ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙文明的簡曆

【Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙語書寫係統】

Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙語被分類為來自Latin/拉丁語係的Romance/ㄌㄛㄇㄢㄙ/羅曼斯語種，是繼Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙語之後的第二大ㄌㄛㄇㄢㄙ語種語言（其次是France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西語、Italian/意大利語、Romanian/羅馬尼亞語、Catalan/ㄎㄚㄊㄚㄌㄢ/卡塔蘭語），是全球8個國家(最大是Brazil/(Portuguse) Brasil/ブラジル/ㄅㄌㄚㄗㄦ/巴西)和1個地區（澳門）的官方語言，是2.5億人口的母語[1]，是全球第7或第8大語言。

從2009-2010年開始，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語書寫係統試圖規範化，目前ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ書寫係統有26個詞母，與英文相同，但發音更接近拉丁語和ㄙㄆㄟㄣ語，在一個詞中的發音因詞源等不同而可以有多個發音，所以需要懂得拉丁語、ㄙㄆㄟㄣ語和英語；進一步，從漢音元素詞母轉寫的角度，還需參考先行一步的日語轉寫法。本文中為了方便，使用縮寫如下：English/Eng., Portuguese/Port., Spanish/Sp.。因為是初步譯注，本文基本上隻考慮European Portuguese/歐洲的ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語（EP）而不考慮Brazilian Portuguese/ㄅㄌㄚㄗㄦ的ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語(BP)發音的轉寫方法。參考幾種書籍和網上資料[2]，暫時列出ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ詞母的漢音元素轉寫表，以供進一步改進。五種變音符號：軟音符ç、尖音符（á,é,í,ó,ú）、揚抑符（â,ê,ô）、波浪號（ã,õ）、抑音符（à），除了ç/ㄙ，可以暫不細致考慮轉寫時的區別。

詞母	國際音標	漢音元素轉寫	注釋
Aa	/a/, /?/	ㄚ，ㄚ-
Bb	/b/	ㄅ
Cc	/k/; /s/	ㄎ，ㄙ
Dd	/d/ ~ [d?]	ㄉ
Ee	/e/, /?/, /i/, /?/, /?/, /?i/	ㄝ，ㄜ，ㄧ-
Ff	/f/	ㄈ
Gg	/ɡ/; /?/	ㄍ，ㄐ
Hh	靜音
Ii	/i/	ㄧ-	元音，長音
Jj	/?/	ㄐ	vision, pleasure
Kk		ㄎ	用於外來詞
Ll	/l/	ㄌ（音節前）,ㄦ（音節尾）
Mm	/m/	ㄇ
Nn	/n/	ㄋ（音節前）,ㄣ（音節尾）
Oo	/o/, /?/, /u/	ㄛ，ㄨ	元音，長音
Pp	/p/	ㄆ
Qq	/k/	ㄎ
Rr	/?/, /?/	ㄌ（音節前）,ㄦ（音節尾）	喉顫音，需要創製新的漢音元素詞母
Ss	/s/, /z/, /?/, /?/	ㄙ，ㄗ
Tt	/t/	ㄊ
Uu	/u/	ㄨ
Vv	/v/	ㄨ
Ww		ㄨ	用於外來詞
Xx	/?/, /ks/, /z/, /s/, /S/	ㄒ
Yy		ㄧ	用於外來詞
Zz	/z/; /s/	ㄗ，ㄙ
雙詞母
ch	/?/	ㄒ
lh	/?/	ㄌㄧㄚ
nh	/?/	ㄋㄧ	鼻音，如onion/'???n/、canyon/'kæ??n/，對應[Sp.]ñ
rr	/?/	ㄌ（音節前）,ㄦ（音節尾）	喉顫音，需要創製新的漢音元素詞母
ss	/s/	ㄊ
qu	/k/, /k?/	ㄎ
gu	/ɡ/, /ɡ?/	ㄍ
五種變音符號：軟音符ç、尖音符á,é,í,ó,ú、揚抑符â,ê,ô、波浪號ã,õ、抑音符à
á	/a/	ㄚ
â	/?/, /??/	ㄚ
ã	/??/	ㄚ
à	/a/	ㄚ
ç	/s/	ㄙ
é	/?/	ㄝ
ê	/e/, /?/, /?j/	ㄜ
í	/i/, /?/	ㄧ
ó	/?/	ㄛ
ô	/o/, /õ/	ㄛ
õ	/õ/	ㄛ
ú	/u/, /?/	ㄨ

ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ書寫係統極為繁雜混亂，違背拉丁語“一個詞母的發音對應一個書寫符號”的黃金法測，所以在轉寫ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ詞語必須小心謹慎，逐個驗證。

【ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ簡史的主要事件】

在“Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明譯注”[3]中，先譯注了“Iberia[i?βe?ja]/イベリア/(按英語發音翻譯)ㄧㄅㄝㄌㄧㄚ/伊比利亞半島的羅馬帝國政治和拉丁文化統一”。其中，ㄙㄆㄟㄣ諺語：“la geografia manda/地理因素決定一切”，不僅適用於ㄙㄆㄟㄣ相對於歐洲，也適用於ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ相對於歐洲和ㄙㄆㄟㄣ的地理位置。在羅馬帝國時期，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ地域屬於Lusitania/ルシタニア/ㄌㄨㄙㄊㄚㄋㄧㄚ/盧西塔尼亞行省，但其語言和政治正統性也受 (拉丁)Gallaecia/Galicia/ガラエキア/ㄍㄚㄌㄚㄝㄎㄧㄚ/加萊西亞（行省以及後來王國、宮廷）的影響。ㄌㄨㄙㄊㄚㄋㄧㄚ也是ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的代稱，其詞根luso尤其被用於ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語言、文化相關的詞匯，如Lusophone/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡語係。

