糖耳朵
有小說，有翻譯，有隨筆，想起什麽寫點兒什麽。
感恩節
11月20至25日
對南希和傑瑞·賈克斯來說，這是這輩子最難過的感恩節。11月22日，周三，他們把孩子放到家庭麵包車裏，連夜趕往堪薩斯。傑米現在12歲，傑森13歲。孩子們都習慣了長途開車去堪薩斯，睡得很踏實。傑瑞在弟弟被謀殺後就幾乎喪失了睡眠的能力，南希也醒著陪他，兩人交換開車。他們在感恩節當天到達威奇托，和南希的父親 – 柯蒂斯·鄧恩吃了頓火雞大餐，他和南希的兄弟住在一起。
南希的父親得了癌症，病入膏肓了。他一生都害怕自己會得癌症，現在他真的得了。他曾經在床上躺了8個月，覺得自己患上癌症了，其實他當時並沒有。這年秋天他體重掉了很多，就像個骷髏，已經輕於100磅了，但他還算年輕，卷曲的頭發還是黑的，因為用了維他利斯[1]而油亮。他看起來很嚇人，孩子們都怕他。他盡量表達了對傑瑞的同情。“發生在你們賈克斯家裏的事太可怕了。”他對傑瑞說。傑瑞不想提起這個話頭。
南希父親一天大部分時間的起居都在躺椅上。夜裏因為疼痛而無法入睡，他會在淩晨3點醒來，起床在房子裏翻找東西。他不停地吸煙，抱怨自己無法嚐出食物的味道，也沒有胃口。南希為他感到難過，卻覺得和他有難以逾越的鴻溝。他是個固執己見的人。最近，從他夜裏在屋子裏邊走邊說的話來看，他想賣了堪薩斯的農場，用賣農場的錢去墨西哥做一種和桃核有關的治療。南希對他這種想法很生氣，生氣裏又混雜著對他生病的憐惜。
和南希父親吃過火雞，他們就開車去了堪薩斯的安達萊，威奇托西北的一個小鎮。在那兒他們和傑瑞的母親 – 艾達以及其他賈克斯家裏的人在鎮子邊兒上靠近穀倉的艾達家裏又吃了一頓正餐。艾達寡居，獨自住在能看到美麗麥田的平房裏。麥田光禿禿的，種著冬小麥。艾達坐在客廳的椅子上，盯著屋外。她不能看電視，因為害怕自己會看到槍。他們坐在客廳裏說著話，講些早年在艾達農場的故事，笑著、開著玩笑，希望能渡過一段愉快的時光。但是，約翰的名字突然被提起，談話馬上被沉默所代替，大家都看著地板，不知道該說些什麽。接著有人開始哭了，然後他們就看到艾達流淚了。艾達向來是個堅強的女人，她的孩子們都沒看她哭過。當她覺得自己停不下來時，她會起身離開房間，進到自己的臥室，關上屋門。
他們在廚房裏擺好桌子，端上烤牛肉 – 賈克斯家不喜歡火雞。過了一會兒，人們都端著盤子跑到客廳，看橄欖球比賽。女人們，包括南希，把廚房收拾幹淨，照看孩子們。之後，南希和傑瑞在威奇托呆了幾天，幫助南希的父親住院治療癌症。然後他們就開著麵包車帶著孩子回馬裏蘭了。
丹·戴爾加德感恩節這周一直憂心忡忡。周一，他給研究所的彼得·賈令打電話，想要了解賈令有沒有更多的消息，關於到底是什麽在殺死雷斯頓的猴子的。賈令現在有個臨時的診斷，看起來這些動物是得了猴出血熱。對猴子不好，對人卻沒問題。他對戴爾加德說，他感覺就是猴出血熱，但不願意明確下診斷。在最後結果出來之前，他想謹慎一些。
戴爾加德掛斷電話，相信他犧牲F室猴子的決定是正確的。那些猴子感染了猴出血熱，怎麽都會死的。現在戴爾加德擔心的是病毒逃出F室的可能性。病毒可能悄悄地在房子裏傳播。這樣的話，其它室的猴子也會開始死亡，那病毒就難以控製了。
感恩節早上，丹和妻子開車去匹茲堡看望丹的嶽父嶽母。周五他們回到弗吉尼亞，丹又去了猴舍，看看情況有沒有變化。他被看到的情景嚇壞了。感恩節期間，和F室隔了兩個門兒的H室裏死了5隻猴子。那麽病毒就是在移動了，更糟糕的是，它跳過了幾間屋子。它是怎麽做到的呢？一間屋子裏一夜之間死了5隻猴子。。。他覺得非常不安。
[1] 一種護發素的牌子。
