個人資料
黑貝王妃 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

中國來國外讀書的少男少女太可憐

(2018-05-23 04:30:46) 下一個

這個感慨我是老早就想發發的,昨天的一件事給了我不吐不快的理由。

昨日下午被一位在私校當科學老師的朋友叫去幫忙做翻譯,她要和班上一位中國海外學生的媽媽見麵,這個媽媽不會英文。她班上這個女孩來自中國的一個北方城市,獨生女,父母都在學院類單位工作。女孩兒非常好:用功,好學,懂事,獨立。她是高一那年過來的,兩年多來一直寄宿當地人家裏。今年是高中最後一年,上個學期末有一天在班上突然昏倒,到醫院被診斷是躁鬱症。

我沒考翻譯證書,本是不可以做翻譯的,我的朋友一定要我幫這個忙,因為我是老師,有些事要請我說服孩子的家長。她擔心要是在對孩子的治療和照顧問題上不能和家長達成一致,孩子很有可能就不能再這裏呆到畢業。這個女生的英文非常好,醫生說的她都懂,診斷書下來後學校就讓她通知爸爸媽媽盡快過來,可她父親說沒有必要:“得病看病,好了就沒事兒了”。直到學校把家長的到來作為孩子繼續就讀的條件,媽媽才請了假,拿了三個月的簽證過來了。學校的心理醫生陪她們母女去見醫生,醫生的治療建議包括兩項:一是吃藥,二是心理治療。媽媽一聽在澳洲免費的心理治療隻到18歲,孩子今年19歲了。馬上說吃藥可以,心理治療負擔不起。我朋友因此認為一定要和這個媽媽好好談談。

為了做好這個翻譯工作,我特意去維基百科上查了一下躁鬱症的定義:躁鬱症(英語:bipolar disorder,亦稱雙相情感障礙),是一種精神病,經曆情緒的亢奮期和抑鬱期。狂躁期患者感到或表現出異常開心、有活力、易怒,常會做出不計後果的決定,對睡眠的需求也往往會減少。抑鬱期患者會哭泣、缺乏與他人眼神交流、對生命萌生負麵看法, 也有自殺的可能。。。其病因不明,先天基因與後天環境都有影響。。。看到這些我嚇了一跳,心想:這樣的身體條件為什麽要送到國外來呢?

會談時除了當事人母女,我和朋友以外,出席的還有校方的領導,該校的海外學生負責人和心理醫生,可見學校對這個孩子是蠻上心的。見到這個孩子:她個子很高,身形很瘦,濃眉濃發,五官端莊,氣質文靜,校服穿得非常整齊,一看就是個聰慧的好學生。媽媽也是清瘦細長的身材,白淨的素顏麵孔比女兒多幾分圓潤,氣質知性樸素。她的樣子讓我知道這孩子不是什麽富二代,父母一定也是省吃儉用供孩子來讀書的。我朋友作為班主任主持這個會談,對每個人做了介紹。一坐下來,我注意到麵對這麽多老師,孩子一下子緊張起來,雙手開始神經質地抓撓自己。媽媽感覺到了女兒情緒的變化,一邊說話,一邊默默地牽過孩子的一隻手,握在自己的掌心裏。我的心開始柔軟,也同時鬆了口氣:這個媽媽是愛女兒的,看來以前家裏不知道女兒的病。

學校給出兩項孩子繼續就讀的前提條件:一是孩子一定要有親屬或成年人陪伴和照顧,她現在的 寄宿家庭很好,但也隻是提供食宿而已根本談不上照顧;第二,孩子必須得到藥物和心理治療。這兩項都是家裏以前拒絕過的,可這次她的媽媽都毫不猶豫地答應下來。談話中我了解到,媽媽過來這一個星期裏,見過好幾個華人醫生和專家,也谘詢了私人醫保的途徑,同時了解到孩子的病情有多嚴重,多麽需要親人的照料!如我朋友所說,這孩子也確實令人憐惜,當老師說:“你不要逞強,覺得不能承受的時候,一定要告訴老師”。孩子說:非常感謝這麽多老師照顧我,可我總去打擾老師,不知道老師們怎麽看我。翻譯這句話時,我有些哽咽:多可憐的孩子! 十六歲就離開家,漂洋過海來到這個陌生的國度,住在陌生人家裏,兩年了,每天自己上學放學,做飯洗衣,孤獨地承受生活和學習的壓力。。。

