七絕 -水瓜得誌過危欄 （雙語）

七絕 -水瓜得誌過危欄

文/幸福生

 

水瓜得誌過危欄，枕上繁枝橡樹攀。

果翠花黃風也笑，天高地暖遠鄉藍。

今天發現我們的絲瓜，爬出了fence“小院高牆”, 上了鄰居家的橡樹，而且開花結果。想起前幾天看到的阿普兄的絲瓜花，也曬一曬。

 

應美語世界新版主，盈盈一笑間的邀請，初上美壇，絞盡腦汁，翻成了英文，初次嚐試，貽笑大方了。

 

Climbing over the high fence in a small yard

文/幸福生

 

Climbing over the high fence in a small yard,

The loofah vine ventured beyond its guard.

Ascending the towering oak tree on branches so spry,

Blossoming and fruiting under the blue, open sky.