艾園 (非公開的博客)
高山流水遇知音,從此為你亂彈琴.癡人說夢逢知傻,有空為你胡亂碼.
正文
首先謝謝大家為艾黃寫的幾個故事踴躍提供英文譯名，因為時間有限，我這裏就不再等了，我就從大家提供的譯名中為每個故事選取一個我認為最好的譯名。凡有譯名被選中的網友（即便被我作了改動），請將真實姓名和地址用電子郵件傳給我，我會贈送你一本簽名書。如果你手裏有我們已經出版的書，你可以等到新書出版後再提醒我。
我選擇譯名的原則：
1、符合故事內容
2、符合英語表達習慣
3、有文學意義（詩意），不是太直白
下麵是我選中的譯名，順便也說一下我為什麽選擇某一個，而不選擇另一個（另幾個）。隻是個人看法，沒有批評誰的意思，如果你受不了，下次記得不發言。
《致命的溫柔》-- Fatal Tenderness （艾友友提供）
有人提議用“killed by love”，但我覺得不符合故事內容，一是故事裏沒人被killed，即便是比喻意義上的killed 也沒有。Jason受傷是因為他去勸架，而不是因為love。
還有人建議用 Fatal Romance，我覺得也是同樣的問題，這個故事裏真正算得上Fatal的，不是romance，而是Jason勸架。
除此之外，romance作為一種文學體裁，特指中世紀流行於歐洲貴族中的一種文體，塞萬提斯的《唐-吉訶德》是對這種文體的一種諷刺，自那以後，romance這種文體就壽終正寢了。
《十年忽悠》 -- When Fate Do Us Part （艾友友提供）
這個翻譯顯然是從英語習慣用語“till death do us part” 演化來的，演化得很好，也很符合故事內容，艾倫離開艾米，是因為命運鐵拳的打擊，用上一個when 能給人懸念，讓人想知道當命運使us分離的時候，究竟發生了什麽。
zhiyan提供的 Once upon a Decade，我也很喜歡，同樣是從英語習慣用語（Once upon a time )演化來的，而且緊扣“十年”。但權衡再三，我還是決定用艾友友的譯名，感覺更震撼一點。
有人建議用 Conned
《山楂樹之戀》 -- Love Under Hawthorn Tree （艾友友提供）
有人提議用 Romance Under Hawthorn Tree，但我覺得不如艾友友的譯名傳神，其實《山楂樹之戀》的故事並不都是發生在山楂樹下，但老三最後是埋在山楂樹下的，這裏的love可以指老三，而Romance不能這樣用。
還有人提議用 Love You，我感覺太直白太籠統了，不能表達這個故事的特殊性。
有人在譯名裏加上了 forever，但我覺得沒必要。英語小說多以名詞或動詞做題目，不太使用形容詞或副詞，因為名詞動詞告訴你故事寫什麽，而形容詞副詞則表達一種感受或評價，但感受或評價可以因人而異，還不如留待讀者自己去感受和評價。
《不懂說將來》 -- Right Here Waiting （艾友友提供）
“不懂說將來”這個題目取自張學友的《還是覺得你最好》，這兩句歌詞是“但我不懂說將來，但我靜待你歸來”，所以“不懂說將來”的意思是“靜待你歸來”，不跟任何別的人計劃將來。而right here waiting就是這個意思。這句英語也是一首著名的英文歌曲裏的一句，比較家喻戶曉。
BBB~提供的 If It Takes Forever也很好，也是取自於一首英語歌，意境與 Right Here Waiting 是一樣的，權衡再三，我還是決定用艾友友的翻譯，因為If It Takes Forever 一是讀起來比較不順口，二是Benny 刑期有限，且事先已經知道，所以女主人公（和讀者都）知道不會 takes forever。
《三人行》 -- Together We Are Three （綜合吳鉤，zhiyan等人的譯文）
“三人行”裏的三人，既包括三角戀愛，也包括父母與孩子，這個故事裏有大量三角戀愛，但最終的落腳點，還是生育孩子的問題。艾友友提供的 Love Triangle隻能包括前者，不能包括後者，所以沒選。
zhiyan 的 Three of Us 比艾友友的翻譯好，但感覺比較靜態，不能體現故事人物為了“製造第三者”而做的努力。
吳鉤的
如果不怕直白，我覺得還可以用 Surrogate Mother （代孕母親）。
《同林鳥》 -- Disaster-Stricken Couple (匿名網友提供）
感覺艾友友的 Husband and Wife 保持了原題不動聲色的特點，但太淡了一點，作為書名有點缺乏吸引力。
有人建議用 Because I Love You 或者 Never Leave You, 我感覺是扣題的，但同時也漏題了，而原題“同林鳥”是不漏題的，剛好相反，讀者根據“夫妻本是同林鳥，大限來時各自飛”，甚至會想到相反的方向去。但當故事看完，讀者會認識到夫妻雖然是同林鳥，但也不等於每對夫妻都會各自飛，因為不同的夫妻對“大限”的定義可以不同。
我認為Disaster-stricken 有原題的效果，題目已經告訴讀者會有disaster了，那麽讀者會帶著預感去看故事，而災難降臨頭上的夫妻究竟會如何反應，題目沒有泄露。
《至死不渝》 -- Till Death Do Us Part （艾友友提供）
