莫以善小而不為 （翻譯練習）

昨天中文學校停課，有個春節慶祝活動。小妹拒絕參加，帶她去看了一場電影，LaLaLand。 電影不錯，正片開映前的短片更好。

 

這個短片其實是個公益廣告。有一個人就他衣領上的海星(star fish)別針說了個故事：

 

有一對年輕人在海灘上散步。海浪把海星都衝上了岸，成千上萬隻之多。女孩看見了，撿起海星一隻隻地扔回海裏。男孩說，那麽多海星，這樣做能有多大的用處？女孩說，去問問那些被我扔回去的海星吧。

 

這應該就是華語說的，莫以善小而不為。

喜歡這個小故事，記下來存個善念。以後網上網下閑逛，記住和言善語。

 

 

蓮盆籽

二0一七年一日三十一日

[蓮盆籽]

回複 '彩煙遊士' 的評論 :
遊士老師說得極好！
積少成多，爭取每天一善。

[彩煙遊士]

對，莫以善小而不為。小善積多了，就變成了大善！

[蓮盆籽]

回複 'yy56' 的評論 :
謝謝鼓勵！

[yy56]

短而精的小文，除了讚字，別無他言。多多的寫啊

[蓮盆籽]

回複 'erdong' 的評論 :
謝謝邇東！
看來這小故事討人喜歡，等我有空發去論壇。

[蓮盆籽]

回複 '阿留' 的評論 :
謝謝阿留老師!

[阿留]

讚一個！

[erdong]

這個短片寓意深刻！
蓮子MM雞年吉祥！

[蓮盆籽]

回複 '菲兒天地' 的評論 :
給菲兒道聲辛苦，明天再上你家過年。

[蓮盆籽]

回複 '水沫' 的評論 :
也祝你新春快樂！
謝謝水沫善言。等靜下心來，上你那兒慢慢讀你寫的故事。

[蓮盆籽]

回複 '荔枝100' 的評論 :
行善的喻意，也是和故事一起聽來的。用中文記下來，做個翻譯練習。
謝謝荔枝來訪！

[荔枝100]

行善、追求理念，都是這樣，很好的寓意。

[水沫]

好故事，好感悟。

蓮子新年快樂吉祥～

[菲兒天地]

都在說這個電影，有機會也要去看看，聽說不錯呢。

也問好這裏的藍天，祝雞年快樂！

[蓮盆籽]

回複 '明海藍天' 的評論 :
原來這話是劉備囑吋的，也算是老祖宗的話了。
《三國演義》是讀過的，我記性不好。
謝謝藍天老師來訪！

[明海藍天]

同感。三國裏劉備在白帝城托孤，曾囑咐其子：“... 莫以善小而不為，莫以惡小而為之。...” 印象深刻。