檸檬、美景與歌：意大利旅行隨筆

去那不勒斯附近的阿瑪菲海岸（Amalfi Coast）旅行，是去年就著手計劃的一件大事。之所以有這個計劃，是因為看了很多關於該地區的紀錄片。屏幕上碧藍的大海，麵朝大海的山崖上層層疊疊、五顏六色的玲瓏房舍，海邊蜿蜒彎曲的山道，村裏人家院子裏的鮮花和橄欖樹，都讓人感到這是一個如童話般浪漫美麗的地方。到這樣的世外桃源去旅行，也算是實現人生的一樁夙願。

 

 

但當我到了意大利，在那不勒斯古老又熱鬧的街上行走，突然聽到一陣熟悉的歌聲時，我才意識到，我對這個地方的向往有更長的淵源，遠遠超過這幾年在電視上看到那些五顏六色的畫麵。

人們對美好遙遠的東西，自然會產生熱烈的向往。我們從小生活在一個貧窮封閉的國家，從電影、小說、音樂中才看到一點外麵世界的影子。那些雜誌上的世界風情的圖片，收音機裏的外國歌曲，成了追求浪漫的少男少女精神生活的亮點。音樂尤其容易長驅直入地走入我的心扉。不同民族的音樂有不同特點，旋律本身就有異國情調，激起對它誕生的那個遙遠國度的幻想，更何況那些喜聞樂見的歌曲還直接用歌詞描述一個地方的美，歌唱當地人的愛情，讓想象力豐富卻見聞有限的遠方少年，若隱若現瞥見了一點外麵的世界。

我在那不勒斯街頭聽到的《我的太陽》（O Sole Mio）就是這樣一首歌曲。《我的太陽》是一首創作於1898年的那不勒斯歌曲，是世界上最出名、流傳最廣的民歌之一。這首歌曲最早用那不勒斯的拿波裏方言演唱，後來譯成意大利語，是很多世界著名男高音的保留曲目。小時候中國的一些男高音也經常表演這首歌，有時候還將歌詞譯成了中文。這是一首情歌，用太陽來比喻自己的愛人和愛人的笑容，表達忠貞不渝的愛情：

多麽輝煌那燦爛的陽光，暴風雨過去後天空多晴朗，
清新的空氣令人心儀神曠，多麽輝煌那燦爛的陽光；
啊你的眼睛閃爍著光芒，仿佛那太陽燦爛輝煌。

下麵的是帕瓦羅蒂、多明哥和卡雷拉斯三大男高音演唱這首歌曲的視頻。三大男高音競相展示自己的優美歌喉，俏皮友好，幽默可愛：

但《我的太陽》雖然最耳熟能詳，正式把那不勒斯引入我視野的還是另一首歌，《桑塔露琪亞》（Santa Lucia ）。《桑塔露琪亞》也是那不勒斯民歌，但比《我的太陽》更古老，而且內容直接就是歌唱那不勒斯的美景。桑塔露琪亞是那不勒斯灣一段風景如畫的海濱，歌中唱道：

看晚星多明亮，閃耀著金光，海麵上微風吹，碧波在蕩漾。
在銀河下麵，暮色蒼茫，甜蜜的歌聲，飄蕩在遠方。

我自己從來沒有試著唱過《我的太陽》，但《桑塔露琪亞》卻經常哼哼唱唱，還和幾個閨蜜在一個小型演出上表演過。現在來到桑塔露琪亞，親眼看見歌中所唱的明亮的晚星和海麵的金光，心情之激動可想而知。下麵是英國男高音阿爾菲·鮑伊（Alfie Boe）演唱《桑塔露琪亞》的視頻，其中有很多那不勒斯的美麗照片：

還有一首歌旅行期間也經常想起，《重歸蘇蓮托》（Torna a Surriento）。蘇蓮托是那不勒斯灣旁邊蘇蓮托半島上的一個觀光小鎮。《重歸蘇蓮托》抒發對即將遠離故鄉的愛人的不舍，也讚頌蘇蓮托的美。這也是一首曲調和歌詞都優美的在全世界廣為流傳的膾炙人口的愛情歌曲：

