http://www.ruanyifeng.com/blog/2010/01/google_to_quit_china.html
一、
大約24小時之前，Google在官方網誌上，發表了一個震撼性的聲明，宣布退出中國市場。
These attacks and the surveillance they have uncovered--combined with the attempts over the past year to further limit free speech on the web--have led us to conclude that we should review the feasibility of our business operations in China.
“（中國）對Gmail的攻擊，對電子郵件的監視，以及過去一年來，不斷升級的對互聯網上自由言論的控製，使得我們最終決定，重新評估在中國開展業務的可能性。
We have decided we are no longer willing to continue censoring our results on Google.cn, and so over the next few weeks we will be discussing with the Chinese government the basis on which we could operate an unfiltered search engine within the law, if at all.
我們決定，不再審查Google.cn的內容。未來幾周中，如果可能的話，我們將與中國政府討論，如何才能合法地在中國運營一個不受審查的搜索引擎。
We recognize that this may well mean having to shut down Google.cn, and potentially our offices in China.
我們明白，這很可能意味著Google.cn將被關閉，以及我們在北京的分公司的消失。”
就算太陽從西邊升起，中國政府也不會同意“在中國運營一個不受審查的搜索引擎”，所以Google事實上已經正式放棄了中國業務。
二、
下麵是我對這個事件的一些感想。
首先，我要說，這是一個勇敢得難以置信的決定！
1）這樣做羞辱了中國政府，所以Google未來肯定會遭到巨大的報複。
2）Google因此放棄了中國市場的巨額利潤，很可能潛在高達幾十億美元。
3）一旦這樣離開，隻要中國政治體製不發生變化，Google就永遠別想再回來了。
要做出這樣的決定，需要多大的勇氣啊！天平的一端是巨大的利益引誘和打擊報複的威脅，另一端則僅僅是一個“不做惡”的信念。“堅持信念”（Keep Faith）說起來容易，但是有幾個人真正能夠做到？對於全世界99%的公司來說，這隻不過是一句宣傳口號，沒人當真，用一句“遵守當地法律”，就可以應付過去了。但是對於Google，“不做惡”簡直成了它的傳記標題。
它以巨大的勇氣，做出這個決定，寧可斷其一臂，也不肯同流合汙、苟且偷生。這是對全世界理想主義者和熱愛自由的人們的巨大鼓舞，這也是對全世界專製獨裁政府及其幫凶的一個警告：金錢和暴政並非無所不能，休想征服那些自由和高貴的靈魂。Google用自己的行為，證明了它確實是一家巨人般的公司，必將作為人類的光榮，永載史冊。
三、
其次，我要說，這是一個正確的決定。
請想一想，你可以和綁匪做交易嗎？你把400萬美元的贖金，空投給索馬裏海盜，你從此就安全了嗎？絕不會的。那些匪徒隻會變本加厲，進一步加害你，因為他們嚐到了甜頭。更何況，道義和法律在他們眼裏視同草芥，寄希望於他們遵守交易約定，是不是太天真了？
就算Google同意中國政府的要求，對網站內容進行自我約束和審查，過濾所有敏感內容和關鍵詞，中國政府就會放過Google嗎？絕不會的。他們會變本加厲，提出更多的要求，比如要求查看訪問日誌和源代碼。隻要他們對你不是百分之百的控製，就不會放過你。
