夏荷冰語
用眼睛去發現，用耳朵去傾聽，用心靈去感受，體驗別樣的人生。
【美國可能已經陷入經濟衰退】
The U.S. May Already Be in a Recession
冠狀病毒可能是曆史上最長的經濟擴張的致命打擊。
作者：彼得·科伊（Peter Coy）
出版時間：2020年3月6日，太平洋標準時間上午11:20
來源：《彭博社·商業周刊》（Bloomberg BusinessWeek)
這麽說吧：美國曆史上最長的經濟擴張可能已經結束，並被Covid-19殺死。
當工作充裕時談論衰退似乎是瘋狂的。 今天，勞工統計局宣布2月份的失業率降至3.5％，創50年新低。
但是，當情況不佳時，並不是衰退。 那時他們還不到頂峰。 （相反，當經濟觸底並開始回升時，“擴張”開始。）
當經濟史學家回顧時，他們可能會將2月視為2009年6月開始的擴張高峰。這將使它的壽命達到128個月，這是美國國家經濟研究局（National Bureau of Economic Research）保留的最長記錄可追溯到1854年。
這將不是美國第一次不知道經濟衰退。 在2008年夏天，美聯儲的決策者們仍在預測那年和明年的經濟增長，盡管經濟衰退是從去年12月開始的，但後來由國家經濟研究局的經濟周期測年委員會決定。
剛出爐的2月份工作報告是基於在每月的12月一周進行的家庭和企業調查。 從那以後很多事情改變了。 2月12日，美國仍然幾乎沒有報告Covid-19病例。到3月5日，向疾病控製與預防中心報告了99例，包括10例死亡。
美國道富協會和麻省理工學院的最新研究表明，即使在Covid-19襲擊之前，美國經濟也很容易遭受經濟衰退的影響。 報告稱，盡管股市隨後比去年同期上漲了約22％，但在1月份，未來六個月出現衰退的可能性約為70％。
自一月份以來，股市的急劇下跌使家庭變得更加貧窮，企業更加悲觀，從而損害了經濟增長。 金融巨頭道富公司（State Street Corp）的研究部門，總部位於馬薩諸塞州劍橋市的道富銀行（State Street Associates）高級董事總經理兼負責人威爾·金勞（Will Kinlaw）表示，本周股價下跌的可能性約為75％。金勞說，如果股票在過去的12個月中放棄全部收益，那麽衰退的可能性將上升到80％。
除股票市場外，道富顧問的預測模型還考慮了工業生產，國債收益率曲線的形狀和就業機會。 它基於稱為馬哈拉諾比斯距離（Mahalanobis distance）的統計概念，該概念是為了比較印度的人類頭骨而開發的。
Covid-19造成的經濟不如預期那樣強勁。 1月份非農就業人數較上年同期增長1.4％，這是可以的。 但是，1月份工業生產同比下降了0.8％。 而且，美國國債收益率曲線危險地接近一月份的反轉。 （收益率曲線的倒掛（長期利率低於短期利率）是衰退的有力指標。）
一月份唯一強勁的指標是股市，現在，由於冠狀病毒，該指標也呈紅色閃爍。
盡管很少有經濟學家說經濟可能已經陷入衰退，但一些經濟學家開始說經濟衰退可能即將到來。 穆迪分析（Moody’s Analytics）首席經濟學家馬克·讚迪（Mark Zandi）表示，今年經濟衰退的可能性至少為50％。
相比之下，在金融市場上，關於衰退的討論猖獗。Diamond Hill Capital Management投資組合經理約翰·麥克萊恩（John McClain）今天對彭博新聞社說：“這是長期牛市後經濟衰退的開始。” “這是市場上出現恐慌的第一天。”
在冠狀病毒時代，接吻已經不那麽普遍了，但是您可能要考慮與美國曆史上最長的經濟發展接吻。
閱讀更多：冠狀病毒可能使全球經濟損失2.7萬億美元。 就是這樣
作者簡介：
彼得·科伊
彭博商業周刊作家
@petercoy
彼得·科伊（Peter Coy）是《彭博商業周刊》的經濟編輯，涵蓋廣泛的經濟問題。 他還擔任高級作家的職務。 Coy於1989年12月加入該雜誌，擔任電信編輯，然後於1992年10月成為技術編輯，一直擔任該職位，直到加入經濟學工作人員為止。 他從紐約美聯社來到《商業周刊》，自1985年以來，他一直在那裏擔任商業新聞撰稿人。
搜尋原文鏈接：
Have a Wonderful Weekend & Stay Healthy !
Translated by: XiaHeBingYu
Date: 03-07-2020
