觀《圖蘭朵》有感

近日得空，我去看了在電影院上映的 HD《圖蘭朵》。（說是得空，實際是早早買好了票，到該看的日子差點忘了那個茬兒）。

該劇是紐約大都會歌劇院演出的劇院同步版，據說全球約有二十七萬人在同步觀看。開演前，有林肯中心實際會場的閃回鏡頭，真的都是有DRESSCODE的正裝人士，看得出許多人是有一定身份地位的。。。

《圖蘭朵》的故事大家估計都知道一二。它源於《一千零一夜》裏一個元朝中國公主選婿的故事。它於一般比武招親不同的是，其招婿過程是猜謎三個招親，猜不出來猜謎者就得被殺頭。許多王子欽慕圖蘭朵公主美貌，猜謎而來並葬送性命。最終一個落魄王子克服困難抱得美人歸。

這個歌劇分三幕，每幕都有非常複雜或華麗的舞台布景，經常是縱深三四層，有中式亭台樓閣，蓮花池等，幕間休息時，光更換布景一般費事十五到二十分鍾。據說光布景裝置就要裝二十五個大集裝箱。

群眾演員人數眾多，除了幾個主要任務，其他演員能有三四十，經常在台上，或充當碼頭群眾，或充當宮廷雜役、尉官等。

幾個主演唱得挺好，用意大利語演唱，屏幕下方打英文字幕。

音樂和詠歎調配合得挺好，服裝華麗多變，我覺得我同時看到了元朝服飾，明朝和清朝服飾。說實話，此劇製作龐大，但有點不倫不類（中場播放花絮時，我看到主持人訪問服裝設計師，似是位華裔二三代）。我意思是席勒也罷普契尼也罷，都沒去過中國。他們把聽到的道聽途說的中國故事加工成歌劇，讓他們臆想中的中國和中國人的樣貌舉止出現在歌劇中，令台下的我感覺很詫異。另外很多群眾演員直接戴的麵具，宮廷中的戲份像極了一場浮華的假麵舞會，仿佛那些人都是木偶人傀儡人，形象令人不快。為何長久以來外國人眼中的中國人不可理喻？普契尼的名劇也幫助傳播了不實之詞，扭曲和異化了中國人和中國文化。。。但我又有何辦法呢？

我在國內時，不也聽過很多有關美國，有關國外的不實之詞——扭曲和異化別國的原因在於溝通了解渠道不暢，信息不足。。。（就像近日看中國國內專家評論烏俄戰爭，論點腔調非常怪，仿佛我們談論的不是一件事兒。我意識到大家接受的信息都不一樣，結論也不一樣）。

追憶起來，我訂了《圖蘭朵》的票，還是因為它是中國故事中國元素多，我才選看的。若是其他正統歌劇，我就更少共鳴少興趣觀賞了。

於是乎，就有了點結論。我們大多數人，都是對自己專業範圍以外的事兒，了解不多，了解不透的。但人們愛議論愛傳播的天性，讓人即使知道不多不全沒時間考證，也要發表一二看法，也要在自己緯度上縱橫演說一番。大作曲家尚且如此，普通人就謬誤更多了。但這就是現實，信息世界，信息這樣多，各種程度的謬誤信息也多。讀者、觀眾們隻好在紛繁複雜的世界裏，自己努力撥開迷霧，見得真日。。。

 

 

[混跡花草中的灰蘑菇]

好文！西方人講中國故事，就或多或少讓中國人有不對勁的感覺。能再進歌劇院真是美好，我還是比較保守，要再等等看疫情情況。
謝謝遊子特意悄悄話給我上一篇的書名：）

[初春時節]

謝謝分享！
是的，是個好故事，但由外國人來演繹，肯定會有這樣那樣的遺憾。
這周末去紐約，活動之一就是去大都會歌劇院看這個《圖蘭朵》。