艾米：竹馬青梅(35)

感恩節那天早上，岑今睡到快十點才醒，她昨晚陷在回憶裏，幾乎一夜沒睡，一直到早上五點左右才勉強睡去，做了很多夢，睡眠質量不高，腦袋有點昏昏沉沉的。

她起了床，梳洗一番，打開臥室門，發現對麵兩間臥室的門都洞開著，知道父女倆都起床了。她下了樓，也沒看見父女倆，但在早餐廳的餐桌上看到芷青留下的一個紙條：“我帶 Petal 練車去了，早餐在爐子上，我們吃過了。”

她走到爐灶邊看了一下，有一個鍋子裏裝著小半鍋熬得很稀的粥，還有一個鍋子裏有隻小碗，裏麵裝著幾個她從中國店買來的小饅頭，已經熱過了，還沒冷。

她知道小今不會煮稀飯，也不會蒸饅頭，小今隻會用西式的廚具，主要是 toaster （烤麵包機）和 oven （烤箱）之類，會烤蛋糕，做 cookie （餅幹）等，是在學校的烹調課上學來的，但小今不會用中式廚具。今天的早飯肯定是芷青做的，看來他說的“現在經常做飯”還真不是吹的。

她盛了半碗稀飯，把那碗饅頭也拿到早餐桌上，就著一盤榨菜，美美地吃了頓早餐。很久沒用饅頭稀飯做早餐了，因為小今不愛吃。凡是小今不愛吃的東西，她就沒興趣做，做出來自己一個人吃，沒意思。今天可能是芷青不知道小今愛吃什麽，所以做了饅頭稀飯，也可能因為是爸爸做的，小今就愛吃了。

吃完早餐，她把碗拿到水池去洗，發現水池裏幹幹淨淨的，昨晚和今早父女倆吃了飯的碗都洗掉了，令她有種太陽從西邊出來的感覺。

都說愛情是家務勞動的原動力，芷青以前跟她在一起的時候，既不會做飯，也不愛做飯，洗碗也是戳一下，動一下。而現在是飯也會做了，碗也自覺洗了，這人愛誰不愛誰，真是一目了然。

她打開冰箱，拿出一些雞鴨魚肉之類，準備做感恩節大餐。小今不愛吃火雞，她也不愛吃火雞，所以沒買火雞。不知道芷青愛不愛吃，如果愛吃的話，可以讓芷青跟小今去教堂吃。

她正忙碌著，父女倆回來了。

女兒興奮地匯報說：“媽媽，爸爸說我的車開得很好，可以去路考了。”

女兒一向是她陪著練車的，她當然知道女兒的車已經開得不錯，而本市考駕照不難，連高速公路都不用上，就在一個 shopping plaza （購物中心）四周開開，考考倒車停車三點轉向之類就行了。如果女兒去參加路考，肯定能考過。但她一直拖著，沒讓女兒去路考。現在女兒沒駕照，就不能單獨開車，到哪兒去都得她接送，她至少知道女兒去了哪裏。如果女兒拿到了駕照，想去哪裏就可以自己駕車去，那叫她怎麽放心？

她推諉說：“不用慌著考駕照，家裏就一輛車，考了也沒用——”

芷青提議說：“讓 Petal 去考吧，考上了我送她一輛車。”

小今問：“把你的車送我？”

“當然不會送你舊車。”

“你給我買輛新車？”

“當然是買新車。”

小今歡呼起來：“爸爸，你太好了，謝謝你，好爸爸！”

媽媽有點不開心：“你聽他亂許願，一輛新車幾萬塊，他想買就能買？”

小今很聰明地問：“是不是還要我 step mother （後媽）批準？”

她很不喜歡這個“ step mother ”的說法，如果她不在了，小今跟著爸爸生活，那麽女兒叫那個女人“ step mother ”還說得過去，但她還活鮮鮮的，小今又不是跟著爸爸生活，怎麽能叫那個女人“ step mother ”呢？但她知道女兒不過是按英語習慣在說話，她就不好糾正女兒什麽了。

芷青很坦率地說：“沒有什麽 step mother 了，我已經跟她分開了。即便沒分開的時候，我們經濟上也是獨立的，給你買輛車絕對沒問題，就算是爸爸送你上大學的禮物吧。”

女兒更開心了，對媽媽擠眉弄眼：“媽媽，聽見沒有，爸爸跟 Amanda 已經 divorce （離婚）了。”

“他們呀，一會 divorce ，一會 remarry （複婚），誰知道——”

芷青很肯定地說：“這回是真的 divorce 了。”

“難道以前都是假的 divorce ？”

“其實兩年前就 divorce 了，後來也沒再注冊結婚，隻不過又住到了一起——”

“哎呀，別在孩子麵前講你們那些——亂七八糟——”

小今強調說：“媽媽，聽見沒有？爸爸這次是真的 divorce 了，再不會跟 Amanda remarry 了！”

“這跟我有什麽關係？”

“怎麽沒有關係呢？你們可以 remarry （複婚）啊！”

