譯阿諾德詩一首：多佛海灘

多佛海灘

馬修 · 阿諾德

譯於2020年（庚子年）

（眼下政情詭異，病毒肆虐，人民受難。重讀阿諾德名篇，百感交集。遂譯。）

 

今夜大海一片寧靜，

潮滿浪平，月亮皎潔

映照著海峽水麵上。

法蘭西海岸，燈光閃爍，隨即黯淡；

英格蘭白崖，寥廓偉岸，微微發亮，

環拱著平靜的海灣。

到窗前來，你看這迷人夜晚！

隻是，海水與月下泛白的陸地交接處

浪花排成一條長線，

你聽！那裏傳來卵石逆耳的吼聲，

潮水把石子卷走，轉過身

又把它們送回，遠遠拋上海灘。

海浪湧起，回落，又湧上來，

韻律緩慢震顫，

帶來永恒的音訊，深深的悲哀。

 

很久以前，索福克勒斯聽著潮聲，

在那愛琴海畔，

他想起海潮渾濁起落

猶如人間苦難；

我們也陷入深思，

在這遙遠的北海岸邊，

耳旁的潮汐聲

依舊相伴。

 

信仰的海洋

也曾潮漲盈滿，

像一條亮麗腰帶

褶邊鑲繞著地球的海岸。

如今我聽到

落潮聲憂鬱的長調，

在夜風吹拂下潮水漸退漸遠，

給世界留下裸露的石灘，

廣漠陰鬱的海角。

 

啊，親愛的，讓我們彼此真情相待！

這夢幻般的大地呈現在眼前，

我們的世界，

如此豐饒，如此美麗，如此新鮮，

卻既無歡樂，也無光明，也無關愛，

也沒有保障，沒有和平，沒有慰藉；

我們似乎身處漆黑的平野，

四處是掙紮潰敗，

盲目的軍隊在黑夜裏相互戕害。