1143年，Afonso[??fõsu]/アフォンソ/ㄚㄈㄛㄙㄨ/阿方索(外號o Conquistador/征服者)Henriques/ㄣㄌㄧㄎ/恩裏克王子占據（拉丁語）Portus Cale（Cale的港口），自立為王“ㄚㄈㄛㄙㄨ第一”，國號ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ即來於此。1267年ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ完全從ㄧㄅㄝㄌㄧㄚ半島的最大王國Castilla/ㄎㄚㄙㄊㄧㄧㄚ/卡斯蒂亞/Castile獨立。1179年，教皇Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ/亞曆山大第三承認ㄚㄈㄛㄙㄨ為國王。

被阻礙陸地開發的ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ率先開拓出航海大發現的時代，被稱為“o Navegador/航海者”的ㄣㄌㄧㄎ王子（1394–1460年)讚助、領導遠航開發，創建世界首所航海學校，係統地研究航海科學和技術，成為開啟歐洲航海大發現時代的核心人物。

ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ創製的新型的、可以利用不同風向、簡易駕馭的caravel/ㄎㄚㄌㄚㄨㄝㄦ/卡拉維爾帆船（長約23米，裝載20名水手）大顯身手，在15、16世紀達到全盛，在非、亞、美洲擁有大量殖民地，成為海上世界強國，湧現出一批曆史名人，被雕刻在“發現者們紀念碑”塑像上，船首者就是ㄣㄌㄧㄎ，還有Bartolomeu Dias/ディアス/ㄉㄧㄚㄙ/迪亞斯（1488年到達非洲南端好望角）、Vasco da Gama/ㄍㄚㄇㄚ/伽馬（1498年到達印度）、Ferdinand Magellan/ㄇㄚㄍㄜㄌㄢ/麥哲倫（環球一周），等。

別的歐洲強國很快仿製ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的遠洋技術和殖民政策。1494年，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ不得不與ㄙㄆㄟㄣ簽訂(Sp.)Tordesillas/(Port.)Tordesilhas/トルデシリャス/ㄊㄛㄦㄉㄜㄙㄧㄚㄙ/托德西利亞斯條約，把已經發現的西半球的絕大部分讓給ㄙㄆㄟㄣ去開發征服。幸運的是，條約簽署之後，Pedro Álvares Cabral/カブラル/ㄎㄚㄅㄌㄚㄦ/卡布拉爾1500年在開往印度途中偏離非洲沿岸，偶然“發現”了新大陸ㄅㄌㄚㄗㄦ。ㄎㄚㄅㄌㄚㄦ也被雕刻在“發現者們紀念碑”塑像上。

從15世紀到19世紀廢奴為止的4百年間，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的遠洋帆船運輸了5.8百萬名非洲奴隸，其次是英國的船隊，運輸了3.2百萬名奴隸[4]。

【異端審訊與排猶的曆史曲折】

1231年，教宗Gregory IX招集Franciscan/ㄈㄌㄢㄑㄜㄙㄎㄛ教派和Dominican/ㄉㄛㄇㄧㄋㄧㄎ教派的教士們調查異端，開啟了天主教世界裏長達6世紀的Inquisition/異端審訊。…到1391年為止ㄙㄆㄟㄣ是猶太人在西歐最大的聚集地，猶太人在大城鎮或一些小城鎮的人口比例甚至高達1/3。有很多猶太人是conversos/從猶太教改宗為天主教徒的改宗者，不僅在商業，他們還占據了政治、宗教領域的支配地位。這些改宗者很容易成為異端審訊的目標，構成被審訊人的95%，而且絕大多數是婦女，因為她們在家裏通常仍然保持著猶太人的習俗。從1492年開始，被迫離開ㄎㄚㄙㄊㄧㄧㄚ和ㄚㄌㄚㄍㄛㄣ的猶太人多數去非洲，部分去ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的人後來也被迫離開ㄧㄅㄝㄌㄧㄚ半島。到底有多少Sepharad/ㄙㄜㄈㄚㄌㄚㄉ/被迫離開ㄙㄆㄟㄣ的猶太人，沒有可信的統計，15萬到16.5萬是一種估計。Spinoza/ㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ/斯賓諾莎的父母原姓Espinosa/ㄧㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ，1590年代被迫從ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ逃亡Holland/ㄏㄛㄌㄢㄉ/荷蘭，是一個典型的ㄙㄜㄈㄚㄌㄚㄉ家庭。[5]

關於ㄙㄜㄈㄚㄌㄚㄉ有很多曆史文學資料，但都籠統把ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的猶太人(改宗後被稱為New Christians/新基督徒)與ㄙㄆㄟㄣ的猶太人（改宗後被稱為conversos）一同對待，其實這兩個群體的命運有所不同，原因是不同的君王在不同的時候為了獲取猶太人的財富“靈活”施行異端審訊的政策。曆史學者Saraiva甚至斷言：“ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ國王堅決阻止猶太人離開這個國家”、“對於D. Manuel/マヌエル/ㄇㄚㄋㄨㄝㄦ/曼努埃爾(ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ國王，1495-1521年在位)，猶太人多多益善”[6]。猶太人在美洲ㄙㄆㄟㄣ的殖民地（México/ㄇㄜㄒㄧㄎㄛ/墨西哥、Lima/ㄌㄧㄇㄚ/利馬，等）與在ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的殖民地（ㄅㄌㄚㄗㄦ）受到的異端審訊也不同，前者苛刻，有2千個案子；後者馬虎，有1千個案子。[7]可以說，“新基督徒們”在ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ是異端審訊的對象，但對他們的迫害不那麽嚴厲、不那麽一以貫之，不足以摧毀他們在ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的社區。[8]