“至死不渝”這個故事不僅是在寫至死不渝的愛情，也是在寫至死不渝的跟隨，不管對方喜歡不喜歡，接受不接受，卓越都是一直不放開石燕的。
有人提議用Because of You，感覺還不錯，可以是從黃海的角度來說的，也可以是從卓越的角度來說的。但卓越的個性應該不全都是因為別人的因素，而且Because of You 也沒有 Till Death Do Us Part 震撼。
有人認為應該將“Part”改為“Apart”，我覺得沒有必要，Till Death Do Us Part 是一個英語習慣用語。
《憨包子與小丫頭》 -- When We Were Little （艾友友提供）
有人建議用Little Allan and Little Emmey，應該算比較機智，因為這本書既有老艾倫老艾米的故事，也有小艾倫小艾米的故事，但都是他們小時候的故事，所以很扣題。但感覺little重複兩次不太好，而且艾倫艾米在英語讀者耳朵裏沒有如雷貫耳的效果，不如不提名字。
最搞笑的是google translator將這個題目翻譯成：Simple-minded girl with small steamed stuffed bun，可見文學翻譯機器化還不是一天兩天可以實現的，科技翻譯機器化可能比較容易一些。
《中國式不離婚》 -- Trapped In Marriage （艾友友提供）
這是典型的意譯，雖然比較直白，也看不出“中國式”，但由於我還沒看見一個更好的翻譯，隻好選擇這一個了。
有人建議用 Go Nowhere，但感覺比較籠統，跟“離婚”掛得不緊。
google translator 將這個題目翻譯成 Chinese Do Not Divorce，很雷人。
《黃版忽悠與友版忽悠》 -- Anatomy of a Man in Love （改自艾友友譯文）
這本書就是對艾倫從生理上心理上的解剖，所以Anatomy用得好。我加上了 in love，一是更符合本書內容，另外也感覺會比較吸引（女）讀者一些:)
有人建議用Ten Years Love （II)，感覺不是很扣題，黃版忽悠還可以說是在談十年之愛，但友版忽悠則完全是在分析人物。
《認識你，是命運對我的恩賜》 -- God Sent You To Me （改自shenmo的譯文）
有人提議用 Fate's Gift 或 Destiny's Gift， 但感覺 fate 和 destiny等在英語裏更多的是傳達 “不可更改”這一信息，而弱於表達感激之情。而“恩賜”一詞，在漢語裏可以傳達“感恩戴德”的意思，所以覺得用 God 比較好。
這個集子其實是多位作者對《山楂樹之戀》的評論，如果不怕直白，可以直接用 Review之類的詞。
--------------------
再次謝謝大家踴躍提供譯文！
我選擇譯名的原則：
1、符合故事內容
2、符合英語表達習慣
3、有文學意義（詩意），不是太直白
下麵是我選中的譯名，順便也說一下我為什麽選擇某一個，而不選擇另一個（另幾個）。隻是個人看法，沒有批評誰的意思，如果你受不了，下次記得不發言。
《致命的溫柔》-- Fatal Tenderness （艾友友提供）
有人提議用“killed by love”，但我覺得不符合故事內容，一是故事裏沒人被killed，即便是比喻意義上的killed 也沒有。Jason受傷是因為他去勸架，而不是因為love。
還有人建議用 Fatal Romance，我覺得也是同樣的問題，這個故事裏真正算得上Fatal的，不是romance，而是Jason勸架。
除此之外，romance作為一種文學體裁，特指中世紀流行於歐洲貴族中的一種文體，塞萬提斯的《唐-吉訶德》是對這種文體的一種諷刺，自那以後，romance這種文體就壽終正寢了。
《十年忽悠》 -- When Fate Do Us Part （艾友友提供）
這個翻譯顯然是從英語習慣用語“till death do us part” 演化來的，演化得很好，也很符合故事內容，艾倫離開艾米，是因為命運鐵拳的打擊，用上一個when 能給人懸念，讓人想知道當命運使us分離的時候，究竟發生了什麽。
zhiyan提供的 Once upon a Decade，我也很喜歡，同樣是從英語習慣用語（Once upon a time )演化來的，而且緊扣“十年”。但權衡再三，我還是決定用艾友友的譯名，感覺更震撼一點。
有人建議用 Conned
《山楂樹之戀》 -- Love Under Hawthorn Tree （艾友友提供）
有人提議用 Romance Under Hawthorn Tree，但我覺得不如艾友友的譯名傳神，其實《山楂樹之戀》的故事並不都是發生在山楂樹下，但老三最後是埋在山楂樹下的，這裏的love可以指老三，而Romance不能這樣用。
還有人提議用 Love You，我感覺太直白太籠統了，不能表達這個故事的特殊性。
有人在譯名裏加上了 forever，但我覺得沒必要。英語小說多以名詞或動詞做題目，不太使用形容詞或副詞，因為名詞動詞告訴你故事寫什麽，而形容詞副詞則表達一種感受或評價，但感受或評價可以因人而異，還不如留待讀者自己去感受和評價。
《不懂說將來》 -- Right Here Waiting （艾友友提供）