看，這海洋多麽美麗！多麽激動人的心情！看這大自然的風景，多麽使人陶醉！
看，這山坡旁的果園，長滿黃金般的蜜柑，到處散發著芳香，到處充滿溫暖。
可是你對我說“再見”，永遠拋棄你的愛人，永遠離開你的家鄉，你真忍心不回來？
請別拋棄我，別使我再受痛苦！ 重歸蘇蓮托，你回來吧！

下麵是意大利盲人歌手安德烈·波伽利（Andrea Bocelli）演唱這首歌的視頻：

我們這次在蘇蓮托呆了一天時間。“長滿黃金般的蜜柑”這句歌詞以前沒有特別留意，在蘇蓮托以及附近的阿瑪菲海岸卻深有體會：這裏確實是柑橘之鄉。蘇蓮托的很多街道都以橘樹做道旁樹。整個地區的每一家飯店都供應鮮榨的橘子汁，還有很多櫃台前擺著一箱箱金黃的蜜柑，櫃台後的小夥子當場把橘子塞進榨汁機，然後端出一杯杯果汁的路邊攤。喝一杯這種漂浮著壓碎的橘瓤的清甜的果汁，纖維、水分、維生素全部得到補充，頓時疲勞全消，神清氣爽。檸檬也遍地都是。山區梯田上種的作物大都是檸檬。當地人喜歡在檸檬上蓋一層網，擋住強烈的陽光。這種一片一片黑色的“檸檬網”，下麵這張照片中就可以看見：

 

 

在阿瑪菲海岸的小鎮Minori和Maiori之間，有一條“檸檬小徑”（Sentiero Dei Limoni），從無數檸檬田中穿過。走在小徑上，空中飄蕩著檸檬花香，眼前是阿瑪菲海岸的美景，是莫大的享受。

 

 
（檸檬小徑的海景）

蘇蓮托街景。仔細看可以看見道旁樹上結的橘子：

 

 
蘇蓮托的聖弗朗切斯科修道院（San Francesco Cloister）：

 

 
古人說，“讀萬卷書，行萬裏路，”西方人也有“Travel opens up your mind”的說法。旅行除了增長見識，也刺激好奇心，讓人對原本漠然的事物產生興趣。出行前也會研究旅行攻略，但對一個地方的興趣是踏上那片土地後才真正成型的，像半空漂浮的水汽終於凝成雨珠一樣。在陌生的廣場上徜徉，欣賞牆上的浮雕壁畫，坐在一扇古雅的窗邊看街上人來人往，聽街上樂手的彈唱，體驗越多，想知道卻又不知道答案的問題就越多，有些答案當場就可以找到，剩下的就要回家讀書上網了。出行前，讀旅遊指南是學習，是功課，是為即將到來的考試做準備；出行後，維基百科都像偵探小說一樣趣味橫生，讀來的知識也像山泉一樣活潑奔放。

這次去那不勒斯和阿瑪菲海岸也是如此。現在不再俗務纏身，感官變得更加靈敏，對生活中美好的事物也更願意花時間去品味，有點長時間感冒的人康複後口鼻不再堵塞的舒暢。音樂，美食，美景，都是值得盡情享受的好東西，從來都是喜歡的。這次旅行回來後，對它們的仰慕又達到了新的高度。

 

---

維立，畢業於清華大學，斯坦福大學博士。現居矽穀從事高科技工作。業餘時間翻譯寫作，出版過六本作品/譯作。

---

[just_4_fun]

幾年前乘遊輪經停Napoli，去了Capri and Sorrento, 明年爭取把阿瑪菲海岸好好玩一下

[美西2015]

多年前也去過這裏，太美了。音樂也配的美， 謝謝美文美圖。

[Amy_Yang]

謝謝分享，“音樂，美食，美景，都是值得盡情享受的美好的東西，“ 非常向往。