由Luis Ismael導演、Samuel Goldwyn Films製片公司2021年發行的電影《1618》描寫後來升任大主教的審訊官Sebastião Noronha[9]1618年來到ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ北部猶太社區集中的(Port.)Oporto/(Eng.)Porto/ポルト/ㄆㄛㄦㄊㄛ/波爾圖、即ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ一詞來源的（拉丁語）Portus Cale港（ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ第二大城市）執行異端審訊，遇到包括市長、主教、地方法庭、城市衛隊等社會各界的抵抗，無法把嫌疑者們押到中部的城市Coimbra/コインブラ/ㄎㄛㄧㄇㄅㄌㄚ/科英布拉去審訊，最後隻好放行“新基督徒們”（猶太人）乘船出走ㄏㄛㄌㄢㄉ。包括衛隊隊長在內的年輕一代雖然出身於猶太人家庭，但已經在基督教堂裏成長、融入基督教社區、沒有意願離開家鄉。電影裏說ㄧㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ也被調查，但沒有出現在電影裏。審訊官對主角（猶太社區領袖）的審訊相對文明，鬆綁後平等辯論，最後承認隻是因為猶太社區有女人揭發了他才抓他，並釋放他回家（隨即出逃）。審訊官沒有完成任務，回去向國王報告，開明的國王完全沒有處置、責備他，而表示理解。

【文化藝術成就】

ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語句法接近ㄙㄆㄟㄣ語，隻是發音不同，持這兩種語言的人基本上可以交流理解，一些以“ㄧㄅㄝㄌㄧㄚ”名義出現的“國際”組織很容易互相交流。

Luís Vaz de Camões[ka?mõj?]/カモンイス/ㄎㄚㄇㄛㄣㄧㄙ/賈梅士/卡蒙斯（約1524-1580年）是ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ最偉大的詩人，1556年曾赴澳門並在那裏升為軍官。他最著名的作品史詩Os Lusíadas/The Lusíadas/ルシアダス/ㄌㄨㄙㄚㄉㄚㄙ/盧西塔尼亞人之歌/（澳門譯本）《葡國魂》是描述ㄍㄚㄇㄚ與其他ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ航海英雄繞過非洲好望角、開辟通向India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/印度的新航線的故事，表現出了對家鄉的熱愛與對探險的向往，對戰爭和帝國表達出了矛盾的感情，特別是他已經看到更大更強的後來者（ㄙㄆㄟㄣ、Britain/ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ/不列顛、France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西、ㄏㄛㄌㄢㄉ）正在取代ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的海上帝國優勢，透露出挽歌、缺席、後悔的注釋[10]。類似?μηρος/Hómēros/ㄏㄛㄇㄝㄌㄛㄙ/（拉丁語）Homerus/Homer/荷馬的史詩，內容確實豐富，但筆者不懂原文，也沒有能力和精力慢慢體會出英譯版[11]的詩體之美。ㄎㄚㄇㄛㄣㄧㄙ的一生和作品與祖國的興亡共命運，他的死去正好與ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ被ㄙㄆㄟㄣ吞並同年，他的史詩（包括書寫語言）更是喪失獨立的祖國還會複興的希望所在，他也被雕刻在“發現者們紀念碑”塑像上。

“發現者們紀念碑”邊上的Belem/Belém/ㄅㄟㄌㄟㄇ塔是16世紀的碉堡，體現了ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ黃金時代以國王ㄇㄚㄋㄨㄝㄦ第一命名的Manueline/ㄇㄚㄋㄨㄝㄦ（晚期Gothic/ㄍㄛㄙㄧㄎ/哥特式）建築風格。

當代作家José Saramago[s????ma?u]/サラマゴ/ㄙㄚㄌㄚㄇㄚㄍㄨ/薩拉馬戈因為“由想象力、同情心和諷刺所構成的寓言不斷地讓我們再次理解一個難以捉摸的現實”而獲得1998年Nobel/ノーベル/ㄋㄛㄅㄝㄦ/諾貝爾文學獎，是用ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語寫作的第一個得獎作家。但作為無神論者、ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ共產黨員的ㄙㄚㄌㄚㄇㄚㄍㄨ1991年寫作的“The Gospel According to Jesus Christ/ㄧㄝㄙㄡㄙ/耶穌基督的福音”更引人注目，這裏他把ㄧㄝㄙㄡㄙ描寫成一個凡夫俗子，筆下對教會也毫不留情，最終被流放到（他自己也喜歡的ㄙㄆㄟㄣ的）小島上。[12]