“不懂說將來”這個題目取自張學友的《還是覺得你最好》，這兩句歌詞是“但我不懂說將來，但我靜待你歸來”，所以“不懂說將來”的意思是“靜待你歸來”，不跟任何別的人計劃將來。而right here waiting就是這個意思。這句英語也是一首著名的英文歌曲裏的一句，比較家喻戶曉。
BBB~提供的 If It Takes Forever也很好，也是取自於一首英語歌，意境與 Right Here Waiting 是一樣的，權衡再三，我還是決定用艾友友的翻譯，因為If It Takes Forever 一是讀起來比較不順口，二是Benny 刑期有限，且事先已經知道，所以女主人公（和讀者都）知道不會 takes forever。
《三人行》 -- Together We Are Three （綜合吳鉤，zhiyan等人的譯文）
“三人行”裏的三人，既包括三角戀愛，也包括父母與孩子，這個故事裏有大量三角戀愛，但最終的落腳點，還是生育孩子的問題。艾友友提供的 Love Triangle隻能包括前者，不能包括後者，所以沒選。
zhiyan 的 Three of Us 比艾友友的翻譯好，但感覺比較靜態，不能體現故事人物為了“製造第三者”而做的努力。
吳鉤的
如果不怕直白，我覺得還可以用 Surrogate Mother （代孕母親）。
《同林鳥》 -- Disaster-Stricken Couple (匿名網友提供）
感覺艾友友的 Husband and Wife 保持了原題不動聲色的特點，但太淡了一點，作為書名有點缺乏吸引力。
有人建議用 Because I Love You 或者 Never Leave You, 我感覺是扣題的，但同時也漏題了，而原題“同林鳥”是不漏題的，剛好相反，讀者根據“夫妻本是同林鳥，大限來時各自飛”，甚至會想到相反的方向去。但當故事看完，讀者會認識到夫妻雖然是同林鳥，但也不等於每對夫妻都會各自飛，因為不同的夫妻對“大限”的定義可以不同。
我認為Disaster-stricken 有原題的效果，題目已經告訴讀者會有disaster了，那麽讀者會帶著預感去看故事，而災難降臨頭上的夫妻究竟會如何反應，題目沒有泄露。
《至死不渝》 -- Till Death Do Us Part （艾友友提供）
“至死不渝”這個故事不僅是在寫至死不渝的愛情，也是在寫至死不渝的跟隨，不管對方喜歡不喜歡，接受不接受，卓越都是一直不放開石燕的。
有人提議用Because of You，感覺還不錯，可以是從黃海的角度來說的，也可以是從卓越的角度來說的。但卓越的個性應該不全都是因為別人的因素，而且Because of You 也沒有 Till Death Do Us Part 震撼。
有人認為應該將“Part”改為“Apart”，我覺得沒有必要，Till Death Do Us Part 是一個英語習慣用語。
《憨包子與小丫頭》 -- When We Were Little （艾友友提供）
有人建議用Little Allan and Little Emmey，應該算比較機智，因為這本書既有老艾倫老艾米的故事，也有小艾倫小艾米的故事，但都是他們小時候的故事，所以很扣題。但感覺little重複兩次不太好，而且艾倫艾米在英語讀者耳朵裏沒有如雷貫耳的效果，不如不提名字。
最搞笑的是google translator將這個題目翻譯成：Simple-minded girl with small steamed stuffed bun，可見文學翻譯機器化還不是一天兩天可以實現的，科技翻譯機器化可能比較容易一些。
《中國式不離婚》 -- Trapped In Marriage （艾友友提供）
這是典型的意譯，雖然比較直白，也看不出“中國式”，但由於我還沒看見一個更好的翻譯，隻好選擇這一個了。
有人建議用 Go Nowhere，但感覺比較籠統，跟“離婚”掛得不緊。
google translator 將這個題目翻譯成 Chinese Do Not Divorce，很雷人。
《黃版忽悠與友版忽悠》 -- Anatomy of a Man in Love （改自艾友友譯文）
這本書就是對艾倫從生理上心理上的解剖，所以Anatomy用得好。我加上了 in love，一是更符合本書內容，另外也感覺會比較吸引（女）讀者一些:)
有人建議用Ten Years Love （II)，感覺不是很扣題，黃版忽悠還可以說是在談十年之愛，但友版忽悠則完全是在分析人物。
《認識你，是命運對我的恩賜》 -- God Sent You To Me （改自shenmo的譯文）
有人提議用 Fate's Gift 或 Destiny's Gift， 但感覺 fate 和 destiny等在英語裏更多的是傳達 “不可更改”這一信息，而弱於表達感激之情。而“恩賜”一詞，在漢語裏可以傳達“感恩戴德”的意思，所以覺得用 God 比較好。
這個集子其實是多位作者對《山楂樹之戀》的評論，如果不怕直白，可以直接用 Review之類的詞。
--------------------
再次謝謝大家踴躍提供譯文！
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