她覺得芷青的眼光似乎是在打探她的意思，她淡淡地說：“老都老了，還 remarry 什麽呀。”

芷青自嘲地說：“你媽媽要 remarry ，也不會跟爸爸 remarry ——”

“為什麽？”

“你媽媽——有更好的選擇。”

她嗬斥說：“當著孩子麵，瞎說些什麽呀！”

小今幫媽媽證實清白：“媽媽沒有——更好的選擇——”

她忍不住笑起來。

小今意識到自己的話沒說好，改進說：“ I mean ， Mom doesn't have any other choice （媽媽沒有別的選擇） . “

這次連芷青也笑起來。

小今有點惱羞成怒：“笑什麽呀！你們知道我的意思——”

“知道，知道，你是說你媽媽沒——男朋友——”

“媽媽，你沒有男朋友，對吧？”

“沒有。”

“爸爸，聽見沒有？媽媽沒有男朋友。”

“你媽媽有男朋友，也不會讓你知道。”

“我每天跟著媽媽，我知道媽媽沒有男朋友，我給媽媽作證。”

三人正說得熱鬧，有人按門鈴，小今說：“哎呀， Sharon 來接我了，我要到 church （教會，教堂）去了，你們兩個在家——好好的啊——拜拜——”

Sharon 是個台灣女人，就住在附近，跟小今同一個 church ，每次教會活動都來接送小今。

岑今走到門邊跟 Sharon 打個招呼，回頭問：“芷青，你想不想跟小今一起去教堂？想去就坐 Sharon 的車去——”

Sharon 也竭力邀請，但芷青說：“我不信教，就免了吧。”

女兒走後，芷青說：“你放這，等我上去換個衣服下來做飯——”

她幽幽地說：“想不到你現在學這麽勤快了，看來她把你調教得不錯啊——”

“不是什麽調教，是被逼的，她什麽都不會做，也不願意做，還寧可不吃。我有什麽辦法，自己總要吃吧？”

“哈哈，你以前不就是這樣嗎？什麽都不會做，也不願意做，還寧可不吃——”

“那時在國內——餐館多嘛——還可以到父母那裏蹭飯——哪像在美國這種鬼地方——”

芷青上樓去了，好一會也沒下來，她心裏有點不快，換個衣服要這麽長時間？看來剛才隻是賣個嘴，最終還是等著她來做飯。

過了一會，她聽見芷青在樓上叫她：“小乖，你快上來！”

她怕他是在打她的歪主意，想趁女兒不在家，把她騙上床去，便回答說：“我正忙著呢，有什麽事你下來說。”

芷青咚咚咚地下樓來了，手裏拿著一張打印紙：“你看看這是怎麽回事。”

“怎麽啦？”

“這好像是 Petal 寫的——情詩，你看看——”

“你在哪裏找到的？”

“在 Petal 桌子上——”

她嗬斥說：“你這個人才有意思呢，怎麽跑到女兒臥室去亂翻？”

“我沒亂翻，她就放在桌上——”

“就放在桌上也不能隨便拿來看，你跟本就不應該進她臥室去——”

“你先看看吧，這孩子好像——在單戀——”

她一聽“單戀”二字，也顧不得尊重女兒的隱私了，擦幹淨雙手，接過女兒的詩歌看了起來：

（本詩漢語翻譯綜合“花瓣”，“非外星人”，“一試”，“玉鮫龍”，“ kaiyl ”，“ xinjiu ”，“ crystalsky ”，“小灰灰”，“麵朝大海”，“ service ”，“紅西子”等網友譯文而成（遺漏的請跟帖補上），特此致謝）

Until Forever Ends （直到海枯石爛）

I’m standing from a distance （遠遠地站立）
And as I watch you move （我凝視你的步履）
So beautifully, perfectly （那樣優雅，那樣完美）
But there’s nothing I can do （但我卻隻能遠遠看你）

When I think of you and me together （當我想到我和你）
Forever （永遠的二位一體）
It makes me cry （美得讓我淚眼婆娑）
Can we try? （可否讓我們一試？）

I need something that can never stop （我想要永不止息）
I don’t want to start all over again （我不願重新開始）
But how will I know until it’s done （但如果不到海枯石爛）
I’ll have to wait until forever ends （我怎知我們能否相愛一世？）

I know you don’t know me （你甚至不知道我是誰）
I shouldn’t feel like this （我不該如此深深愛你）
But I think you’d go with me perfectly （但我知道我們是天造地設）
Because it feels like something’s missing （沒有你我的生命總是有所缺失）

Can you see how beautiful you make me feel （你讓我感到如此美麗）
Is this real? （美麗到令我懷疑）
Let’s give this a try （讓我們開始愛的旅程吧）
Don’t let it pass by （不要讓美麗青春稍縱即逝）

I need something that can never stop （我想要永不止息）
I don’t want to start all over again （我不願重新開始）
But how will I know until it’s done （但如果不到海枯石爛）
I’ll have to wait until forever ends （我怎知我們能否相愛一世？）