我在一家私立女中執教18年期間,見過和經曆過太多類似的女孩子。國內出來的孩子有的很快適應環境,順利完成學業,但是也有很多學生會經曆這樣那樣的困難。前年我們學校就有兩個女留學生因為缺課太多,又在校外肇事被退學。大約十年前,我做班主任的班上有個福建來的女孩子,她人很聰明,高一時成績很好,高二開始下滑,到高三開始逃學逃課。她住在姨母家,早上不起,夜裏不睡,有時還夜不歸宿,姨母管不了,找到學校。孩子跟我說,無論發生什麽她都不在乎。她很小父母就離異,把她丟給奶奶帶。爸爸很少見到,媽媽去美國建立了新家庭。對她來說,爸爸隻是奶奶的兒子,媽媽的概念就是鈔票,因為她來澳洲是媽媽付錢。後來有同學說她交了個成年的男友,問到時她承認是一個刺青設計師,是她在肚皮上刺青時認識的。為此我打電話到美國請求她媽媽的協助,她媽媽隻說她自己剛生了新寶寶動不了,這孩子讓奶奶慣壞了沒辦法。後來的幾個月裏,我們幾個老師輪流去她阿姨家接她來學校上課,勉強幫她讀完高中,現在也不知道她去了哪裏,做什麽。

今年五月初,墨爾本另一家私校一名姓中國留學生因過失殺人罪被判監禁11年。受害者同時也是一名中國留學生,姓。兩年前因為一個女生和爭風,使用暴力將踩踏踢打致死。這兩個孩子都是2014年來墨爾本留學的,死者的母親在電視上哭訴自己失去了一個善良的兒子,兒子失去了一個美好前程。而姓同學的父母又何嚐不是如此心情呢?這一切真的值得嗎?

中國目前是澳洲最大的留學生來源國,有近12萬人,其中2萬多就讀於中學和小學。到澳洲來讀小學是一定要有父母陪伴的,可是中學生就允許寄宿了。送小孩子出來的父母雖各有不同的考慮,但大多為了子女的前途。可是很多父母沒有想到,中學生正是身體心智發育成熟最關鍵的時期,在一個完全陌生的環境裏,沒有親人在身邊,缺少親情友愛,孩子們不僅要適應學校環境和學習方法的變化,還要適應語言,文化,飲食等生活上的不同,難道我們中國的孩子是鐵打的嗎?我接觸的澳洲學校對留學生很關心,但是我不敢說所有的學校都會這樣,不要忘記,澳洲國際學生市場價值每年三百多億澳元,很難說一些學校不是為了錢。少小離家海外求學的好處自然很多,比如可以把語言學得更地道,三觀更國際化,可是孩子的受益程度卻因人而異。奉勸要送少男少女出國留學的父母們,一定好好了解一下自己孩子的要求,願望,能力和心理素質,否則送出來可能得不尚失。想想昨天見到的那個學生,如果不是學校和老師積極及時挽救,耽誤下來的後果不堪設想。依我所見,很多少男少女留學生的日子過得真的真的好可憐!

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (38)
評論
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '糖糕兒' 的評論 : 謝謝糖糕兒造訪,有的家長也是心太切!
糖糕兒 回複 悄悄話 王妃是好老師啊!家長的心智不夠成熟才這樣不負責任的對待自己的孩子。有個這邊學校負責留學生的白人問我:中國家長是不是認為這麽小的孩子出了國就進了哈佛嗎?
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複\'小溪姐姐\':好像手機版是斜體,不知咋回事?
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複\'雙魚城\':還是有好處的,可是要看個人的情況
雙魚城 回複 悄悄話 我一直覺得孩子出國應該在上大學之後,為什麽要高中就出國呢?國外上好大學也不容易啊。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 這不馬上要畢業了,上完中學再說吧。以後真的很難說。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 這個女孩子不應該出國,應該呆在父母身邊,她的問題比表麵上嚴重。

