說一下啊，有時候口語會讓不明究理的人誤解真實的字麵，比如杜十姨配上伍撮須。

我記得小時候聽到上海市井婦人罵家人：儂迭隻浮世。我母親聽到總是會問她：你知道什麽是“浮世”，這些婦人往往一臉茫然，因為口耳相傳，母祖因循，不明其來。我母親會告訴她們，就是“浮屍”的意思，因為滬語中有咒人尋死去跳黃浦江的俗語。這些嫂子大媽聽過都嚇一跳，原來剛才罵老公如此惡毒，一身冷汗。

因為剛才看到下麵說四川語言中有把胡扯亂說叫做開黃腔，有點疑惑，是不是“荒腔”之誤？

 

發散性討論，不涉糾紛，書呆子有空，討教大家。