致月

致月

     卡捷寧

 

夜色深深是多麽寂靜

月亮顯得快樂無邊，

且她的光華在步哨中

把晴朗的軍帽點燃！

啊！從窗戶裏將我觀看，

給我消息來自高處。

因而我感到幾許舒坦，

即便睡中也見幸福。

（二二年九月十一號 重譯）

 

Павел Катенин

«К Луне»

 

?Среди безмолвия ночного

Луна так весело глядит,

И луч ее у часового

На ясном кивере горит!

Ах! Погляди ко мне в окошко

И дай мне весть о вышине,

Чтоб я, утешенный немножко,

Увидел счастье хоть во сне.