語言之美，中西互通

天天寫工作報告，無聊的官樣文章。英語，我曾經最愛的科目已淪為謀生工具。很久沒有欣賞享受過語言帶來的律動和美。今天湊巧看到just 4 fun 美眉的貼，讓我一時技癢，也來湊個熱鬧。低頭踏實度日久矣，也該不忘抬頭仰望星空才好。

 

我對翻譯的理解是除了正式文件需要逐字逐句的翻譯，力求嚴謹細致準確。對文藝作品則應該更注重還原原作者創造的意境。比如此文就像作者的夢囈，有些跳躍，有些零亂，如從作者心間自由流淌的小溪。我嚐試以我的理解譯之，和諸同好分享。

 

如果圖片有聲，那定是我心廊上隱約回旋的琴聲。散落在字裏行間的迷夢，如秋風輕拂親吻麵頰般真切。一切都不可名狀，不可捉摸，卻又時常出沒於我的夢境，縈繞在心念電轉之間，猶如指間劃過的落葉般真實存在。莊周夢蝶，不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與?有人問我，你會歸老於法蘭西嗎？噢，我夢寐以求！ 但就像風從不預告她的到來，無常讓我明白自己的無知無明。我靜默的坐著，看世界從我身邊滾滾而過，我終將被遺落，成為一段古老歌謠的記憶。