迪兒

用文字留住歲月的芬芳
個人資料
迪兒 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

中國年,傳統的回歸和認同

(2019-02-04 17:07:26) 下一個

前幾天女兒和我通電話。她在中國超市買了一罐豆腐花,這邊的豆腐花多是粵式的,自帶一盒薑汁糖漿。女兒想吃鹹口的豆腐腦,向我討教汁水怎麽調。她還告訴我,為了慶祝農曆新年,她準備周末在家裏宴請朋友,希望我推薦幾款好做又應景的年菜。這是女兒第二年在自己的家裏開春節Party了。去年,她做了餃子和長壽麵,為了討個年年有餘的口彩,還做了一條讓老外發怵的清蒸全魚。

異國他鄉的中國節日,對我們來說,是一份對故國的思念,也是對已經深入骨髓的傳統和文化的堅持。孩子們小的時候,過年了,一定要包壓歲錢,準備幾款年菜,甚至要拉著他們,看我自己都覺得越來越沒法看的春晚。功夫不負有心人,這些個抽象的中國節日,在我們製造的儀式感中,在孩子們的消極迎合中,不知不覺中在他們的心中紮下了根。

我們的下一代,在中西文化的碰撞中成長,他們對自己的身份定位,大都經曆過從迷惘逃避到逐漸接受認同的過程。我家孩子小的時候,教他們說中文,和他們用中文交流,沒有遇到多少障礙。但是,伴隨著漸漸長大,他們開始注意到自己與其他孩子的不同,有外人的場合,他們會刻意回避使用中文。我對自己的英文水平信心不足,感覺還是和他們講中文比較自在。沒想到,這一無心之舉,成就了他們對中文的堅持。

中餐,對孩子們來說,是家的味道。我曾經問過他們,你們在家的時候,媽媽主要都是做中餐。出去以後。你們想念中餐嗎?有沒有試著做點簡單的中餐?你們去過附近的中國超市嗎?很遺憾,答案都是否定的,仿佛他們從來就沒有真正愛過中式食物。

其實,美味的中餐和媽媽的愛一起,已經成為他們生命的一部分了。也許,他們還不夠成熟自信,還在刻意忽視心中的那份感覺,那就耐心等等吧。現在,我家的孩子不再掩飾對中餐的喜愛了。你相信嗎,我女兒的男朋友,不光會包餃子,已經離不開“老幹媽”了。更讓我驚訝的是,無論是皮蛋豆腐乳還是臭豆腐,他都照單全收。從中,我看到了小夥子的隨和包容,也看到了女兒的成長和回歸。

在這個幾乎聽不到華裔的聲音,幾乎感受不到華裔的影響力的國家,身為華裔的年輕一代,否定和逃避自己的出身,幾乎是孩子們下意識的自我保護。但是,總有一天,他們會意識到,真正的成熟和強大,是勇敢地麵對自己和接受自己。這時,那些小至一包的鹹鹹的話梅,大到一次故國的美食觀光之旅,都會成為他們發現自己,定義自己的拚圖中的一小塊。

孩子們離家了,我們的年也是越過越簡單了。不過,今年的春節,有我媽媽帶給我一份驚喜。我媽這兩年迷上了電視和微信購物,不久前,她給我買了一條深藍底印著紅花,彈力很好的唐裝連身裙,特意指明是送給我的新年禮物。周六去朋友家Potluck穿了一次,今天是大年三十,穿著它上班,漂亮又喜慶。同事們跟我賀年時,都忍不住誇獎我的裙子漂亮。能把八十歲媽媽的愛穿在身上,我也是一個多麽有福氣的女兒啊。

網圖。本人穿的效果差遠了,還是讓天使麵孔魔鬼身材的模特來詮釋這條媽媽給我選的裙子吧。祝我的朋友們新年快樂,萬事如意

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (42)
評論
迪兒 回複 悄悄話 回複 '喜清靜' 的評論 : 喜妹妹,好好吃雞蛋,別惦著下蛋的老母雞了:-)
喜清靜 回複 悄悄話 好漂亮的旗袍。迪兒上片片。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 禾兒好。我現在是老人狀態了,以前的事在腦海中放電影,現在的事記不住。寫青春故事有兩個顧慮,一個是時間有限,一個是隱私,讓我再想想吧。

