譯作14

夢想

【美】朗斯頓·休斯

2022年05月04日

 

不要放棄夢想

如果夢想幻滅

生活就如一隻折翼的小鳥

再也不能飛翔

不要放棄夢想

如果夢想淡去

生活就如荒蕪的原野

並被冰雪冷藏

 

注：“life“有生活、生命二義，根據詩中喻體，選擇第一釋義”生活“更妥。這也適合中文語境，例如：放飛夢想，就是給生活裝上翅膀，讓你飛向詩和遠方。

原文

Dreams

Langston Hughes - 1901-1967

 

Hold fast to dreams 

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.