中國話老外難懂

老外有時聽不懂中國話是有原因的。中國話不單看字麵意思，還要看語境及語調。表揚一個人能幹，可以說“你真行”, 指責一個人也可以說: 都十點了，還懶在被窩裏，你真行！還有些話，意思難說的清，但絕對用不錯。 一個孩子不學好，常給家裏惹事，他爹說，“我說過你多少次了，你不聽，你的事我不管了，你好自為之吧！” 如果一個孩子考上北大了，你說前程無量，我們也幫不上什麽忙，望你今後好自為之。” 這話聽起來不對勁。因為“好自為之”是規勸做過壞事的人改邪歸正的話。後麵往往還加上否則怎樣怎樣的話，如到時候誰也救不了你。