正文

孩子幾歲來美國最好

(2015-01-06 11:50:45) 下一個

離開中國20年,去過香港、加拿大,最終定居美國。

生育兩兒兩女,老大在中國出生,跟爺爺奶奶生活,直到小學畢業才出來;老二、老三、老四都生在美國。老大去年本科畢業,老二高二在讀,老三初一在讀,老四小學四年級。縱觀孩子們的成長,覺得華人家庭有條件的最好讓孩子小學畢業來美國,我是指有父母陪同的。

我們老大在中國小學畢業來北美,一年過後課堂英文就基本沒問題了,初中上完,講英文就很難聽出是外國口音;到高中二年級,一口純正的英文加上純正的中文普通話,所以從高中到大學期間,一直在教會做中英文現場翻譯。牧師講中文,她翻成英文;牧師講英文,她翻成中文。平時還能在網上用中文做博客。

再看下麵三個寶貝:

老二生下來太調皮,我們想就此打住。因為當時隻有他一人跟我們在一起,加上許多前輩的提醒,不要讓孩子忘掉中文,所以家裏對話全漢語,直到他四歲上幼兒園,中文講的比英文好很多。去了幼兒園以後,我們的對話慢慢就變成中英文夾雜式的,半年以後變成我們講中文,他講英文。有時遇到不懂英文的親朋好友,無奈之下,他還能用全中文對付,隻是用語造句比較簡單;

老二去幼兒園後,我們又懷孕生了老三。我們如法炮製,跟她隻講中文,不講英文。但是老二常常跟妹妹玩,他們之間的談話是全英文的,看的動畫片也是英文的,所以上幼兒園前,老三的英文明顯比中文好,中文處在大部分聽得懂,表達比較差的狀態。上幼兒園後,中文直接退到幕後;

兩年以後,我們又懷孕生了老四。因為人口增多,事務繁忙,顧不上跟老四聊天,很多事就叫哥哥姐姐代勞,讀本書、看個動畫片什麽的,結果是我們全中文對話的策略完全泡湯,他常常不知我們在講什麽,最後變成我們跟他講中文還必須夾帶英文。有次我開車嚼口香糖,他看我嘴動,在後麵問我:媽媽,Are you  ing  bubble gum ? 我聽了哈哈大笑,這小子太有創意了,中文還可以這樣用。

 

無論如何,生活在北美的中國父母都想要自己的孩子們學點中文。為這三個小的,我專門在家開中文課,接受美國孩子和他們一起學中文,沒什麽效果;後來又送他們到外麵學中文,還是見效甚微。孩子們根本不想學,我軟硬兼施,幾年折騰下來,筋疲力盡。老二為了滅了我的念頭,信誓旦旦說他一定利用大學選修外語的機會,學習中文。我看到鄰居家孩子確實在大學選了中文課,而且還是被學校派去中國學了半年,進步神速,最終放棄逼迫他們學中文。未來不知他們中文如何。

老大不光是中文好,因為她在中國刻苦讀書的環境長大,出來以後,學習自覺性高,相對於北美的學習氛圍,她覺得輕鬆很多;那三個小的就不是這麽回事了,他們覺得中國父母太不可思議,為什麽這麽逼他們?除了學校的作業,自己還有額外家庭作業?還要學很多“本事”(鋼琴、棒球、跆拳道、跳舞、畫畫、遊泳、童子軍)。有次老二問我們:你們能不能像個正常家長(指美國家長)?真是哭笑不得。

從我大孩子的成長經驗,我覺得中國孩子小學畢業來北美最劃算,中文學得牢靠,英文沒有口音,工作可選範圍大很多。尤其將來國際市場是中國人的舞台,不會中文怎麽玩?



 

 

 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (20)
評論
凍爺 回複 悄悄話 每個人情況會稍有不同。6歲以前來美國,英語會是母語水平,基本上都不會有口音。6歲以後12歲以前,大部分不會有口音,少部分會有。12歲以後來的,基本上都會有口音和一定的語法錯誤。
kan 回複 悄悄話 回複 '鴕鳥99' 的評論 :
太棒了!我原來打算生10個8個的,沒實現,希望有機會見到你的寶貝們。
rancho2008 回複 悄悄話 回複 '淡淡鬱金香' 的評論 :
要看人的,我知道一個也是6歲才來的,和她媽媽親的很呢。
鴕鳥99 回複 悄悄話 握握手!我也兩兒兩女。
我家老大是小學一年級和我一起出來的,之前在國內沒有上過學。四歲的時候我媽媽教她認字,所以出來時她已經可以閱讀。我和她說中文,她現在中文還是相當好,可以閱讀,也自學了拚音,可以打字,不過不會寫字。
二三四就一塌糊塗了。老二偶爾聽還可以,老三差很多,老四還是baby,不知道以後會怎麽樣。
祝新年快樂!
淡淡鬱金香 回複 悄悄話 回複 'kan' 的評論 :