裝飾瓷磚azulejo[?zu?l?j?u]/アズレージョ/ㄚㄗㄌㄝㄐㄨ（來自??????[al-zillīj]，意為“精美的石頭”）自17世紀以來是ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ（和ㄙㄆㄟㄣ）的典型藝術風格，大量展現在建築、繪畫的藝術上。ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語裏還有不到1千個來自Moor/ㄇㄛ-ㄦ/摩爾人統治時期的Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯語詞匯，特別是帶有Al-的地名，如最南端的地區Algarve/アルガルヴェ/ㄚㄦㄍㄚㄦㄨㄧ/阿爾加維，但數量比ㄙㄆㄟㄣ語中的少。

Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ/文藝複興後期興起的Baroque/バロック/ㄅㄚ_ㄌㄛㄎ/巴洛克風格據說來自於ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語barroco(意為“不規範的珍珠”)，最典型地體現在ㄆㄛㄦㄊㄛ的São Francisco/聖（按意大利語Francesco）ㄈㄌㄢㄑㄜㄙㄎㄛ/ 方濟各教堂的內部裝飾[13]。這個顯示權勢與財富的建築似乎與教派創始人ㄈㄌㄢㄑㄜㄙㄎㄛ的貧僧形象和教義不符。

ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的特色“藍”曲調fado/ファド/ㄈㄚㄉㄛ/意為“命運”表露出來的saudade/ㄙㄠㄉㄚㄐㄧ/憂鬱、渴望、惆悵、憂傷、失落等出海、移民的“國民”情感，不能被別的文字適當地翻譯出來。我聽了十幾個小時，也很難準確寫出不同於別的音樂的特殊的感受，覺得社會寫實畫家José Malhoa/マリョア/ㄇㄚㄌㄧㄛㄚ/馬略亞(1885-1935年)描繪得很傳神。[14]

【世界帝國的退場】

達到頂峰的ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ世界帝國經營不善、財力枯竭，年輕的國王(Eng.)Sebastian/(Port.)Sebastião[s?β???ti.??w]/セバスチャン/ㄙㄜㄅㄚㄙㄊㄧㄛㄨ/塞巴斯蒂安1578年在沒有得到ㄙㄆㄟㄣ國王支持的情況下率兵1萬8千人孤注一擲，跨國Gibraltar/ジブラルタル/ㄐㄧㄅㄌㄚㄦㄊㄚㄦ/直布羅陀海峽進攻Morocco/モロッコ/ㄇㄛㄌㄛ_ㄎㄛ/摩洛哥，戰敗身亡。兩年後，ㄙㄆㄟㄣ國王趁機奪走ㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的王座，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ喪失了獨立。所謂“ㄙㄆㄟㄣ帝國”是指通過征服和聯姻控製、影響的在歐洲、美洲、非洲、亞洲的廣大地域，包括十幾個自治的獨立政體，它們都承認ㄙㄆㄟㄣ的國王為共同君主，類似現在的大英聯邦[15]。

1640年，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ貴族趁ㄙㄆㄟㄣ帝國忙於鎮壓Catalan/ㄎㄚㄊㄚㄌㄢ內亂之際，重新恢複了獨立的王權，但已經不可能回到過去的世界強權地位。為了擺脫ㄙㄆㄟㄣ的控製，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ開始與新起的世界強權英國結盟，通常附從“大英帝國”的利益，例如被迫把具有極重要戰略價值的ㄇㄛㄌㄛ_ㄎㄛ的ㄐㄧㄅㄌㄚㄦㄊㄚㄦ海峽港口Tangier/????‎[?an?ah]/(Port.)Tânger/タンジェル/ㄊㄢㄍㄧㄦ/丹吉爾、ㄧㄣㄉㄧㄚ的Bombay/ボンベイ/ㄅㄛㄇㄅㄟ/孟買轉給了大英帝國。後者終結了自從ㄍㄚㄇㄚ1498年抵達ㄧㄣㄉㄧㄚ以來長達一個多世紀之久ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ對歐洲-亞洲貿易的支配，現在人們隻是從來源於ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語casta(人種、血統)一詞caste/ㄎㄚㄙㄊ[16]才想起ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ與ㄧㄣㄉㄧㄚ的關係。1961年，領導世界民族獨立運動的具有“非暴力”形象的ㄧㄣㄉㄧㄚ與ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ外交爭執失敗後，武力占領ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ在南亞大陸的最後據點Goa/ㄍㄛㄚ。今年3月，我購買ㄧㄣㄉㄧㄚ航空途徑ㄅㄛㄇㄅㄟ飛往新加坡的機票後申請進入ㄅㄛㄇㄅㄟ參觀幾個宗教聖地的簡易e-visa/簽證，因為我的政治履曆被拒絕，甚至差點被拒絕登機，結果在ㄅㄛㄇㄅㄟ機場內停留20多小時，被上了一堂殖民教育曆史課。

1755年，首都Lisbon/Lisboa/リスボン/(按英語)ㄌㄧㄙㄅㄛㄣ/裏斯本地震，6萬人遇難。ㄈㄚㄉㄛ演唱的內容和格調就是來自ㄌㄧㄙㄅㄛㄣ的市民生活哲理和詩歌，由Café Pessoa導演、Java Films製片商2016年發行的旅遊片Show Me Lisbon介紹ㄌㄧㄙㄅㄛㄣ風情，圍繞著充滿ㄙㄠㄉㄚㄐㄧ的ㄈㄚㄉㄛ演唱，才能貼切理解ㄌㄧㄙㄅㄛㄣ。

ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ元氣大傷，每況愈下。1789年France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西大革命席卷歐洲，Napoléon[nap?le??]/ㄋㄚㄆㄛㄌㄜㄥ/拿破侖的崛起引起整個歐洲的戰爭，無法切斷與英國貿易關係的ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ被ㄈㄌㄢㄙ的盟國ㄙㄆㄟㄣ入侵。1807年ㄈㄌㄢㄙ進軍ㄌㄧㄙㄅㄛㄣ，沒有達到征服ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的戰略目的。從英國派來的聯軍指揮官Wellington/ㄨㄝㄌㄧㄥㄊㄛㄣ/惠靈頓在1808-14年的“半島戰爭”中初露鋒芒，擊敗了ㄈㄌㄢㄙ。ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ王族先逃避ㄈㄌㄢㄙ軍隊到ㄅㄌㄚㄗㄦ，相當於把帝國的首都搬到ㄅㄌㄚㄗㄦ，提高了ㄅㄌㄚㄗㄦ的地位。國王João/ジョン/ㄐㄛㄛㄨ第4遲遲不願回到祖國，隻是在1820年革命後的第二年才不情願地回到ㄌㄧㄙㄅㄛㄣ“官複原職”、接受新憲法。1822年，他的留在ㄅㄌㄚㄗㄦ攝政的兒子Dom/ㄉㄛㄇ/高貴男子（稱號) Pedro/ㄆㄝㄉㄌㄛ見機行事，宣布獨立。ㄅㄌㄚㄗㄦ獨立戰爭被稱為“Ipiranga/イピランガ/ㄧㄆㄧㄌㄢㄍㄚ/紅河的哭泣”，持續了兩年，避免了大規模戰爭（死者不到1萬），但沒有觸動ㄅㄌㄚㄗㄦ的原有體製和社會結構，不是北美那樣的獨立革命。

【作為文明使者的“南蠻”】

漢字“葡萄牙”來自粵語發音Pou4 tou4 nga4/ポウトウガー，傳到日本等地，取代了「波爾杜瓦爾」、「保留止賀留」、「蒲麗都家」等漢字表記。(Port.) Macau/(Eng.)Macao/マカオ/澳門一詞來自粵語“馬交[Ma5 gaau1]”/マーカウ的發音，自1557年起，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ人逐步在此定居，是歐洲在中國最早的據點，亦是中國、歐洲和日本之間重要的貿易中轉站，使澳門成為一個有規模的商業城市，包括奴隸貿易，為ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ帶來了極大的商業和戰略價值。

澳門的主權在1999年以前屬於誰，甚至是否有“主權”歸屬，是說不清楚的複雜問題，可以認為是ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ與中國的各朝代/政府“共有”兼“共治”，隨著實力的消長形式不同。其實，在很多紛爭地帶，很多時候都不存在唯一“主權”。從曆史的長河看來，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ為東亞帶來的最大獨特貢獻是一神教（基督教）信仰、源於希臘的一夫一妻製、科學技術等價值觀文明，但被漢字文明圈賦予“南蠻”的不雅稱號。在日本，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ從1541-43年開始為日本帶來“南蠻貿易”，在織田信長等地方大名的保護下發展出“南蠻文化”。

作為歐洲在中國以及附近地域唯一的定居點，澳門成為傳教的據點。Societas Iesu/イエズス會/ㄧㄜㄙㄨ/耶穌會的創始人之一聖（拉丁）Franciscus Xaverius/（Eng.）Francis Xavier/ザビエル/ㄒㄚㄨㄜㄌㄧㄨㄙ/沙勿略(1506—1552年）受ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ國王派遣來澳門領導傳教，被Catholica/Catholic/カトリック/ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ/普遍（或至公、天主）教會稱之為“曆史上最偉大的傳教士”、“東亞的宗徒”。1552年8月底，ㄒㄚㄨㄜㄌㄧㄨㄙ來到距廣東海岸很近的上川島，計劃偷渡入中國，但說好幫助他們偷渡的中國商人遲遲不來接應。1552年12月3日，年僅46歲的ㄒㄚㄨㄜㄌㄧㄨㄙ因瘧疾病逝於島上，終未達成進入中國大陸傳教的心願。ㄒㄚㄨㄜㄌㄧㄨㄙ也被刻在“發現者們紀念碑”上。同年，（Italian）Matteo Ricci[?ritt?i]/リッチ/ㄌㄧ_ㄑㄧ/裏奇/利瑪竇出生。三十年後，ㄌㄧ_ㄑㄧ成功地將ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ基督教傳入中國。ㄧㄜㄙㄨ會於1847年至1853年在中國（上海董家渡）建造第一座主教座堂，將其命名為聖ㄒㄚㄨㄜㄌㄧㄨㄙ堂。

聖ㄒㄚㄨㄜㄌㄧㄨㄙ1549年進入日本傳教以來，基督教逐漸擴大到日本社會，引起當局恐懼，豊臣秀吉、徳川家康等連續頒布禁教令，特別是1637年發生“島原の亂”，很多信徒被處死，迫使信徒們轉入地下，被稱為“隠れキリシタン/隱匿基督徒”。他們表麵上假意棄教但仍秘密信仰ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ/天主教，在秘密傳承過程中與本土的神道教與佛教發生一定融合。日本結束鎖國政策後，大部分的隱匿基督徒重回了正統的ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ教會，也有一部分隱匿基督徒選擇堅持已融合本土宗教的信仰儀式和觀念。2018年，與隱匿基督徒相關的長崎與天草地方的遺產獲選為世界文化遺產。Christal Whelan於1997年拍攝的簡短紀錄片Otaiya: Japan's Hidden Christians介紹具有日本本土特色的ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ教儀式的兩個例子，但後繼無人。

