奧巴馬就職演說：大陸網站刪掉了什麽？

中國大陸部份網站今天公布的美國總統奧巴馬就職演說翻譯版，稍稍扭曲原意，刪除提及共產主義與異議份子的內容。

奧巴馬今天在18分鍾長的就職演說中表示：「回想過去抗拒共產主義與法西斯主義的世代，靠的不隻是飛彈與坦克，也仰賴堅定的聯盟與持久的信念。」

「那些靠著貪腐欺騙和箝製異己保住權勢的人，要知道你們站在曆史錯誤的一邊，不過隻要你們願意鬆開拳頭，我們就會幫忙。」

中國大陸主要入口網站「新浪網」、「搜狐」看到的翻譯，「共產主義」這個詞被刪去，箝製異己的部份完全不見。

另一個流量也很高的入口網站「網易」，完全刪去共產主義那一段，一名住在加拿大的中國人因此在意見欄張貼那段的英文原文，還評論說，「哈哈哈，共產主義與法西斯主義」。

網易的翻譯保留提及箝製異己段落，網友回應普遍讚賞。

香港「鳳凰電視台」網站公布演說全文，「中國日報」網站也以英文刊出全文。

阿波羅網編者注：相關部分

回想前輩們通過牢固的盟友和堅定的信念，而不是導彈和坦克，來麵對法西斯主義和共產主義。他們明白，僅靠我們單獨的力量是不能保衛我們自己的，而且我們也無權隨心所欲要做我們想做的事情。他們知道隻有通過明智的使用力量，力量才會增強，隻有通過我們正義的信念、自身的榜樣，以及具有人道主義和自我克製的溫和素質，才會有國家的安全。

本文網址：http://www.aboluowang.com/news/data/2009/0121/article_68120.html

責任編輯：zhongkang　　　　　　　　　來源：中央社