翻唱： The Winner Takes It All 【ABBA / Mamma Mia】

算是ABBA的粉吧。這首歌是ABBA的代表作之一，樂隊二個成員分手時男方寫歌，由女方演唱。 Mamma Mia音樂劇的編排讓ABBA的歌煥發出不同的魅力，08年的電影版也很好看。可還記得電影裏經典的那一幕：梅麗爾.斯特裏普站在希臘蔚藍海邊的小島高高的山脊上，海風拂動著她的紅披巾，對著昔日的戀人（老幾代007），她似哀傷似控訴地唱著這首The winner takes it all，近景遠景鏡頭環繞（據說這段是一次性拍過），在碧海餘輝中這個畫麵張力十足，讓人心碎。

 

The Winner Takes It All

ABBA

I don't wanna talk
About things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history

I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser's standing small
Beside the victory
That's her destiny

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence

Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear

The winner takes it all (Takes it all)
The loser has to fall (Has to fall)
It's simple and it's plain (It's so plain)
Why should I complain (Why complain)

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you
Does it feel the same
When she calls your name

Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide (Will decide)
The likes of me abide (Me abide)
Spectators of the show (Of the show)
Always staying low (Staying low)

The game is on again (On again)
A lover or a friend (Or a friend)
A big thing or a small (Big or small)
The winner takes it all (Takes it all)

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand

I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see

The winner takes it all
The winner takes it all