 南蠻文化雖然很短期間就被江戸幕府的貿易?情報“鎖國政策”中止，但已經迅速在日本社會傳播紮根，例如，今天的日常生活用語パン、カステラ、カッパ、コンペイトウ、シャボン、ラシャ、ジュバン、メリヤス，等就來自ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語pão/麵包、Castella菓子/副食品、capa/雨具、confeito[kõ?f?jtu]/糖果、sabão/石鹸/肥皂、raxa/羅紗/毛織品、gibão/襦袢（服裝的一種）、meias/紡織物。1637年島原之亂時，江戶幕府在Holland/ㄏㄛㄌㄢㄉ/荷蘭人的幫助下鎮壓了基督教徒們的起義。此後，所有的基督教國家全被驅逐出日本，隻有ㄏㄛㄌㄢㄉ成為了西方世界與日本唯一的貿易夥伴。從ㄏㄛㄌㄢㄉ引入的歐洲科學技術等知識被稱為“蘭學”。

ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ是人類曆史上第一個全球帝國，它發現/征服殖民地的過程相對平和，所留下的遺產基本上體現在語言、文化、宗教方麵，但受其本土領域和人口規模所限，很快被ㄙㄆㄟㄣ帝國和大英帝國取代。1884-85年，歐洲列強重新瓜分整個非洲大陸，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ隻被容許保留東部的Mozambique/Moçambique/モザンビーク/ㄇㄛㄗㄚㄇㄅㄧㄎㄜ/莫桑比克、西部的Angola/ㄢㄍㄛㄌㄚ/安哥拉等地域；1890年，被迫接受大英帝國的最後通牒，從ㄇㄛㄗㄚㄇㄅㄧㄎㄜ與ㄢㄍㄛㄌㄚ之間的地帶撤軍。ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ在南亞大陸隻退縮在ㄍㄛㄚ據點，在中國依然保留著沒有深水港的澳門，但作為歐洲進入中國大陸的門戶地位早已被英國的殖民地（深水港）香港取代。

【回歸歐洲】

ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ1910年成立第一個共和，但1926年被軍事政變推翻。軍政當局在ㄙㄆㄟㄣ內戰期間支持Franco/ㄈㄌㄤㄎㄛ/弗朗哥的叛亂，第二次世界大戰期間（跟隨ㄈㄌㄤㄎㄛ當局）保持中立。戰爭期間發生了值得ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ後來感到驕傲的人性的光輝。ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ駐ㄈㄌㄢㄙ西南港口大市Bordeaux[b??do]/ボルドー/ㄅㄛㄦㄉㄛ/波爾多總領事Aristides de Sousa Mendes/ㄇㄣㄉㄜㄙ/門德斯在1940年6月17日ㄈㄌㄢㄙ政府停止戰鬥那天，被一股“神聖的力量”所驅使，做出了重要決定，違抗政府指令，大聲宣布：“從現在起，我將給每個人發放簽證。而不因國籍、種族和信仰歧視申請者。”有人說他發出了3萬份簽證（其中有1萬猶太人），可能有所誇張，但可能不下萬人，包括著名畫家Salvador Dalí/ㄉㄚㄌㄧ/達利。他回到祖國，被處分失去工作，被親戚朋友拋棄，晚年不得已向人要錢、去難民安置處吃飯，在死後20年才得到平凡，並得到越來越多的國內外盛譽，2007年被ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ媒體評選為第3位“最偉大的ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ人”。由Francisco Manso和João Correa導演、SPIA Media Productions 2011年製作的電影“ㄅㄛㄦㄉㄛ的領事”很令人感動。現在UN Secretary-General/聯合國總書記（秘書長）António Guterres/アントニオ?グテーレス/ㄢㄊㄛㄋㄧㄛ·ㄍㄨㄊㄝㄌㄧㄙ/安東尼奧·古特雷斯身處二戰以來最深重的全球危機，不知能否成為偉大的外交家。

同一時期，杉原千畝任日本駐Lithuania/ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ/立陶宛代領事，也違背政府訓令為2千多名（主要是）猶太人簽發過境日本的簽證。

1974年發生的推翻軍政當局的民主革命被稱為(Eng.)carnation/カーネーション/(Port.)cravo/ㄎㄌㄚㄨㄛ/康乃馨(花種)革命，因為軍人們普遍已經知道無法贏得殖民地戰爭，反對軍事政權，佩戴ㄎㄌㄚㄨㄛ紅花表示支持革命[17]。ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的最大兩個殖民地ㄇㄛㄗㄚㄇㄅㄧㄎㄜ、ㄢㄍㄛㄌㄚ除了非洲當地人的軍事反抗，還處於冷戰兩個超級大國甚至第三世界領袖（中國）、“第五國際”領袖（Cuba/ㄎㄩㄅㄚ/古巴）等外部勢力操縱之下，遠遠超出小國ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的政治軍事資源的掌控能力。民主革命後，1975年，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ擺脫了常年的殖民戰爭，簽署協議同意ㄇㄛㄗㄚㄇㄅㄧㄎㄜ、ㄢㄍㄛㄌㄚ等殖民地獨立。小島Timor-Leste/東ティモール/ㄊㄧㄇㄛㄦ/帝汶也於1975年從ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ獨立，成立東ㄊㄧㄇㄛㄦ民主共和國，但9天之後被Indonesia/インドネシア/ㄧㄣㄉㄛㄋㄝㄙㄧㄚ/印度尼西亞入侵占領，直到2002年才擺脫ㄧㄣㄉㄛㄋㄝㄙㄧㄚ的統治，（在國際法上）從ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ獨立。

