛撫
在我歌裏，

我精神任航行
沒有風帆，
僅有一顆星星
是你容顏！

女神，時間留駐
平靜夢中
你哭時她就哭，
常哭不停！

接受我的至善，
我的美人，
我心除了愛戀，
蕩然無存！

À toi 

Puisqu'ici-bas toute âme
Donne à quelqu'un
Sa musique, sa flamme,
Ou son parfum ;

Puisqu'ic-bas chaque chose
Donne toujours
Son épine ou sa rose
A ses amours ;

Puisqu'avril donne aux chênes
Un bruit charmant ;
Que la nuit donne aux peines
L'oubli dormant.

Puisque l'air à la branche
Donne l'oiseau ;
Que l'aube à la pervenche
Donne un peu d'eau ;

Puisque, lorsqu'elle arrive
S'y reposer,
L'onde amère à la rive
Donne un baiser ;

Je te donne, à cette heure,
Penché sur toi,
La chose la meilleure
Que j'ai en moi !

Reçois donc ma pensée,
Triste d'ailleurs,
Qui, comme une rosée,
T'arrive en pleurs !

Reçois mes voeux sans nombre,
O mes amours !
Reçois la flamme ou l'ombre
De tous mes jours !

Mes transports pleins d'ivresses,
Pur de soupçons,
Et toutes les caresses
De mes chansons !

Mon esprit qui sans voile
Vogue au hazard,
Et qui n'a pour étoile
Que ton regard !

Ma muse, que les heures
Bercent rêvant
Qui, pleurant quand tu pleures,
Pleure souvent !

Reçois, mon bien céleste,
O ma beauté,
Mon cœur, dont rien ne reste,
L'amour ôté !

 by Victor Hugo (1802 - 1885), no title, written 1836, appears in Les voix intérieures, no. 11, first published 1837