春天的大班風光

 

春天的大班風光

 

得克薩斯州人很喜歡這個公園，我也可以算是德州人了，生活在德州二十多年，從來沒有離開過，而且來過兩次大班，不過我還是沒有被大班征服。

 

先來聊一聊她的名字。

 

Big Bend，大灣。直譯就是大灣國家公園。裏約河在這裏繞了一個大灣，顧名思義，或者說看圖識義。從西班牙語裏看，裏約河應該是一條大河。Rio Grande 從美墨邊境的帕塞蒂歐（美國境內五千多人，墨國那邊看過去至少好幾萬），入170號（地圖上我看既不是國道也不是州道）公路，一直開到大班公園門口，稱為河（裏約河）道，號稱美國最美的路段之一，這裏的裏約河絲毫沒有一點大河的跡象，但保有的河穀給我一個遙遠的、曾經的大河的空穀的回聲。裏約河是美墨的天然國界。

 

Big Bend，稱之為大班，有人稱為大班德，可是國語把“D”講得太重，說出來容易產生歧義。就像硬要把TRUMP翻譯成特朗普或川普一樣，前者因循守舊，後者像日本鬼子。

 

 

我們說新西蘭也說紐西蘭，說紐約絕不說新約克，你要把我家雷根歸入他家裏根，或者是把他家克林頓變成你家柯靈頓都純屬蘿卜白菜。 

 

 

大班公園位於德州的南部，我們有個朋友是生在這個地方的，她認為像德州沙漠（當然完全不同於撒哈拉沙漠）是非常漂亮的地方。誰不說俺家鄉好呢。說真的，人在童年時代和少年時代的許多生活狀態會深刻地影響他們的往後生活。

 

界河——裏約·格蘭迪。

 

 

沙漠之花。

 

 

獨特的大班景觀。