繁星

繁星

 

這天空閃耀著繁星

它們閃閃發亮。

類似那沈睡的海浪

白帆交錯縱橫。

 

蔚藍撕開星的帆篷，

藍色高穹在望，

這天空閃耀著繁星，

它們閃閃發亮。

 

誰將清晰亮晶晶，

繪在亞麻布上，

鑽石熔爐閃光

出現我們欣喜眼中，

這天空閃耀著繁星？

 

Étoiles

 

Les cieux resplendissants d'Étoiles

Aux radieux frissonnements,

Ressemblent à des flots dormants

Que sillonnent de blanches voiles.

 

Quand l'azur déchire ses voiles,

Nous voyons les bleus firmaments,

Les cieux resplendissant d'Étoiles,

Aux radieux frissonnements.

 

Quel peintre mettra sur ses toiles,

O dieu! leurs clairs fourmillements,

Ces fournaises de diamants

Qu'à nos yeux ravis tu dévoiles,

Les cieux resplendissants d'Étoiles?