If forever ends （如果一切終將過去）
I hope we stay friends （我願與你保持友誼）
But I need you to know （但我懇請你明白）
That I can’t let this go （我不會坐失良機）

I can wait （我能等你）
For however long it takes （等多久都願意）
But I’m tired of dreaming （但我厭倦了白日夢）
I want the real thing （請給我一個明示）

I need something that can never stop （我想要永不止息）
I don’t want to start all over again （我不願重新開始）
But how will I know until it’s done （但如果不到海枯石爛）
I’ll have to wait until… （我怎知我們能否相愛一世？）
Forever ends （海枯石爛）
Forever ends （永不止息）
When will forever end? （海什麽時候枯，石什麽時候爛？）
Until forever ends （直到海枯石爛你方能得知）

她連看幾遍，越看越緊張，越看越難受，她沒想到女兒小小年紀，已能寫出這樣蕩氣回腸的詩歌，感情已經這樣成熟，體驗的已不再是小孩子得不到玩具的失望，而是一種貫穿生命的痛苦，至愛而不可得，不可得仍然至愛，這是一種什麽樣的折磨啊！

芷青擔心地問：“這是怎麽回事？”

“我怎麽知道？我也是剛看到，還是你——先發現的——”

“你平時沒發現什麽蛛絲馬跡嗎？”

“什麽蛛絲馬跡？我從來不——過問小今的私事。”

“她自己也沒——透露過？”

“沒有。就有一次，她問我——‘竹馬青梅’是什麽意思。”

“‘竹馬青梅’？那你怎麽說？”

“我就把‘竹馬青梅’這個詞的來曆講了一下，李白的《長幹行》什麽的——”

“你沒問她為什麽要問這個詞？”

“那怎麽好問？”

“那有什麽不好問？”

她有點生氣：“你說好問，那等她回來，你來問她——”

芷青馬上做了縮頭烏龜：“我怎麽好問她這些？還是你問比較好，你是媽媽——”

“媽媽就該包全？你做爸爸的就什麽都不幹？”

“我哪裏是那個意思？我隻不過是說她是女孩子，這些事由做媽媽的去問比較合適，如果是個兒子，我負責去問——”

“如果是兒子，你就敢問他愛上了哪個女孩子沒有？”

“呃——可能也不好問——，但是可以——旁敲側擊地——試探一下——”

“我怎麽沒試探呢？”她把她跟女兒之間有關 Lewis 和 Michael 的對話複述了一下，總結說，“小今的嘴緊得很，問是問不出什麽來的。”

兩人都沉默了。過了一會，她提醒說：“快把這詩給她放回去，當心她回來發現——”

“你也上來，我們一起搜搜，看還能不能找到什麽——”

她堅決反對：“快別搜查她的房間了，這是侵犯她隱私的做法——”

“我們隻看看，又不說出去。”

“不說出去也不能看。”

芷青拿著小今的詩上樓去了，又是好一會沒下來。她不放心，怕他一意孤行，仍然去搜查小今的房間，便跟上樓去，卻看見芷青坐在小今的床上發愣。

她招呼他：“快出來！你坐她床上幹什麽？”

他仿佛如夢初醒，走出小今的臥室，感歎說：“想起她小時候，坐在我自行車前麵，看到賣冰激淩的，就奶聲奶氣叫著‘爸爸，我要吃冰冰淩’。那時連個‘冰激淩’都說不清楚，怎麽一下就長這麽大，在經受愛情的痛苦了——。小乖，怎麽辦？我們怎麽幫她？我不想看她受苦。那男的是誰？我真想——揍他一頓！”

她也很難受，也不想女兒受苦，但見他這麽火爆，生怕他真去揍誰，隻好反過來安慰他：“也許我們應該這樣想，有一個人令她愛成這樣，總比一輩子沒遇上一個值得愛的人要好吧？”

“這大概是你的切身體會。得沒得到無所謂，隻要愛過就好。”

“難道你不這樣認為？”

“我？我愛了，就想得到，得不到——還不如不愛。”

“說得那麽簡單，愛情這事，是你想愛就愛，想不愛就不愛的？如果真能那樣，就不叫愛了。”

“那怎麽辦？我們怎麽——才能幫到她？”

“要想幫她，你自己先得——振作起來。像你這麽哭喪著個臉，還想幫誰？也許這首詩——是她以前寫的——現在這事——已經過去了，所以她才會把這張紙隨便扔在桌上，說不定正準備——扔垃圾桶去呢？”

“就算已經過去了，她的心靈——還是受了傷害，我不會放過那個臭小子！”

“說不定根本就沒有什麽臭小子，”她寬慰說，“這不過是一首詩，寫詩的人，總要往悲傷和痛苦方麵寫寫，不然——就寫不出好詩來了——”

“但願你的猜測是對的。”

兩個人強作鎮定，回到樓下繼續準備感恩節大餐。但她心不在焉，剝著蝦皮，不時地把蝦肉扔了，把蝦皮放進盤子裏。