【星空月夜花前授詩百首】：《晶瑩剔透的夏天》（2016.6.9）

 

                                      【星空月夜花前授詩百首係列】：《晶瑩剔透的夏天》

 

                                                                       文/天朝玉

 

終稿：

                【晶瑩剔透的夏天】

 

                       文/天朝玉

  

一想起夏天，
就想起晶瑩剔透
荷葉上的露珠
水銀般地滾動
一個個透明的世界
清新如夏日的早晨

 
葡萄藤上的玉串兒，
皮薄得連玫瑰花香也沁入
陽光在體內旋動
咬開了
便是金燦燦的香甜

 
坐在海灘上發呆，
讓冰鎮啤酒瓶上的水珠
慢慢滴進漸熱的心底
縱使全身沾滿沙粒
也是海腥味的熱烈

 
站在船頭
看夏日捕捉銀色的魚群
透明的是你的眼眸
手中的小盒子
又打開了心的晶瑩剔透

 

 

                  2016.6.9

 

英文版：

                    【The Summer of Crystal Clear】

 

                                   By Tian Yu Zhi

 

When I think of summer, “crystal clear” comes to my mind 
Dew drops on lotus leaves roll like mercury
Each droplet is a pellucid world, fresh as a summer morning

 
Grapes hang on the vine like jade pedants 
Their skin are so thin that even the fragrance of roses permeates them
Sunshine swirls inside, when you bite it open, it is golden sweet

 
Sit on the beach chilling out
The water droplets on the cold beer bottle trickle into the warmth of hearts
Even though the whole body is covered with sand, it is hot with sea smell

Stand on the bow of a sailboat, watch summer sunlight captures schools of silver fish
Something transparent gleam in your eyes, 
The little box in your hand, opens a crystal clear heart, once again

 

                                2021.7.1 Translated 

 

初稿：

        【晶瑩剔透的夏天】

              文/天朝玉

一想起夏天
就想起晶瑩剔透
荷葉上的水珠
水銀般地滾動
一個個透明的世界
新鮮如夏日的早晨

葡萄藤上的玉串兒
皮薄得連玫瑰花香也沁入
陽光在腹中滾動
咬開了
便是金燦燦的香甜

夏天的海也格外透明
坐在海灘上望著海際發呆
讓冰鎮啤酒瓶上的水珠
雞尾酒裏精致的冰塊兒
懶散地滑進漸熱的心底

汗珠滑下塗滿防曬霜的肌膚
縱使全身沾滿沙粒
也是海腥味的熱烈
冰潔玉肌的涼爽
風吹來椰香

站在船頭
看夏日捕捉銀色的魚群
灼熱透明的
是你望著我的眼眸
你手中的絲絨小盒子
又打開了
心的晶瑩剔透

 

              2016.6.9

 

詩歌評論修改建議筆記：

B： 【晶瑩剔透的夏天】

            文/天朝玉

一想起夏天
就想起晶瑩剔透
荷葉上的水珠
水銀般地滾動
一個個透明的世界
新鮮如夏日的早晨

葡萄藤上的玉串兒
皮薄得連玫瑰花香也沁入
陽光在腹中滾動
咬開了
便是金燦燦的香甜

夏天的海也格外透明
坐在海灘上望著海際發呆
讓冰鎮啤酒瓶上的水珠
雞尾酒裏精致的冰塊兒
懶散地滑進漸熱的心底

汗珠滑下塗滿防曬霜的肌膚
縱使全身沾滿沙粒
也是海腥味的熱烈
冰潔玉肌的涼爽
風吹來椰香

站在船頭
看夏日捕捉銀色的魚群
灼熱透明的
是你望著我的眼眸
你手中的絲絨小盒子
又打開了
心的晶瑩剔透

初稿

A：寫得漂亮！尤其起得好

涼爽句有點違和，其他的都好

B：跟你學的[愉快]

嗯，我晚上再看看，等會兒有個會，腦子開始想銀行的事。。。[難過][撇嘴][吐][偷笑]

違和？那段是講隱晦地講 sex on the beach [害羞]

A: 自清涼無汗是月下的

B: 哈哈哈，這次學差了[偷笑][偷笑][愉快]

