這篇是和知乎《我在美國學英語》係列讀者的交流中總結出的題目。我已經度過了成人零起點語言學習者漫長的啟蒙期,並且即將進入小小的爆發期。可以在日常生活中自如開口,但距離遊刃有餘路途尚遠。做為成人語言學習者,我要考慮的不是應試,而是日常應用。我的應用能力還不錯,伴隨著小小的爆發期,還進入了無比尷尬的語言使用期。即,別人以為我聽得懂,所以語速和內容都不再有意遷就,信息量猛增,但許多地方我尚不能融匯消化。這是很自然的事情,也需要時間訓練,我也願意練習。
現在我們來用中文探討“為什麽需要學習英語”?因為英語會帶你通向自由之路!
上周末和兩家朋友小聚。一戶來自中國,一戶來自韓國。兩位媽媽帶著各自的孩子來我家小聚,那兩個孩子是高中校友,一個剛入讀大學,一個正申請大學,有聊不完的話題。倆孩子的媽媽是我非常欣賞的母親,他們兩位彼此打過照麵,但並不熟悉。
華裔母親凡事認真,事業小有成就。來美國之後照顧孩子上學之餘,自己去成人學校拿課,抽空做兼職工作,每周還會跟讀教會課程,有時也會做義工。每天過得井井有條、忙碌充實,人看起來也開朗漂亮。
韓裔母親是典型的賢妻良母,家務和家庭教育都透露著不一般的水準。她來美國之後去學習廚藝,也曾到社區大學拿課,經測試,英語水準非常不錯,尤其閱讀和寫作高出我兩大截。和許多韓裔主婦一樣,這位母親專注家庭,不愛與外界打交道。
大家聚在一起,孩子們相談甚歡,兩位母親彼此有好感,但很少互動。於是我就居中找話題,結果不一會兒韓裔媽媽就賢惠地跑(躲)到廚房區域來找事情做。緊跟著,華裔媽媽也來幫忙。廚房是我的戰略要地,更何況她們是客人,我就不願意讓她們沾手。可顯然,此刻,用英文交流對她們彼此來說太生澀,還不如手上找點兒事兒來得自然。
其實,雖然大家來的時間都不算太長,但日常寒暄還能應付。尤其我們都來自亞洲,都在學習狀態,他們兩位孩子又差不多大,共同話題自不會少,但最後最放鬆的場合變成了廚房。
兩位母親年齡相仿,也多少透露了中韓兩國在英語學習的特點。華裔母親來自中國深圳,開放好學(深圳算中國嗎);韓裔媽媽來自首爾江南,書寫和閱讀都具備相當的水準,但她趁讀大學的兒子假期歸來,一並處理了許多家務事,對外界開口說英語對她來說是非常不容易的事。
這樣的場合,無論從學習時間還是學習經曆都不如他們的我反到成為用英語交流最淡定的人。因為我的應用最頻繁。當然,這隻是過程,她們兩位各方麵都是很了不起的主婦,英語交流也會隨著他們在本地生活時間增加而有所提升。
... ...
講真,移民生活如火如荼,個案不同,方案自然不同。更何況我逗留時間尚短,有限經驗還需要長時間驗證。但,讀者各位至少可以有一種確信:在我身上驗證可行的,其他人一定也可行。
移民生活是個分水嶺,再精彩的過去都要學會歸零,就學習英語而言,我起步的時候已經30半,而且是倆娃媽,零起點(非英語二外)。
移民生活的各種信息很多,但在我看來,有在當地學習、工作、養育孩子的全套經驗的人透露的信息才具有參考性(參考上篇,<我們需要什麽樣的偶像>)。這樣以來,對於一代移民具有參考價值的信息,從時間上就會鎖定專注於當地生活10-~30年的移民。30年以上不算老移民,也可算老油條了。
為什麽這麽說?因為隻有接觸過生活方方麵麵,才能感受到美國這套國家係統給予的優劣,才有機會在得失中尋找平衡,才能對這套係統有所了解。這意味著什麽,這意味著,必須安然經曆這些過程,才具備在這種生態裏遊刃有餘自由生活的條件。
而了解係統的基本條件就是掌握一手資料,手上能夠量化的一手信息一定要通過本人解讀和應用,最終生活能力還是由熟悉本地語言來決定。
人是一定要對一些事物有敬畏之心的。產生敬畏之心也是對該事物和邏輯領會與進步的開始。
在特定環境下,小孩子學習英語並不難,對於小孩來說,學習英語如同學習表達。然而對於形成固有觀念的成人來說反複記憶仍無法領會的挫敗感,會讓人心生厭倦,分分鍾都想放棄。是啊,生活無憂,為何要為英語煩擾。
這裏我們不說學習方法,隻要動機明確,動力十足,每個人都能揣摩到適合自己的學習方法。
東亞國家的許多都有這樣的經曆:看見一位外國人(國籍不確定),微笑著(畏畏縮縮)靠近對方,然後大方(不自然)地打招呼,“Hello, Nice to meet you!, I love... ...”。然後,恨不得鑽進老鼠洞裏,一二三、轉身就想跑,或者直接就跑掉。
三克油?!NONONONO,你一定搞錯了,這不是幽默,是惡俗!你有學習障礙嗎,好好一句話學不會一定要給自己設置障礙?
在應試考試中付出巨大的韓國小孩兒呢?“Hello,I love kimchi ,I love you...”一二三,轉身撒腿就跑!
日本小孩呢?他們的日常用語中太多日式外來語,直接說日語吧!
--- --- --- 最後,在剛剛和外國人說過英語的如釋重負的傲嬌(尷尬的朗朗笑聲)背麵,是一臉懵呆的外國人。
與學習時間付出相比,這些打招呼找語伴練習的方式太Low了,所以,閱讀尚可,不能開口表達和交流,比文盲也就好不到哪兒去。
來到美國後,我們會發現,陌生人之間彼此打招呼,是那麽自然的事。這是什麽?這就是自由!當被各種自然的打招呼方式帶入各種環境的時候,做為初學者和新手會心生感激,也會多一份放鬆。此時,你會發現自由是可以被訓練的。帶人進入自由世界也是可以被訓練的。這些和製度無關,和文化有關。
此時你也會明白,應試考試中的英語學習是一件多麽占用時間的事。占用時間又不能應用就是浪費時間。這不僅尷尬,甚至無恥。
英語,在現代社會的知識架構中具有絕對優勢。因為它的信息支持數據庫不僅龐大,而且開放。對大眾開放意味著,大眾也成為建設有效數據庫不可分割的一部分。這種大家一起儲備信息的過程對生活本身方方麵麵的影響力根本就不是用語言能夠闡述的。
要學英語,要學會應用英語,因為英語會帶你走向自由!
這是從最淺顯的角度講解的學習動機,希望能激勵到每一個正在英語學習中遇挫的你!
1/25/2019 尤其開心