我認為好與不好不能以語言和學習能力為主要標準,而忽略兒童心理建設。
在這前提下,幾歲來美根本不重要,無論物質條件是否艱苦,小孩跟著父母生活應該為唯一選擇。

kan 回複 悄悄話 回複 '淡淡鬱金香' 的評論 :
一把辛酸淚。不建議把孩子給爺爺奶奶帶。
kan 回複 悄悄話 大女兒語言天份確實比男孩子好點,她也肯講。
語言要練習才進步快,我看到一些內向男孩子,,小學沒畢業就來的,還是講不好。
平均來說女孩子就好很多。都不是絕對的。
yamyam 回複 悄悄話 還是評論說得好,還有好多小學2年級來英語國家的孩子,中學過了英語都說不地道,發音怪異,詞匯不足。
lu28 回複 悄悄話 哈哈,寫錯了,應該是:說也看不出來他一直在美國生活
lu28 回複 悄悄話 人和人是不一樣的,你家老大應該屬於語言天賦好的孩子。我認識好幾個國內小學畢業來美的,英語簡單些的可以,複雜的還是不行。上周朋友帶兒子來我家住一周,她兒子就是小學畢業後來美,現在初中畢業,跟我兒子對話,明顯不是土生,複雜的內容,表達還有困難。其實他還蠻願意學英文的,我兒子在家跟我們都中文對話,他一來就想練習英文,兩人改說英文,結果還是看出來很大的差距,畢竟才來三年,能學到的東西有限,很多跟這邊文化和傳統背景有關的東西不太清楚,沒有接觸過。
我兒子是3歲半來美,家裏一直說中文和教中文,中文照葫蘆畫瓢寫很是那麽回事兒,但是實際不看的話,不會寫什麽。用電腦寫中文沒有問題,漢語拚音他學的還可以。暑假我經常帶他回國,請家教,老師和周圍的鄰居,說也看出來他一直在美國生活,所以語言學習貴在長期堅持,給孩子創造條件,很難短期速成。
淡淡鬱金香 回複 悄悄話 老大由爺爺奶奶帶大,跟你們親嗎?她內心有遺憾嗎?她幸福嗎?
Chickred 回複 悄悄話 如果以“聽說寫都還可以”為標準,作者說的有道理。但這個標準是否低了點?如把標準提高到“精通”,精到中美同齡人的中高水平,小學畢業來美的孩子的中英文恐怕哪個都不靈。既然在美國生活,似應以英語為主。
-whatsapp- 回複 悄悄話 你確定大孩子沒口音嗎?12歲出國還是晚了些,我感覺,9歲10歲是個界限,再晚一點,英語多少都有口音。比如李開複就是12歲來美國的,你聽他講英語,口音還是很明顯。不過也許你大孩子是女孩,學語言更快。
kan 回複 悄悄話 回複 '不開竅' 的評論 :
我們現在努力學習做正常父母。老四智商高,小學進校就跳級,去年我們放一放,全年有一半的B拿回來,看看美國正常家庭拿C都是“Good Job",我們很糾結,但是沒罵他。感謝上帝,今年攤上個好老師,又回到A學生。活到老學到老。
kan 回複 悄悄話 回複 '不開竅' 的評論 :
誰不想孩子跟在身邊,當時剛出來很無奈,為不叫她受罪就留國內了,因爺爺奶奶生活條件比我們當時好,結果歪打正著,老大最省力,中英文都棒。我是想讓現在還在考慮要不要出來家庭知道,最好在孩子小學畢業時一起出來。
不開竅 回複 悄悄話 我也覺得6歲以前來好。 我們是你家小孩子所說的“正常父母”, 孩子發展正常。 孩子按中國人的標準也正常。 我也建議樓主做“正常父母”,不要把小孩子的話當笑話。
ACECC 回複 悄悄話 回複 '忒綠' 的評論 : 你講的也有道理。
迷糊桃紙 回複 悄悄話 我也覺得小學以後來比較好。中文和數學的基礎牢靠,以後就不用費力氣了。學英文在環境裏,怎麽也不會太難。
忒綠 回複 悄悄話 其實,老大讓你最滿意,或者說符合你滿意的標準。

年齡大了以後來美國的孩子的劣勢還是有的,主要是在文化融合上。具體的例子就是英語詞匯量不足或短缺。在美國,小學階段的學習基本上決定了孩子將來的essay水平和功底。在小學階段失去的以後是補不回來的。當然還有與文化相關的許多方麵。

所以,孩子最好從開始上小學就來美國,也就是說在6歲以前。







來也匆匆London 回複 悄悄話 有道理,我原來也這麽想,可太舍不得孩子,孩子也不喜歡中國的交通狀況-過不去馬路,最後放棄了。祝你這個超級媽媽全家幸福。
登錄後才可評論.