    但俺的確是冬暖夏涼滴。。。

    冰肌玉骨：像冰一樣的肌膚，像玉一樣的骨骼。形容女子潔美的體膚。

汗珠滑下塗滿防曬霜的肌膚
縱使全身沾滿沙粒
也是海腥味的熱烈
冰肌玉骨的（爽，爽暢，快意）
風吹來椰香

這三個，哪個好？

講的是pleasure of a beautiful body 了

 【晶瑩剔透的夏天】

        文/天朝玉

一想起夏天
就想起晶瑩剔透
荷葉上的水珠
水銀般地滾動
一個個透明的世界
新鮮如夏日的早晨

葡萄藤上的玉串兒
皮薄得連玫瑰花香也沁入
陽光在體內滾動
咬開了
便是金燦燦的香甜

夏天的海也格外透明
坐在海灘上望著海際發呆
讓冰鎮啤酒瓶上的水珠
雞尾酒裏精致的冰塊兒
懶散地滑進漸熱的心底

汗珠滑下塗滿防曬霜的肌膚
縱使全身沾滿沙粒
也是海腥味的熱烈
冰肌玉骨的爽
風吹來椰香

站在船頭
看夏日捕捉銀色的魚群
灼熱透明的
是你望著我的眼眸
你手中的絲絨小盒子
又打開了
心的晶瑩剔透

汗珠滑下塗滿防曬霜的肌膚
縱使全身沾滿沙粒
也是海腥味的熱烈
冰肌玉骨的暢爽
風吹來椰香

A：還是不喜歡冰肌句

      俺明白你的意思

B：那你幫我想一個吧？[可憐][愉快]

A：這個爽字是不要說出來的，是要人家讀後感覺出來的

B：或就不要那句
     哈哈

     不知道怎麽表達。。。[冷汗]

A：所以沒必要說透了

B：去掉那句，那段會不會太短？

A：寧短勿湊

B：嗯，好吧，那就把那句刪掉

     謝謝！[愉快]

A：我隻是建議哈！也沒必要聽我的

B：當然要聽你的，哈哈

      你說得有道理

      您是婉約大師，最懂的朦朧美

A：你也有自己的風格
      熱烈大師

B：哈哈，俺沒那麽熱烈了。。。trying to tone it down 
     女孩子那麽熱烈做什麽？我們倆應該交換一下風格 [呲牙]

B:  這兩首詩(從此和夏天）我知道你覺得它們好，喜歡，可我不知道具體好在哪，你能說說它們強的方麵嗎？這樣，可以幫我多些那樣的。也許是因為它們的畫麵感強？?

A：第一個直接，有點小委婉，結尾有新意。當讚！其中第三段弱了一點兒，感到意思在，讀得很明白。但解釋似乎多了一些；第二首起的好，全詩熱烈而滾動。亦當讚！感到稍微長了一點，如果是我，會在第三和四段裏留一個就行，不然讀到那裏會有停頓。第五段結尾的意向好，但文字上應該還可以更提煉一些。

當然，妳的詩已經很好了。這是雞蛋裏麵挑骨頭。

高標準！嚴要求！

B：哇！你講得頭頭是道地，很有道理！
     真是個好師父，讚！心思那麽細密嚴謹！

A：我是業餘的！千萬別太信了！

B：夠嚴滴。。。俺得小心點兒，好好努力！多謝了！[冷汗][拳頭][拳頭][抱拳][抱拳][玫瑰]  

     [玫瑰]

A：你已經是成名的詩人了！別聽俺忽悠！

B：從別人對我的詩的反應，也能感到你的那些建議很好
     別逗了！俺才剛寫詩，你是前輩

A：我是憑感覺寫東西！很可能滿擰了！妳應該繼續妳的風格

B: 我有點surprised 你覺得第二首熱烈，啥叫熱烈？陽光嗎？

B:  嗯，第三四段的確可以合並，都是些海的
站在船頭
看夏日捕捉銀色的魚群
灼熱透明的
是你望著我的眼眸
你手中的絲絨小盒子
又打開了
心的晶瑩剔透

你會怎麽把這段文字凝練呢？[可憐][可憐]

大概熱烈就是我的temperament, 想改都改不了的東西，那我就use it to my advantage 

A：剛才忙去了

我想妳可以在眼眸上做文章；也可以在小盒子上做文章

B：隻取一個？

A：要結尾的痛快，且淋漓盡致

B：
站在船頭
看夏日捕捉銀色的魚群
灼熱透明的是你的眼眸
你手中的小盒子
又打開了心的晶瑩剔透

好些？

你真有藝術家的temperament, 我也很欣賞你的審美觀。。。這個要天生和多年培養
我用字不夠精簡，可能跟我寫律詩少有關
應該惜字如金

A: 我得去忙了！覺得還有空間

B: 哎，你去忙，我再想。。。[玫瑰][咖啡][微笑]
給你發個無聊的，放鬆放鬆 [呲牙]

 

文學城詩壇有趣評語跟帖：

 

https://bbs.wenxuecity.com/poetry/701724.html

 

————   雪萊：詩記錄著最善良的心靈中最善良的瞬間 ————

 

 

聽著這個音樂欣賞詩，別有一番韻味 ～～