正文

歡樂在先

(2018-12-14 07:34:35) 下一個

XXII

 

The heart asks pleasure first

And then, excuse from pain

And then, those little anodynes

That deaden suffering;

 

 

And then,to go sleep;

And then, if it should be

The will of its inquisitor,

The liberty to die

（我的）心 （總是）

問候 歡樂在先

然後，向痛苦致歉

（因為）那些小小的藥片

（讓人）處在半夢半醒之間

 

然後 （我沉沉地）睡眠

如果這是檢察官的 意願

（那就是）自由對死亡（的宣判）
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.