  1999年，最後的彈丸之地澳門歸還中國後，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ回到航海大開發時代以前歐洲的一個普通邊緣正常小國的地位。

比起歐洲類似規模的曆史上獨立過的小王國Scotland/ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ/蘇格蘭、（Italian）Napoli/ナポリ/ㄋㄚㄆㄛㄌㄧ/(Eng.)Naples/那不勒斯、Bavaria/ㄅㄚㄨㄚㄌㄧㄚ/巴伐利亞，以及至今還獨立存在的Ireland/ㄞㄦㄌㄢㄉ/愛爾蘭、Denmark/ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ/丹麥，ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ畢竟是成功的幸存者[18]。因為ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ創造出獨自的文明，才得以在千載難逢的曆史機遇麵前，即使極為短暫，引領了人類文明發展的方向。這就是ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的“國曲”ㄈㄚㄉㄛ（命運）表露出來的、別的語言無法翻譯的ㄙㄠㄉㄚㄐㄧ情懷。

 

[趙京，中日美比較政策研究所，2023年10月6日]

 

 

 

Portugal/ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ/葡萄牙簡曆漢音元素詞匯
CPE 詞	拉丁語係	對應漢字翻譯	原文
ㄚㄈㄛㄙㄨ	Afonso	阿方索
ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ	Alexander	亞曆山大
ㄚㄦㄍㄚㄦㄨㄧ	Algarve	阿爾加維
ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ	America	美國
ㄢㄍㄛㄌㄚ	Angola	安哥拉
ㄚㄌㄚㄅ	Arab	阿拉伯
ㄚㄗㄌㄝㄐㄨ	azulejo	裝飾瓷磚
ㄅㄚ_ㄌㄛㄎ	Baroque	巴洛克	barroco
ㄅㄚㄨㄚㄌㄧㄚ	Bavaria	巴伐利亞
ㄅㄟㄌㄟㄇ	Belem		Belém
ㄅㄛㄇㄅㄟ	Bombay	孟買
ㄅㄛㄦㄉㄛ	Bordeaux	波爾多
ㄅㄌㄧㄊㄞㄣ	Britain	不列顛
ㄅㄌㄚㄗㄦ	Brasil	巴西	Brazil
ㄎㄚㄅㄌㄚㄦ	Cabral	卡布拉爾
ㄎㄚㄇㄛㄣㄧㄙ	Camões	賈梅士/卡蒙斯
ㄎㄚㄌㄚㄨㄝㄦ	caravel	卡拉維爾（帆船）
ㄎㄌㄚㄨㄛ	carnation	康乃馨(花種)	(Port.)cravo
ㄎㄚㄙㄊㄧㄧㄚ	Castile	卡斯蒂亞	Castilla
ㄎㄚㄊㄚㄌㄢ	Catalan	卡塔蘭
ㄎㄚㄊㄛㄌㄧㄎㄚ	Catholic	普世（至公或天主）教會	Catholica
ㄎㄛㄧㄇㄅㄌㄚ	Coimbra	科英布拉
ㄎㄨㄅㄚ	Cuba	古巴
ㄉㄚㄌㄧ	Dalí	達利
ㄉㄧㄚㄗ	Diaz	迪亞斯	Díaz
ㄉㄣㄇㄚ-ㄎ	Denmark	丹麥
ㄉㄛㄇ	Dom	高貴男子（稱號)
ㄧㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ	Espinosa
ㄈㄚㄉㄛ	fado	意為“命運”的曲調
ㄈㄌㄢㄙ	France	法蘭西
）ㄈㄌㄢㄑㄜㄙㄎㄛ	Francisco	方濟各	Francesco
ㄈㄌㄤㄎㄛ	Franco	弗朗哥
ㄍㄚㄌㄚㄝㄎㄧㄚ	Galicia	加萊西亞	Gallaecia
ㄍㄚㄇㄚ	Gama	伽馬
ㄐㄧㄅㄌㄚㄦㄊㄚㄦ	Gibraltar	直布羅陀	Jabel-al-Tariq
ㄍㄛㄚ	Goa
ㄍㄚㄉ	God	神、上帝
ㄣㄌㄧㄎ	Henrique	恩裏克
ㄏㄛㄌㄢㄉ	Holland	荷蘭
ㄏㄛㄇㄝㄌㄛㄙ	Homer	荷馬	Hómēros
ㄧㄅㄝㄌㄧㄚ	Iberia	伊比利亞（半島）
ㄧㄜㄙㄨ	Iesu	耶穌
ㄧㄣㄉㄧㄚ	India	印度
ㄧㄣㄉㄛㄋㄝㄙㄧㄚ	Indonesia	印度尼西亞
ㄧㄆㄧㄌㄢㄍㄚ	Ipiranga	紅河
ㄞㄦㄌㄢㄉ	Ireland	愛爾蘭
ㄧㄝㄙㄡㄙ	Jesus	耶穌
ㄐㄛㄛㄨ	João
ㄌㄧㄇㄚ	Lima	利馬
ㄌㄧㄙㄅㄛㄣ	Lisbon	裏斯本	Lisboa
ㄌㄧㄊㄨㄚㄋㄧㄚ	Lithuania	立陶宛
ㄌㄨㄙㄊㄚㄋㄧㄚ	Lusitania	盧西塔尼亞
ㄇㄚㄍㄜㄌㄢ	Magellan	麥哲倫
ㄇㄚㄌㄧㄛㄚ	Malhoa	馬略亞
ㄇㄚㄋㄨㄝㄦ	Manuel	曼努埃爾
ㄇㄣㄉㄜㄙ	Mendes	門德斯
ㄇㄜㄒㄧㄎㄛ	México	墨西哥
ㄇㄛ-ㄦ	Moor	摩爾
ㄇㄛㄌㄛ_ㄎㄛ	Morocco	摩洛哥
ㄇㄛㄗㄚㄇㄅㄧㄎㄜ	Mozambique	莫桑比克	Moçambique
ㄋㄚㄆㄛㄌㄧ	Naples	那不勒斯	Napoli
ㄋㄚㄆㄛㄌㄧㄛㄣ	Napoleon	拿破侖
ㄋㄛㄅㄝㄦ	Nobel	諾貝爾
ㄆㄛㄦㄊㄛ	Porto	波爾圖	(Port.)Oporto
ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ	Portugal	葡萄牙
ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ	Renaissance	文藝複興
ㄌㄧ_ㄑㄧ	Ricci	裏奇/利瑪竇
ㄌㄛㄇㄢㄙ	Romance	羅曼斯（語種）
ㄙㄚㄌㄚㄇㄚㄍㄨ	Saramago	薩拉馬戈
ㄙㄠㄉㄚㄐㄧ	saudade	憂鬱、渴望、惆悵、憂傷、失落等“國民”情感
ㄙㄜㄅㄚㄙㄊㄧㄛㄨ	Sebastian	塞巴斯蒂安	Sebastião
ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ	Scotland	蘇格蘭
ㄙㄜㄈㄚㄌㄚㄉ	Sepharad	被迫離開ㄙㄆㄟㄣ的猶太人
ㄙㄆㄟㄣ	Spain	西班牙
ㄊㄢㄍㄧㄦ	Tangier	丹吉爾	(Port.)Tânger
東ㄊㄧㄇㄛㄦ	Timor-Leste	東帝汶
ㄊㄛㄦㄉㄜㄙㄧㄚㄙ	Tordesilhas	托德西利亞斯	(Sp.)Tordesillas
ㄨㄝㄌㄧㄥㄊㄛㄣ	Wellington	惠靈頓
ㄨㄟㄙㄊㄈㄟㄌㄧㄚ	Westphalia	威斯特伐利亞
ㄒㄚㄨㄜㄌㄧㄨㄙ	Xavier	沙勿略	Xaverius