你們的天鵝拍得真好,相依相偎,正和今天情人節的主題,我看到了禾兒和你的某人。可惜你關了評論,我就把我的感受放這吧。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 迪兒,情人節快樂!記得去年你說過,你想寫“青春係列”的,還準備寫嗎?我等著呢。:-)
迪兒 回複 悄悄話 回複 '夕陽影裏一歸舟' 的評論 : 問好歸舟。

孩子大了,成熟了,會回歸的,小時候的潛移默化有一天會顯出來。移民家庭,這種混合的文化,其實是孩子們的財富呢,注定他們與眾不同,是好事。

你這段話總結的真好,完全讚同。我們做父母的,做自己能做的,不要心急,給自己也給孩子一些時間。他們在這邊成長,麵對的挑戰和困惑,我們不一定完全能體會。等他們成熟自信一些,或多或少的,會看到一些回歸的。

謝謝你誇獎我媽媽,我會把網友們的祝福轉達給她的,她一定會很開心。
夕陽影裏一歸舟 回複 悄悄話 我也深有體會,孩子大了,成熟了,會回歸的,小時候的潛移默化有一天會顯出來。移民家庭,這種混合的文化,其實是孩子們的財富呢,注定他們與眾不同,是好事。那件衣服太漂亮了!!你有健康明智的母親,多麽有福份! 祝新春好!
燕麥禾兒 回複 悄悄話 迪兒,請看悄悄話,謝謝。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '康賽歐' 的評論 : 謝謝賽歐。我媽媽現在80多歲了,依然耳聰目明,思維清晰。有了微信以後,她的生活更主動,更豐富了。
迪兒 回複 悄悄話 回複 'ziqiao123' 的評論 : 問好子喬,我媽媽手很巧,也很有眼光,她會裁剪,手藝不輸專業裁縫。我媽媽還是個非常堅強的女性,我希望在未來的時候,可以寫寫她。
康賽歐 回複 悄悄話 節日快樂!裙子好看
ziqiao123 回複 悄悄話 你媽的眼光真好,好漂亮的裙子,莊重大方。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '水沫' 的評論 : 再給水沫拜年。
你女兒那麽優秀,手術刀都拿得起,何況菜刀呢。任何事情都有它的時間和緣分,女兒不想做飯,緣分沒到而已。記得你以前也不太做飯,近年才做得多一些,也許女兒像你呢。
水沫 回複 悄悄話 母親的裙子,女兒的中餐,迪兒真是幸福~~我家女兒完全不會做菜,想教她被她婉拒,你的女兒教的真好~~
迪兒 回複 悄悄話 回複 '無法弄' 的評論 : 問好無法弄朋友。許多孩子大概都會有這麽一段,畢竟華裔的影響太微不足道了。等他們成熟一些,會開始回歸,這個時候,以前在他們身上做的功,就會發揮作用了。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '燕麥禾兒' 的評論 : 燕兒好。不用和兒子看武俠,讓兒子看你吟詩舞劍就可以了。突然發現一眾美女還有喬老爺換頭像,等著好戲出台呢。
燕麥禾兒 回複 悄悄話 你媽媽買的裙子真漂亮!你女兒的男朋友不簡單啊,我兒子都不吃臭豆腐和鬆花蛋呢。:-)
燕麥禾兒 回複 悄悄話 迪兒好文!視角新穎獨特、耐人尋味。我的一個朋友,堅持在家裏和兒子講中文,一起看武俠電視劇,現在她兒子能把武俠小說翻譯成英文了!而且非常著迷投入。我是最近才認識她的,如果認識得早,我也會和兒子一起看武俠電視劇的。:-)
無法弄 回複 悄悄話 我兒子在公共場合不讓我跟他說漢語,我想知道為什麽,他不說。在我家說重要的事用英語,這樣說的更明白。我對他的底線是:必須認識到自己是一半中國人的事實,take the advantage and spread
迪兒 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 菲兒,謝謝你溫暖的鼓勵。裙子是老公前一陣回國時帶回來的,他一邊往外拿一邊說,這裙子好肥,你穿不會合適的。還是我媽了解我,我穿上正好。開心之下也有點失落,這裙子肥,我也肥:-)
菲兒天地 回複 悄悄話 忘記讚漂亮的裙子,迪兒穿著一定很美麗!
迪兒 回複 悄悄話 回複 '喬寧' 的評論 : 喬老爺新年好。

