周回陶鈞
選一處可以自由粘貼文字的地方終老
伊索在從中國旅行回來之後呢，中文方麵確實有很大的進步，尤其對中國古代成語顯示出濃厚的興趣。不過在對成語的運用方麵還是有一些欠缺，例如說有一次在門口碰到我，興衝衝的對我說，非要告訴我一個“不可告人”的秘密，於是我不得不立刻打斷他....
上周六的早上，我和伊索關於兔子有過一次廣泛深入的交流。事情的起因是我看到雪地上一串兔子的腳印從馬路對麵一直到我家的後院。在我的知識裏，兔子應該都是跑“之”字形路線的，就是左右來回的蹦跳前進。可是眼前的這串腳印卻顯示這隻兔子是沿著直線行進的。於是我把這個問題丟給了伊索。很明顯伊索對於這個長耳朵短尾巴的動物有著發自肺腑的喜愛。他首先向我指出了家兔(rabbit)和野兔(hare)的區別，從兩者的毛色，體態，品性，甚至孕期的長短進行了細致的比較。讓我聽後感覺自己的耳朵和門牙都在瘋長。最後伊索告訴我，在正常情況下兔子一般都是跑直線的，隻有在被追逐的情況下才會跑“之”字形的曲折路線。而且不是所有被追蹤的時候都跑“之”字，隻有當獵手已經緊逼身後的情況下它們才開始這樣迂回的跑動。他看出來我眼中的迷惑，於是就補充了一個例子給我：例如說你追兔子的時候，它會跑直線。但是當一條狗在追它的時候，它就會跑“之”字形。我必須承認，伊索的比喻生動細膩觸及靈魂。
最後我們的話題轉到了“龜兔賽跑”這個寓言故事上了。對於這則家喻戶曉耳熟能詳的寓言故事，伊索也發表了一番頗為獨特的見解。他認為這個故事的中文譯本丟掉了一個重要是細節，那就是在烏龜和兔子決定要比賽之後，他們找到了狐狸來為它們製定長跑路線以及終點的位置（後來我查了一下英文版，確實有這個細節）。這個路線的選擇是非常重要的，直接影響到了比賽的結果。伊索又向我透露了關於狐狸製定的路線和終點的一些細節，這些細節並沒有記錄在寓言故事本身，不過卻在世界上的某些國家廣泛流傳。
傳說中狐狸製定的路線是一個距離超長，半徑極大的環形賽道。這個距離對於一個身體健康的青年兔子來說，至少要跑一整天。比賽的終點其實距離起點並不遙遠，隻隔了一條不算寬廣的河。如果了解到這個路線的細節，你就可以明白為什麽兔子會在中途睡過去了，也可以想象出來烏龜是怎樣從容淡定的遊過河，毫不費力的在兔子之前達到終點。伊索講述完全顛覆了我在這之前對這個故事的理解，以及我所受到的教育當中那一小部分關於“智慧”的定義。
不過最後還有一個問題，那就是為什麽狐狸要這樣做呢？伊索說當時龜兔賽跑這件事在動物圈裏炒作的非常熱烈，很多人都對比賽的下了注，沒有人懷疑兔子能贏得比賽，大家的興趣是兔子能贏多長的路。結果隻有兩個人贏得了這場賭博，你也能猜到他們是誰，據說比賽結束後，它們舉家移民去了澳洲.......
問好！