 

 

---

[1] Sheila R. Ackerlind & Rebecca Jones-Kellogg, Portuguse: A Reference Manual, University of Texas Press, 2011. Preface and Acknowledgments.

[2] 如Sheila R. Ackerlind & Rebecca Jones-Kellogg, Portuguse: A Reference Manual, University of Texas Press, 2011. Writing System and Accentuation.  https://zh.wikipedia.org/wiki/葡萄牙語正寫法；Rick Steves, Portuguese: Phrase Book & Dictionary, Avalon Travel, 2019. pp.1-3.

[3]趙京，2021年10月16日。

[4] Gail Aguar & others, Experience Portugal, Lonely Planet, 2022. Pp.68-69.

[5]趙京，Spain/ㄙㄆㄟㄣ/西班牙前期文明譯注，2021年10月16日。

[6] Malyn Newitt, Portugal: In European and World History, Reaktion Books, 2009. P.117.

[7] Malyn Newitt, Portugal: In European and World History, Reaktion Books, 2009. P.120.

[8] Malyn Newitt, Portugal: In European and World History, Reaktion Books, 2009. P.130.

[9] https://www.catholic-hierarchy.org/bishop/bmatosdn.html。

[10] The Lusíadas, trans. Landeg White, Oxford University Press, 2008. Introduction.

[11] https://www.gutenberg.org/files/32528/32528-h/32528-h.htm

[12] Fiona Dunlop, Traveler Portugal, 4th edition, National Geographic, 2021. Pp.44-45.

[13] Fiona Dunlop, Traveler Portugal, 4th edition, National Geographic, 2021. Pp.26-27, 38-39.

[14] Lonely Planet Portugal, 2019. Saudade: the Portugese Blues.

[15] Henry Kamen, Imagining Spain: Historical Math & National Identity, Yale University Press, 2008. Chapter 4: The math of an empire.

[16] caste來源於ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ語casta(人種、血統)，用於ㄧㄣㄉㄧㄚ的身份分層（梵語是jati/出生，但不普及），譯為ㄎㄚㄙㄊ、或“ㄧㄣㄉㄧㄚ身份製度”，既代表分層的社會結構，也意指社會階層中的某一身份階層，比“種姓製度”準確（趙京，India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亞文明簡史，2020年7月22日）。

[17]有人把ㄎㄌㄚㄨㄛ革命歸為“第三次民主浪潮”的開始，我在上個世紀90年代初沿著這個線索嚐試推論到中國的民主化情形，因為不理解ㄆㄛㄦㄊㄨㄍㄚㄦ的曆史和政治，不得要領。

[18] David Birmingham, A Concise History of Portugal, Cambridge University Press, 1993. Introduction.