你給我支的狠招不管用,我的廚藝有限,也沒太大興趣,做不了你說的大餐。我倒是可以多留意洛杉磯高大上的中餐館,為了孩子,也為了拔高自己:-)

文學城的美食博主Joycewu12介紹過許多紐約有水平的中餐館,我已經把她介紹給我家女兒了。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '杜鵑盛開' 的評論 : 問好杜鵑,也祝你新年快樂。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '天涼好秋' 的評論 : 歡迎好秋臨博,新年快樂。去你家園子轉了一下,詫紫嫣紅,等有空再去慢慢欣賞。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '太愛北京了' 的評論 : 問好北京。實在是對不起,我知道媽媽通過微信買的,但不知道具體在哪家。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '過客手箋' 的評論 : 豆豆新年快樂。

必須要讓你失望了。沒有比較就沒有傷害,上過模特的美照,我是無論如何不敢出鏡了:-)
迪兒 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 給菲兒拜年。親愛的菲兒,看得出來,你女兒是個陽光自信的姑娘,她的前途不可限量,祝福她。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '我生活著' 的評論 : 問好生活,新年快樂。
我們要給孩子一些時間,終有一天,他們會找到自己的定位的。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '喜鵲' 的評論 : 問好喜鵲,也祝你和家人新春快樂,豬年順心如意。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '雅佳園' 的評論 : 謝謝佳園。也祝你新年快樂,豬年更上一層樓。
迪兒 回複 悄悄話 回複 'Rolfemom' 的評論 : 謝謝你,親愛的若芙。謝謝你溫暖的支持和陪伴,也祝你新春快樂,萬事如意。
迪兒 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 謝謝王妃,豬年大吉大利!
喬寧 回複 悄悄話 迪兒,新年好!
有一狠招,非常管用。女兒女婿回家,做一桌全套大餐,四冷盆四熱炒四大菜,砂鍋外加點心甜品,他們將牢記中國菜!
還有,帶他們去洛杉磯最好的中餐館,叫一套上檔次的豪華套餐。我女兒從此知道了,計麽是最好吃的中餐。她開始工作時,就把同事閨蜜叫去共享,獲大讚!
杜鵑盛開 回複 悄悄話 給迪兒拜年,你媽媽的眼光太好了,穿在身上,體會媽媽的愛,幸福的迪兒。春節快樂,闔家幸福!
天涼好秋 回複 悄悄話 寫得很好,感同身受。
太愛北京了 回複 悄悄話 您母親真有眼光,這裙子太漂亮了,能透露下具體哪裏買的嗎?
過客手箋 回複 悄悄話 嚴重抗議!堅決要求迪兒穿這件漂亮的旗袍出場!:))

其實不要說你女兒了,我自己來美國後也有過一段這樣的心路曆程的。現在的感覺是appreciate這個多元的世界容我不局限在一種文化之中,同時也非常proud being a Chinese。
菲兒天地 回複 悄悄話 回複 'Rolfemom' 的評論 : +1非常讓人思考的好文!

女兒在上中文課,所以她還和小朋友一起慶祝了。她一直覺得自己是美國人又是中國人,她可以比美國人還西化,對中國文化和食物也很喜歡,不知道以後她的看法是不是會有改變。

給迪兒拜年,春節快樂!
我生活著 回複 悄悄話 “真正的成熟和強大,是勇敢地麵對自己和接受自己。”你女兒已經有這份自信了。祝迪兒新春吉祥如意!
喜鵲 回複 悄悄話 恭喜新春!賀喜新春!有媽媽的禮物,真幸福啊!祝媽媽健康長壽!
雅佳園 回複 悄悄話 祝春節快樂, 諸事順心如意!
Rolfemom 回複 悄悄話 美麗的迪兒, 好欣賞這篇美文。真正說到我心坎上。 裙子太美了, 迪兒的媽媽有濃厚的愛意,還有極強的審美感。祝迪兒新春佳節快樂, 豬年吉祥如意! :-)
黑貝王妃 回複 悄悄話 來給迪兒拜年,過年好,恭喜發財!
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.