礙著自己活得就是不爽的老大一個原因：就會個中文。

礙著自己活得就是不爽的老大一個原因：就會個中文。

 

 

 

自己做不到，可又著實想說：比較，不適用於東西。

 

百十年來，多在討論分析甚至研究的是假話題，假問題，假課題。譬如：中學為體，西學為用？中國科學為什麽落後了？落後就要挨打？孔子的“習”與蘇格拉底的反詰之比較…..

 

真不敢講，可著實想講，中國的知識越多，知曉正常越難。太多的譬如了。自己就是其中之一。喜歡讀鈴蘭聽風和Wuliwa 的文章，她們許多用中文說的不是中國，而是外國。覺得。有唐詩宋詞之外的玩法，美法，嗨點。

 

動輒喜歡扯中國這那，其實更是就知道這些個事兒。自己不評古書，都不知道還說個啥。

 

開口閉口“國內國內”；而後“德國加拿大”，而後多倫多和Hamilton ，Lincoln …. 而後，相互問附近的果園，好玩的地方，鄰居….. 而後，和國內的不知道說個啥…… 而後，身心一天天見清爽，鬆快。魯迅當年主張“拿來主義”，自己覺得“跑掉主義”“呆下主義”更進一步。

 

同學群議論小孩怎樣的年齡出來好。十歲後十三歲前好，中文會了，學外語也能道地。倒是。心裏更想說的話是，幹嘛非得會中文。哪敢說！

 

礙著自己活得就是不爽的老大一個原因：就會個中文。

 

二

 

自打信了“不會寫中文的文章又有什麽鳥關係”，讀寫中文的耍意，就去不掉了。中文如廟集，讀寫如趕熱鬧。就那麽回事。

 

張愛玲覺著歐美與中文世界的隔，自己在讀《人間喜劇》時有悟。同是人情世故，巴爾紮克寫出的size大得四大名著沒得比。惠特曼的詩情，可謂磅礴；海子的詩，剛走出故裏吧？

 

了解到古希臘即有修辭學後，讀出了點三大悲劇的美感所以不為關漢卿馬政遠所有的感悟：對人情世故要領會深切，除非天才，不然也得上路子。

 

寫實，浪漫，魔幻，魔幻現實，意識流，現代派文學，對人情世故的審美不上路子，焉得？

 

而這些個所得，都從譯文裏讀到的。換言之：吃二手貨，玩玩剩下的。

 

這情形下，還正經八擺的，就有點二了。覺著。於是讀著玩兒寫著玩兒唄！還別說，就這當口，感覺到一點對頭。