周回陶鈞

選一處可以自由粘貼文字的地方終老
個人資料
正文

切.格瓦拉《摩托日記》四十四. 在去往加拉加斯的路上

(2018-07-17 11:14:49) 下一個
在經曆了一大堆有用沒用的盤問,以及翻來覆去的檢查之後,在審判官一樣的警惕的目光注視下,我倆終於通過了哥倫比亞邊防警察的審查,準許放行。護照上被印了一個大大的處境日期:7月14日。於是我們走過了連接著,同時也是分割著兩個國家的小橋,來到了委內瑞拉。迎接我們的又是一模一樣的仔細盤查。也許這是所有軍警的統一脾性。他們起勁的翻檢著我倆的行李,試著查處一些蛛絲馬跡好有理由進一步折磨我們。讓我倆知道知道什麽是權威人士!我們在聖安妮奧邊檢等了很長時間,其實不過就是一些繁文縟節,然後我倆搭乘一輛卡車繼續上路,向聖克裏斯托堡進發。走到一半的時候又遇到一個海關檢查站,從頭到腳,所有行李,又是一番檢查。對於這一次的檢查,那把在波哥大給我帶來很多麻煩的小刀再一次成為了主角。我們拿出最大的耐心去同警察解釋,這種耐心是我們在這一路旅行中培養出來的。相反那把左輪手槍卻沒有給我們惹麻煩,因為我把它裝在了皮夾克的兜裏,而那件夾克在經曆了多重的水深火熱之後散發著臭氣,讓警察聞而生畏。那把小刀在費盡口舌之後終於還給了我們,這回可要把它藏好,因為這一路上還不知道會遇到多少的檢查站,誰敢保證每個檢查站的警官都會認真地聽我倆胡扯?連接兩座邊防小鎮的道路鋪砌的非常整齊。特別是通向委內瑞拉的一邊,這讓我想起了科爾瓦多周圍的山區。看起來委內瑞拉要比哥倫比亞繁榮些。

在快到聖克裏斯托瓦爾的時候,我們同交通公司的老板幹了一仗。我們隻想按照自己的意願以最便宜的方式繼續我們的旅行。但是在這裏我們第一次遇到這種情況,交通公司提出他們可以提供卡車服務,這樣的話旅程時間可以由過去的三天縮減為兩天,當然這要付出額外的票價。爭論了半天,還是他們贏了。我們現在隻想盡快解決眼前的事情,而且能給我的哮喘病找到恰當的治療,因此我們同意支付額外的20玻利瓦爾,這一切都是為了加拉加斯。我們在傍晚之前一直在附近閑逛,並在一家圖書館裏讀了一些關於這個國家的書籍。

晚上11點鍾我們出發向北走,車輪一路帶著瀝青的痕跡。車裏很擁擠,已經有三個人坐在一個座位上睡著了,我們上來之後,他們不得不為我們擠出來一個位置,可想而知根本就不可能在這裏睡覺了。更糟糕的是,路上又爆了一次胎,耽誤了一小時。我的哮喘病一直折磨著我。卡車費盡力氣才爬到了山頂,這裏的植被稀薄,盡管在山穀裏的莊稼看起來和哥倫比亞的是一樣的。道路的狀況非常糟糕,爆胎的事情越來越頻繁了,第二天我們就遇上了很多次。沿途路過的檢查站需要重新檢查每一件行李。多虧了同路上的一位婦女,她帶著一封介紹信可以免予檢查行李,而司機就把所有的行李都算在了她身上,就這樣我們蒙混過關。路上的食物越來越貴了,一開始大概是每個人一塊玻利瓦爾,到後來漸漸漲到3塊半。為了節約,我們在蓬塔德爾阿吉拉站開始就不再吃東西了。不過司機是個好人,知道我們窮困交加,於是就自己出錢給我們買飯。蓬塔德爾阿吉拉是委內瑞拉境內安第斯山的最高峰,海拔4108米。我把手裏剩下的最後兩片藥吃掉了才勉強撐過夜。大約黎明左右,司機停車一個小時自己睡了一會。他已經連續駕駛了兩天了。本來我們期待在當天晚上可以到達加拉加斯,結果路上又遇到爆胎,而且線路板也出了問題,電池無法工作,於是我們又被耽誤了。氣候又回到了熱帶,路的兩邊滿是香蕉,當然蚊子也越來越多了。最後一段路我實在無法支撐,昏睡過去了。迷迷糊糊中感覺又回到了瀝青路麵,而且路況不錯。到了目的地的時候,天亮了。我已經完全不省人事了,阿爾伯特給我注射了一針腎上腺素,於是我就在花了半塊玻璃瓦爾租來的床上繼續昏睡,好像一頭老虎一樣。
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
周回陶鈞 回複 悄悄話 回複 '每天一講' 的評論 : 嗯,原文就是這樣寫的: Adrenalin
我還真不知道腎上腺素是幹嗎的?記得電影《低俗小說》有個情節,女主角OD了,就是靠腎上腺素救活的。
每天一講 回複 悄悄話 阿爾伯特給我注射了一針腎上腺素
=========================
這針劑可是救瀕臨死亡邊緣的人的。
這段故事是我想起了《圍城》5個倒黴蛋去三閭大學的路上
登錄後才可評論.