二月二龍抬頭

二月二龍抬頭

今天是農曆二月二，龍抬頭的日子，也是男人剃頭理髮的日子，男人的頭和龍的頭有什麼聯係不得而知，也許和民間盼兒女成龍成凰有關。不少動物如蛇、知了都要脫一層層皮才能往大了長，即然 男孩子要成龍也要象徵性地脫層皮才能往大了長，於是就用理發代替了。

關於龍抬頭的傳說也不少，有一種說法是和星座有關。古人看天空有一組星宿，共七顆組成一付龍圖，每歲仲春，卯月之初，“龍角星”就從東方地平線上升起，故稱“龍抬頭”，表示龍離開了潛伏的狀態，已出現於地表上，嶄露頭角。在農耕文化中，“龍抬頭”標示著陽氣上升，雨水增多，萬物生機盎然，春耕由此開始。自古以來，中國人就將龍抬頭日作為一個祈求風調雨順、納祥轉運的日子。 

龍在中國文化裏是吉祥的象徵。西方文化也有龍，他們的龍和農耕祈運亳無關係。他們的龍是人們想像出來的邪惡的像徵。在迪斯尼製做的動畫片花木蘭中，那條龍就是條惡龍的形像，曲解了龍的本義。

我們中國人以龍的傳人而自豪，美國人容易往歪處理解，這也是文化差異造成的，同是一種東西不同文化的人會產生不同的聯想。中國人以前討厭狗，說 '狗行千裏吃屎'，'狗仗人勢'，'狗嘴裡吐不出象牙來'，罵人以漢奸走狗為最狠。西方人認為狗是最忠實可愛的朋友。以前走狗這個詞直譯成running dog.後來人家說西方人對running dog 恨不起來，建議改為lackey(奴才)，才不會產生誤解。

看來大國之間的分岐也少不了是誤解造成的。多溝通多交流有些事是可以說清楚的。中國人心目中的龍不是美國人心目中的龍，美國人心目中的狗也不是中國人心目中的狗。中國的龍抬頭絕對是正能量，而有些美國人認為中國龍抬起頭是對世界的危脅。可見勾通也不是件容易的事。雙方都要有耐心，有話好好說才好。