熊友魚：故宮對話

十一月初，秋冬之交，美國總統川普出訪亞洲五國，中站來到北京。時逢中共19大剛開過，習近平謀得進一步集權，正滿麵春風，誌得意滿，故而一反常態，別出心裁，設在故宮內廷作東，慇懃招待貴賓。如此安排，意在一石二鳥：既尊敬了客人，又顯擺了自己。

以前的美國總統訪華，都沒有到過紫禁城內苑，現在為甚麼要特別款待川普呢？除了歷屆中共領導人無一例外的傳統，即在國內外事務中高度依賴美國之外，習近平這也是為了償還一個“人情債”。

原來，今年四月，習近平旋風式訪美，川普選在海湖莊園（註1）接待賓客。晚宴後（晚宴中竟上演了驚心動魄的一幕，此不贅），準備次日早晨正式會晤。其時，圍繞雙邊貿易不公平糾紛，以及愈演愈烈的朝核危機，大有“山雨欲來風滿樓”之勢。習近平預感於此，內心惶恐不安，躲在附近的“水棕櫚海灘度假村”下榻處，不敢按時赴約會見川普。而川普是個急性子、大嘴巴，他等了習近平兩個小時，未見對方蹤影，便主動驅車登門造訪。心裡嘀咕著：難道說，一隻蒸熟了的慶豐牌肉包子，半夜三更黑燈瞎火的，還能飛走了不成？

習近平沒有飛走，故祇得道出苦衷，稱自己內外交困，身心交瘁，勉而請求川普：兩國大規模的實質性外交，能否等到19大之後再行展開。川普是個明理人、爽快人，當即拍板，慨然應允。於是就有了隨後的“中美經濟合作百日計劃”出爐。“百日計劃”一出爐，習近平再也不敢逗留，便匆匆離去，結束了這不足24小時的訪美活動。

所謂“百日計劃”，貌似冠冕堂皇，無非指桑說槐了一百日。百日之後，尚未抵及19大，故而又有了“百日計劃延伸”之說辭。——這些不過是官方作姿，虛與委蛇，蓄意誤導輿論，播弄黔黎而已。（到如今，“中美經濟合作”，已經束之高閣，無人問津矣。——這是後話，補筆。）

其間，川普還一直曲不離口，反復唸叨習近平是個“good man（好人）”。——狀若零躉派發廉價高帽子，也像是在發放高利貸債。無論如何，川普這個說辭的實際效果，無疑是在給習近平撐腰，讓其在國內事務中，對付那幫老奸巨猾的對手時，背景更加堅實。

不僅如此，川普還直接為習近平的19大“保駕護航”。怎麼說？以前每當中共有重大政治活動，朝鮮總要發射導彈進行幹擾和破壞。譬如今年五月，中共在北京召開“一帶一路”國際合作高峰論壇，朝鮮就在開幕當天發射了一枚導彈，作為對該高峰論壇的“賀禮”，令北京難堪，無地自容。九月三日，中共在福建廈門召開“金磚國家2017年峰會”，朝鮮立即宣佈，當天發射氫彈“圓滿成功”，令北京蒙羞，丟盡宗主國顏麵。有鑒於此，中共便有求於美國幫助。乃於十九大期間，川普派出“裏根號”航母戰鬥群，進駐中國黃海和朝鮮西海之間的海域，嚴密監控和幹擾朝鮮任何不軌行動。這纔保障了中共19大的順利進行。（註2）

顯然，“好人”習近平遇到他的貴人了；貴人就是川普；川普對習近平有恩。現在川普來訪，習近平在皇宮以“皇帝”的規格接待他，一切順理成章，說甚麼都不過份。

如此安排，願望很好，豈料事與願違。兩種截然不同的價值觀，令話不投機，猶如雞毛貼不上鵝毛，兩人各說各話，好不無聊也哉。

話說習近平欲盡地主之誼，親自充當故宮的特別導遊和講解員，滔滔不絕地介紹老祖宗、老古董、老家當，娓娓道來，如數習家家珍。川普一路聽來，除了禮節性應對，未置可否。隨後，兩人有了一小段針鋒相對的對白。參酌著名的外交典故“廚房對話（亦稱廚房辯論，1959年莫斯科）”，這段川習對白，堪稱“廚房對話”的故宮版，或逕稱“故宮對話（2017年北京）”亦可，同樣可以載入外交史冊。現在翻譯整理成文，簡述如下。

習近平通過翻譯，詳盡地介紹故宮歷史，不怕舌敝脣焦。川普聽後開腔了：這些是你們原來的文化。

習近平以其紅衛兵半文盲的資質，聽鑼不克聽聲，傻傻地回應：是的，我們有五千年的文明史。

麵對傻瓜，川普緊逼：埃及有七千年的文明史。

習近平這纔回過神來，終於明白了來者不善，於是不甘示弱，奮起自衛：可我們的歷史沒有中斷過啊。

川普打個哈哈，說：所以你們總說老話。（註3）

……

川普口才一流，包子豈是對手？外交沒有小事，當今誰是仲謀？

亂曰：川普總統的朝綱總則是“美國第一，再次偉大”，在國內事務中，行之卓見成效。外交是內政的必然延展，川普正在兢兢業業，恭行裏根總統未竟之偉業。相信“故宮對話”將會是一條紅線，為未來數年美中關係導向，直至共產主義走入歷史。彼時，中華大地將會重現“清明上河圖”之壯美畫圈和綺麗風光。在此，特為中華民族祈福，為人民祈福。

（註1）海湖莊園（Mar-a-Lago resort）位於佛羅裏達州棕櫚灘，是川普的私家莊園。富麗堂皇，美輪美奐，花木扶疏，四季常青。川普一家常在此度假，也兼處理公務，故有“冬季白宮”之稱。

（註2）十一月底，中共又在北京召開“中國共產黨與世界政黨高層對話會”。其時川普早已離開。朝鮮時隔兩月，故伎重演，悍然發射一枚性能超前的“火星-15號”導彈，令中共在世界120多個國家200多個政黨的見證下，顏麵盡掃。這是後話了。

（註3）此言或可參照川普的另一句話來加深理解：Old challenges demand new approaches.（〔解決〕老問題需要新辦法。）中共應該警醒了，冥頑不靈，閉關自守，必然窮途末路，日薄西山。