漢音元素經典譯注範例
用漢音元素Chinese Phonetic Elements譯注漢語以外的曆史哲學神學經典範例，推動在漢語中導入漢音元素。
BlackRock是世界最大的資產管理公司，管理11.5萬億美元的資產，包括3500多萬美國人的投資儲蓄以備退休以及為其服務的19多萬名財務顧問，也是全球領先的投資、谘詢和風險管理解決方案提供商，在30個國家/地區設有 70 個辦事處[1]。“貝萊德基金是中國首家外資全資控股的公募基金管理公司。隨著中國業務進一步拓展到公募基金領域，貝萊德將進一步結合其全球成功經驗和深諳中國市場的本土智慧，為更多中國投資者提供全麵的投資解決方案。”[2]
1924年10月23日，我向BlackRock首次發出提案，要求付諸2025年股東會議表決。全文如下：
Shareholder Proposal on Democratic Reform of the Board Election
關於董事會選舉民主改革的股東提案
Resolved: shareholders recommend that BlackRock, Inc. (the Company) reform the election of the board to list more candidates than the number of directors of the board to be elected.
決議：股東們提議貝萊德公司（以下簡稱“公司”）改革董事會選舉，使候選人數量超過董事會被選舉的董事會人數。
Supporting Statement支持聲明
The American corporate boards and executives have become a class of oligarchy, as defined by Aristotle, according to his _Politics_. In this great classic, Aristotle demonstrated that in a stable community (polis), the ratio of the richest citizen’s land to the poorest citizen’s land should not be over 5 to 1. The Company’s CEO pay ratio was 166:1 in 2023 (2024 Proxy Statement p.95). The CEO pay ratios of big Japanese and European companies are much less than of big American companies. America’s ballooning executive compensation is not sustainable for the economy, particularly there is no rational methodology to decide the executive compensation. The increase of disparity of wealth is the most serious root of American social disorder. Shareholders in JPMorgan Chase & Co., Intel, Netflix, Salesforce and other big companies rejected sky-high executive pay packages in 2022, 2023, and 2024. 美國公司董事會和高管們已成為一個寡頭階層，正如ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ/亞裏士多德在其《政治學》中所定義的那樣。在這部偉大的經典著作中，ㄚㄌㄧㄙㄊㄛㄊㄝㄌㄝ-ㄙ/表明，在一個穩定的社區（ㄆㄛㄌㄧㄙ/城邦）中，最富有的公民擁有的土地與最貧窮的公民擁有的土地之比不應超過 5:1。2023 年，公司的CEO薪酬比率為166:1（2024年股東會議聲明第95頁）。日本和歐洲大公司的CEO薪酬比率遠低於美國大公司。美國不斷膨脹的高管薪酬對經濟來說是不可持續的，尤其是沒有合理的方法來決定高管薪酬。貧富差距的擴大是美國社會混亂的最嚴重根源。摩根大通、英特爾、Netflix、Salesforce等大公司的股東們在2022年、2023年和2024年拒絕了高管們的天價薪酬方案。
One of the main problems of corporate governance is that American corporate boards are not democratically elected. The Company’s board needs a democratic reform to elect members from more diversified candidates. Shareholders should have the right to choose from more candidates than the number of directors of the board to be elected. 公司治理的主要問題之一是美國公司董事會不是民主選舉產生的。公司董事會需要進行民主改革，從更多樣化的候選人中選舉成員。股東們應該有權從比要選舉的董事會人數更多的候選人中進行選擇。
This democratic reform proposal should be implemented as not to violate any contractual obligations, with amendments to the Company’s governing documents as needed. The board has the flexibility to implement this proposal to design the criteria and process to nominate at least one more candidate than the number of directors of the board to be elected. 這項民主改革提案應在不違反任何合同義務的情況下實施，並根據需要對公司的治理章程進行修訂。董事會可以靈活地實施此提案，設計標準和流程，提名至少比要選舉的董事會人數多一名的候選人。
10月30日，BlackRock秘書長Dickson與投資部份主管Rodda聯係我，要求交流。這是積極的步驟，我今年提交另外6個公司的付諸明年股東會議表決的提案還沒有得到建設性的回應。今天12月4日，我與他們（比我預想的年輕）進行了半小時的網上/電話會談交流。
他們已經在我的研究所網站等處研究了我的工作，所以會談直接了當、富有效率。我先介紹我的中國、日本背景。BlackRock的一個董事是清華經管學院顧問委員會成員，Dickson也有中國經驗。我進一步就提案的“支持聲明”中例舉的CEO薪酬比率問題，指出所有公司所用的方法論是有缺欠的。我的博士論文就是社會調查方法論，很清楚如果略微改進報酬哲學和指導原則的條件設定，完全可以導出高層報酬不同的數值。特別是BlackRock雇用的報酬谘詢行Semler Brossy（2024年股東會議聲明第65頁）同時被很多別的公司雇用（我與別的公司交涉時多次提到它），隻說公司想聽的話，實在不應該浪費公司的寶貴資源。Dickson爭辯說BlackRock的CEO薪酬比率算平坦的，而那些沒有上市的公司的高層報酬更高。我指出不能向壞的做法看齊，美國40年前的大公司高層報酬比率與現在的日本、英國、歐洲大公司報酬比率接近，是現在的1/10以下。這不僅是高管們的個人貪婪問題，而更是整個社會動蕩不安的源頭之一。至於非上市公司的高層報酬，似乎隻能通過稅率調節，但我無能為力，是國會議員們的職責，雖然我也深知國會議員們在這個問題上的失職。
我進而從改進Yahoo!等公司的治理失敗的教訓指出最終改革董事會的必要，特別是BlackRock標榜的“thought/思想、backgrounds/諸背景、viewpoints/諸觀點”的多元化（2024年股東會議聲明第14頁）不符實情。Dickson介紹說BlackRock有一個出身Nigeria/ㄋㄞㄍㄝㄌㄧㄚ/尼日利亞的優秀董事，我指出16個董事中隻有3名非白族裔的事實（2024年股東會議聲明第15頁）。我分享自己1984年推動清華大學學生會民主選舉經曆，說明民主選舉作為董事會與美國社會的“社會契約”，既是股東的權利也是董事會的義務和職責，而我股份太微少，沒有資格（更沒有興趣）參與董事的提名，所以就提案要求民主選舉董事會。
Dickson坦誠地說我的提案嚴肅而沉重，會報告給BlackRock董事會認真討論。他還主動說起德國大公司董事會有員工代表的例子，是否有可能會找到折衷的方案改進董事會的多元化和民主性。我舉出Intel/英特爾、Microsoft/微軟和Exxonmobil/埃克森美孚公司部分接受我的建議改善了企業治理、所以我主動撤銷了提案的經驗，說明提案付諸表決不是我的目的，我的目的是改善企業治理。
冷戰期間，美國董事會經曆結構性改革，接受婦女和有色人種進入董事會，幫助重建美國社會。現在是通過民主選舉董事會再建美國社會經濟的時刻了。
[趙京，中日美比較政策研究所，2024年12月4日]