燕麥禾兒 回複 悄悄話 回複 '小溪姐姐' 的評論 : 我看文章的字不是斜體,但與別人的不同,行與行之間距離貼得很近。
小溪姐姐 回複 悄悄話 回複 '一家三口' 的評論 : 我看這文章不是斜體字啊,是您電腦瀏覽器設置還是??? 我也不懂,隻是反饋一下。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '一家三口' 的評論 : 哈哈哈,我不知道為什麽,貼上就這樣,我改不了。要不您教教你?謝謝來訪哈!
一家三口 回複 悄悄話 你這文章的斜體字看得我頭暈眼花,視神經都BIpolar了
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 心智不成熟,問題自然會多。冒險行為,圖什麽呢?
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 'workforwal' 的評論 : 這一例不是,中學留學聲管理很嚴,住宿都是學校三查五審後指定的,不是隨便找的,應該不出這樣的事。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '喜清靜' 的評論 : 現在的孩子嬌得很,送出來不開心不如留在身邊。也有皮實的,少了。
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 離家太早也不好!
workforwal 回複 悄悄話 是不是在國外被大叔類性侵了?老外很喜歡中國小姑娘。
喜清靜 回複 悄悄話 哎,什麽時候開始競爭活得輕鬆幸福就好了。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '小溪姐姐' 的評論 : 我放在新浪上了,希望有人看到。真是個問題,姐姐懂的!
小溪姐姐 回複 悄悄話 謝謝王妃分享好文。王妃的這篇肺腑之言希望更多國內家長們在送小留出國留學前,能夠讀到並深思(可能翻不了牆,看不到)。
我有個朋友把孩子初中就送到英國讀書,在英國待了好幾年,英文還是不能聽和說,因為成天和國內小留同吃同住同玩,曠課,在學校瞎混。Teenager 階段是很容易跟好學好,跟壞學壞。也想不通國內那些父母是沒有這個常識,還是為了攀比,中學生就放飛了???
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '清漪園' 的評論 : 國內競爭太厲害,送出來以為會好些。不同的壓力,有些家長不了解。其實越來越多的孩子不喜歡出來上學,非常難融入。
清漪園 回複 悄悄話 中國的父母這麽啦?自己的心是鐵打的,就以為自己孩子也是鐵打的?
roseyue 回複 悄悄話 回複\'黑貝王妃\':每年回上海看父母總想多陪陪他們,下次抽空去:)
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 'roseyue' 的評論 : 那你真該去看看了,根本不是一個地方!
roseyue 回複 悄悄話 回複\'黑貝王妃\':一直在看你的博文,你的北京30天非常豐富,記得還是86年去的北京,太遙遠了^_^
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複\'roseyue\':很久不見,謝謝!不甘寂寞的孩子最苦!
roseyue 回複 悄悄話 非常讚成你的觀點!現在初中生就送出國未必是好事。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '康賽歐' 的評論 : 有些孩子適應能力差,也有的出來如魚得水,真得看孩子。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '梅華書香' 的評論 : 現在來澳洲的更多了,覺得美國的中學不安全
康賽歐 回複 悄悄話 以前聽一個朋友講,她家親戚的小孩寄宿在老美家,老鬧胃疼,後來幹脆回國了,實在堅持不下去。回國後,胃疼就好了。家裏花了20萬來讓孩子讀高中,沒幾個月就回國了,錢就這麽打水漂了。後來在國內考大學,考的學校不錯。
梅華書香 回複 悄悄話 有這多留學生啊、即使初、高中父母親離孩子太遠都會給人生觀留下無法彌補的印記、家長們不懂教育、難為了孩子們!謝謝分享了!
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複 '董蘭丫' 的評論 : 不夠強大的孩子就很可憐!
董蘭丫 回複 悄悄話 我的很多荷蘭、德國的同事自己受過很好的高等教育,子女有的不過是售貨員,園藝師,或者從事其他所謂藍領的工作,但是他們一點也不覺得有什麽不好。孔夫子一句”萬般皆下品,惟有讀書高“把我們中國的父母都給牢牢地套住了。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複\'我生活著\':絕對的!不能什麽事都趕時髦,要看看自己的孩子能否應付的了!
我生活著 回複 悄悄話 “翻譯這句話時,我有些哽咽”,我也鼻子酸了一下。可憐的孩子,類似的悲劇還不少。中國的父母要改變孩子成才的標準,健全的人格比高學曆更重要。
黑貝王妃 回複 悄悄話 回複\'菲兒天地\': Have a good day!
菲兒天地 回複 悄悄話 我們這裏早晨了,馬上要出門了,嗬嗬嗬。
黑貝王妃 回複 悄悄話 菲兒早!你那邊一定很早吧?或者你不睡,總在寫東西?下午看了你發的魯迅,也可以坐沙發的,可是門沒開,進不去。哈!謝謝一直關注我,好溫暖!
菲兒天地 回複 悄悄話 沙發!這確實是個大問題,我家的外甥老大高中住讀,老二父母就過來一起陪他讀初中了。就是父母要做出犧牲。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.