教育隨筆21 “急不擇言”的病源

教育隨筆21

               “急不擇言”的病源

 

我們常常可以看到有些人因為“急不擇言”，與他人發生不愉快的言語糾紛；我們還經常在有的老師講課時或某領導作報告時，聽到“嗯”、“啊”、“這個”之類的口語。魯迅先生說：“急不擇言’的病源，並不在沒有想的工夫，而在有工夫的時候沒有想。”(魯迅《華蓋集  ·忽然想到》) 由此可見說話與思維之間的關係是多麽密切！而說話不自覺地帶出那些口語還與缺乏說話訓練有關。

魯迅先生一針見血地指出了急不擇言的病源，我們該如何對症下藥呢?

還是要運用魯迅先生所說的方法，在有功夫的時候要想一想如何說話，如何好好說話，如何說好好話。其標準可借用嚴複提出的“信”、“達”、“雅”。

“信”“達”“雅”是由我國清末新興啟蒙思想家嚴複提出的翻譯三大原則。簡單說就是：“信”，即忠實於原文；“達”，即筆譯流暢、譯文通順；“雅”，即文字優雅（典雅）。

之所以說借用嚴複的譯文三原則，是因為：“信”,我們從字的結構上就可以看出,這個字是用會意的方法造的。意思的“人言為信”。也就是說,人說出的話,就要遵守諾言,要有信用！要說真話。“達”，《說文》，通也。本義為道路通暢。這裏指說話要通順。“雅”，本義是優雅。 說話尤其要優雅。

現在我們有功夫，就先說“信”，就是說說真話。

著名的國學大師季羨林先生有句名言：“真話不全說，假話全不說”。

“假話全不說”，是一個人的道德品質問題，表現了一個人優良的人格魅力。“真話不全說”，是一個人做人的技巧問題，表現了一個人的智慧和能力。二者具有內在的統一性，假話什麽時候也不說，真話該說的時候就說，不該說的時候就不說，能做到這樣的人就不簡單了。做人不容易，做一個有頭腦的實在人更不容易。對照季羨林老先生假話與真話，應該好好思考一下,我們該怎樣說真話。

再說“達”，就是說話要通暢。一句話通不通，是從語法的角度來說的；一句話對不對，是從邏輯角度來說的；一句話好不好，是從修辭角度來說的。說話總是要一句一句說，如果每句話都是通的、對的、好的，那麽連起來說就應該是通暢的。那為什麽有的人說了一番話後，別人聽起來感覺不通暢呢?這就有一個說話的技巧問題了。你不論是告訴別人一件事，還是表達一種觀點，或是說明某一事物的特征，都要想清楚：先說什麽後說什麽；多說什麽少說什麽不說什麽；而且有時還要輔之以手勢或肢體語言。

最後說說“雅”。“雅”是中華民族的優良傳統，從風雅頌一直傳承至今。說話要優雅，一般來說就是講文明懂禮貌。比如對長輩說話，不能說你，要說“您”。要懂得一般的尊稱和謙辭，要學會說“對不起！”“謝謝！”等。優雅是一個人素質的外露，其本質是人的內在修養的結晶。

至於在說話時不自覺流露出“嗯、啊、這個”之類的口語，主要還是一個學習問題，就是說要在有功夫的時候努力學習說話。隻要多說，就一定會說。