麵對這樣的要求，是不能做出讓步的。因為隻要讓了一步，以後就沒完沒了，最終損失更大。上個世紀30年代，英國和法國為了避免同德國開戰，先是默認了希特勒並吞奧地利，後來又同意希特勒占領捷克斯洛伐克，直到希特勒進攻波蘭，才恍然大悟不能和此人做交易，戰爭是不可避免的。縱容希特勒的結果就是，法國整個淪陷，英國傷亡了100萬人。早知如此，何必當初呢。
Google想要在當前的中國開展業務，“不做惡”是不可能的。即使你自己不想幹壞事，也會有人找上門來逼著你幹。如果Google想要保住自己的名譽，退出中國市場就是唯一的選擇。
正是因為這個理由，半年前，國家有關部門以“傳播淫穢色情信息”為借口，對Google施壓時，我就建議Google退出中國市場了：
“中國有一句古話，叫做“寧為玉碎，不為瓦全”（An honourable death is better than a disgraceful life）。……Google公司如果真的退出中國，毫無疑問會遭受巨大商業利益的損失。但是與魔鬼合作，為了金錢，出賣靈魂，損失更大。”
四、
再次，我要說，Google反正已經退出中國了，請你再為中國人民做幾件好事。
請把你在中國受到的待遇、你經曆的網絡審查、你遭受的網絡攻擊、中國網監部門的運作方式和組織架構、中國網絡關鍵詞列表，通通一五一十地公諸於世。讓全世界看看，這個國家正在發生什麽事，世界上五分之一的人口生活在怎樣的製度之下，有怎樣一堵大牆在限製他們的自由。
請你向美國政府提出要求，要求後者出麵，向世界貿易組織（WTO）投訴中國的貿易保護主義。中國以清除有害信息為借口，保護國內市場，限製外國公司進入，不許它們向中國居民提供互聯網信息服務，幹擾了正常的國際服務貿易。美國政府應該請求國際貿易組織對中國進行製裁，要求中國在限期內開放國內的互聯網市場。
五、
最後，Google即將退出中國，未來會怎樣？
我想是時候了，我們要做好不再能訪問Google的準備了，甚至要做好不再能使用互聯網的心理準備了。過去半年中，新疆人的生活中就沒有互聯網。既然新疆人可以被過上這種生活，中國其他部分的人當然也有這種可能。
曾幾何時，我覺得Google就是我的水和空氣，沒有Google，我不知道怎麽活。但是，當這一天真的就要來臨時，我反而坦然了，不再覺得沒有互聯網的生活不能接受了。
為什麽我覺得互聯網可以沒有呢？因為我想明白了一件事。這個國家變成了現在這個樣子，個人的前途已經談不上了。不管有沒有互聯網，個人在這個國家裏都是沒有前途的。你建設國家的理想，被專製製度擋在門外；你幸福生活的夢想，被高漲的房價和稀薄的社會保障碾得粉碎；你賺錢發家的願望，被各種羅網束縛，每前進一步，你就要做一次妥協，出賣一點靈魂。等到你快要走到終點的時候，你的靈魂也出賣得差不多了，變成和監視你的人一樣的生物了。
一個人沒有了前途，你說除了消磨時光，上網還有什麽意義呢？
事情已經很清楚了，個人的前途不在於上網，而在於中國的政治製度。中國的政治製度不變化，個人不會有前途。生活在5000年來最嚴密的政府統治之下，真是個人的極大不幸。我們這一代人的人生，就是被政治糟蹋了。人生最美好的年華和充沛的創造力，完全被約束，在政治製度的束縛中白白消耗殆盡，無可奈何地看著自己的人生變成一片廢墟。所以，我們可以不用Google，可以不上網，但是不能放棄要求政治製度改變的抗爭。
而且，我要再說一次，中國目前的局勢，實際上不是變得更悲觀了，而是變得更樂觀了。這個國家的國內矛盾正在加速升級，局勢正在加速朝著我們希望的方向發展。對政府不滿的人越來越多，而政府能夠動用的力量越來越小。同時，通貨膨脹和金融資產價格暴跌，都是馬上就要開始的事情。天怒人怨，且看明朝。
六、
隋朝的時候，隋軍討伐南朝，檄文中說：“毒蛇螫手，壯士斷腕，豈不惜其肌骨？所存者大也。”
1927年，王國維先生跳入昆明湖自殺，遺囑中說：“經此世變，義無再辱。”
如果世界上最大的互聯網公司都不堪羞辱，被迫斷臂求生，試問還有什麽人能忍受這種環境？如果一個人不堪忍受，甚至到了願意砍手、願意跳湖的地步，試問還有什麽事情做不出來？如果你把別人都逼成了這樣，試問你會有什麽樣的結局？
七、
Google退出中國市場，隻是一個大事件的開始，而不是結束。讓我們耐心等待，看曆史站在誰的一邊。
（完）
