個人資料
正文

陽春三月尋水仙

(2017-03-18 12:34:03) 下一個

加州的陽春三月萬物複蘇,春暖花開,鳥語花香,令人陶醉。身處異鄉的我們雖然無法“煙花三月下揚州”,卻可以在陽光明媚氣候宜人的加州流連於眾多的踏春賞花之地。位於加州中部Volcano 的McLaughlin Daffodil Hill 就是其中的一個賞花勝地。

趁著休息日,偷得浮生半日閑,在三月中旬的一日與同事一同前往McLaughlin Daffodil Hill 一睹水仙花的風采。Daffodil Hill 在淘金熱時期,曾經作為卡車司機的中途休息站。在1887年,分別來自紐約和俄亥俄州的McLaughlin 夫婦從荷蘭人Pete Denzer手上買下Daffodil Hill 農莊。那時Pete Denzer 已在其住所周圍依荷蘭傳統種下了少許水仙花。McLaughlin 夫婦持續了這項傳統,種植了更多的水仙花以美化農莊。他們的後代繼承了這項傳統,越種越多。如今該農莊已種植了三十多個水仙花品種,開出的花朵有三十萬株之多。McLaughlin 家族並且在水仙花盛開季節開放給遊人參觀,至今年已是第78年。

 

McLaughlin Daffodil Hill 每年僅春季三月中至四月第一個星期開放。我們來訪的當日陽光和煦,微風習習,是踏青賞花的好日子。因為每年的花和氣候不一,出發前我們特地打電話詢問了開放的時間。

一走進McLaughlin Daffodil Hill, 立即被眼前這片黃仙仙的水仙花所震撼,像給大地鋪上了金黃色的地毯。說實在的,長這麽大,還沒見過這樣壯觀的水仙。

置身於水仙花園之中,感受花海圍繞的浪漫。

 

 

明亮鮮豔的水仙花在陽光下綻放,美不勝收。

 

喜歡水仙,因為那清靈秀麗的花朵和馥鬱芬芳的清香。

 

 

 

水仙花亭亭玉立,婀娜而不嬌媚,素雅而不冷淡,時時散發出陣陣幽香。

 

農莊內除了水仙花,還有少量的風信子和鬱金香。

即使農莊不大,農莊和停車場都是免費的。遊客的捐贈和園內出售的紀念品收入幫助農莊種植更多的水仙花。

 

這裏仍保留有一百多年前的農莊特色。老舊農具散布在花園各處,舊式爐台、澡盆、淘金器具、老式洗衣機都成了裝飾品。

 

 

農莊內除了美麗的花朵,還有孔雀、雞及驢子。

 

在McLaughlin Daffodil Hill 度過了愉快的半天,明亮鮮豔的水仙花和充滿鄉村氣息的田園景致讓我流連忘返,歎為觀止。

在回程的路上,流覽拍攝的水仙花照片,耳畔邊響起英國著名詩人William Wordsworth的詩歌《水仙》,就用這首詩歌作為此篇遊記的結束吧。

 

水仙

By William Wordsworth 孫梁譯

獨自漫遊似浮雲,
青山翠穀上飄蕩;
一刹那瞥見一叢叢、
一簇簇水仙金黃;
樹蔭下,明湖邊,
和風吹拂舞翩躚。

仿佛群星璀璨,
沿銀河閃霎晶瑩;
一灣碧波邊緣,
綿延,望不盡;
隻見萬千無窮,
隨風偃仰舞興濃。

花邊波光瀲灩,
怎比繁花似錦;
麵對如此良伴,
詩人怎不歡欣!
凝視,凝視,流連不止;
殊不知引起悠悠情思;

兀自倚憩息,
岺寂,幽默冥想,
驀地花影閃心扉,
獨處方能神往;
衷心喜悅洋溢,
伴水仙、舞不息。

 

 

 

謝謝閱讀。

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (4)
評論
一切美好源於夢想 回複 悄悄話 回複'Polebear': 謝謝閱讀和留言。
polebear 回複 悄悄話 美好時光
一切美好源於夢想 回複 悄悄話 回複 '為寫而寫' 的評論 : 謝謝關注和留言。看到水仙就知道春天來了。Wordsworth 的這道水仙詩是我的一位印度裔同事推薦介紹的。她在印度上高中時,這首詩就出現在她們的英語課本裏。這首詩歌有至少三個翻譯版本,我在文末貼的版本,是我認為是最有意境的,也是與原文最貼近的翻譯。
為寫而寫 回複 悄悄話 看到題目和題圖就想到了Wordsworth的那首水仙詩,沒想到你在文末貼上了,真貼心。謝謝!也喜歡黃水仙,和初春所有美麗的花花們,可惜就是花期不長,有時還會被無常天氣誘殺,所以要及時享受,不能辜負了這些花兒們。祝春安!
登錄後才可評論.