\'\'Memory\'\'新解

''Memory''新解。20170526

你當然聽過Andrew Lloyd Weber歌舞劇''貓''裏的這首極好聽的歌。第一次聽到這首單曲大約在二十多年前在布朗士第一份教職的學校裏，係裏Pete在一台簡舊的計算機上找到這首曲子，雖然是單調的揚琴，當時覺得太好聽了。我最喜歡的版本依次是Elaine Paige, Barbara Streisand, 及 Glen Close. ''貓''劇的詞作者是T.S. Eliot，但是全劇最著名的''memory''卻是由Trevor Nunn從艾略特的詩作''Rpapsody on a Windy Night''改編的。

當然我後來又仔細穀歌了一下，這''貓''劇的作曲，是安德魯·勞埃德·韋伯（Andrew Lloyd Webber）於1977年底開始撰寫的，並於1980年在音樂節上首次上演。詩詞作者艾略特的妻子瓦萊麗·艾略特，出席首映式後，極喜歡韋伯的譜曲，於是韋伯把自幼喜愛的一本書變成一個音樂舞台劇，排練於1981年初在新倫敦劇院開始。由於艾略特遺產聲明不寫腳本，隻使用原始詩作為文本，音樂劇在排練過程中導致許多演員對自己沒有故事情節的角色感到困惑。整劇不尋常的譜曲，序曲融合了fugue，有時音樂伴隨詩句。劇情完全靠音樂演繹，幾乎沒有對話。舞蹈也是音樂中的關鍵元素，特別是在10分鍾的“傑利蔻”舞曲序列中。由超大型垃圾場組成的背景在整台節目中保持不變，沒有任何場景變化。勞埃德·韋伯的折衷主義在這裏非常強大，音樂流派範圍從古典到流行音樂，音樂廳，爵士樂，搖滾和電聲音樂以及讚美詩歌，如“貓的addressing”。貓在1981年5月11日在新倫敦劇院首演，最初由於（我們非常熟悉的英美電影和舞台劇）演員朱莉·丹奇（Grizabella的角色）在倫敦開幕之前的排練中撕裂了腳跟腱。於是Elaine Paige得到Grizabella的角色。作為倫敦史上最長的音樂劇，截止到2006年10月8日，''貓''才被''悲慘世界''超越。

無人否認''memory''的旋律和詞的優美。可謂百聽不厭，千分陶醉。每次回國卡拉OK，別的猶可，''memory''一定要唱的，好友雅芝低聲嘟囔，''咿，她會唱這個歌？''曲之優美，詞之憂傷，卻從未細細想過它的真正含義，也不必去想。就像整個''貓''劇，重點全在譜曲的技術創新，不懂音樂理論的人隻要睜眼欣賞舞台上群貓亂舞的美，閉眼聆聽音樂就足矣！

前天給考完AP的班級作折紙Origami Project（有人歡喜有人哭的課堂作業），同時把YouTube上各種版本的''memory''作為背景音樂放出來聽，希望學生會喜歡。

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan 

Memory
All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again 

Every streetlamp
Seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters
And the streetlamp gutters
And soon it will be morning 

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I musn't give in
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin 

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning 

Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me
You'll understand what happiness is 

Look
A new day has begun

我知道各個明星有稍微不同的歌詞版本，Elaine Paige這個版本，我特地仔細看了她那個撕心裂肺，捶胸頓足的''Touch me
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun

If you touch me
You'll understand what happiness is                                

 Look，A new day has begun'' 我突然醒悟到以前對memory的理解可能不全麵。貓是基於T.E.Eliot “老年人實用貓書''改編的音樂劇，講述一群''傑利蔻''部落的貓，在作''傑利蔻選擇''的一個夜晚，決定哪一隻貓將上升至重麵層並重新開始新的生活。年輕的時候一直以為''it is easy to leave me, all alone with the memory……''是有關情愛的記憶，現在體會更應該是年老體衰後，''記憶''之容易離開，對不對？

把我的醒悟跟係裏有點年齡的同事分享，得到一段相似的坦白，''我童年時代一直非常喜歡一首歌詞和曲，但不甚理解詞意，直至二十七歲那年方才明白原來是痛悼年輕時由人工流產而失去的胚胎……恍然大悟的那天竟然傷心啜泣得喘不過氣來……''

雖然沒有那麽誇張，但in the grand scheme of the universe, 我們每個人的''memory''在時間這個橫軸上終將是離去的，隻希望它慢走，再慢…