她將永遠活在人們的硬盤中

http://www.bullog.cn/blogs/huangjiwei/archives/255454.aspx
黃集偉 @ 2008-12-28 4:58 閱讀(2129) 評論(9) 推薦(14) 引用通告 分類: 一周語文

一周語文（0852）

（2008-12-22~2008-12-28）

★ 跌破一地眼鏡

語出香港電影人文雋。談及倪震周慧敏“分手門”影響時，文雋慨歎“跌破一地眼鏡。”文說：“倪震是一個聰明的人……倪震人生的第二章現在宣告開始。周慧敏應該放心，因為全世界的眼睛現在都替她盯著她的花心丈夫。”

★ 官搜

本周，由新華社主辦的新華網推出多語種、多媒體、多站點的全方位新聞搜索引擎產品“新華搜索”，簡稱“新搜”。

網友和菜頭迅速報告此消息，並為之取名“官搜”，意為“官方搜索引擎”，與“官搜”對應的，和菜頭稱之為“山寨搜”……還是有點複雜，就叫“山搜”吧。

偏偏百度不長進。一周來，其“競價排名”再起風波。媒體報告說，在百度搜索中前25家小家電維修點多為假冒，眾多網友對百度誠信的積怨就此爆發。

就此，本周已有網友給百度起名為“錢百度”，意指百度為了錢，啥也不管了……這個名字真能叫開的話，百度可考慮更名為“錢搜”，很吉利的。

★ 回憶總是猝不及防

語出作家莊雅婷博文。這個句子在歲末語境中出現，應景之外，也是親切。2008年大致算是回憶年吧。不過，誰都知道，在今天，我們每個人都如往日戲子一般，在別人的故事裏想著自己的心事，留著自己的眼淚……莊老師的“猝不及防”果然令人猝不及防，神矣。

★ 我現在學著不去關心那些我控製不了的事情

本周，易建聯真實年齡引發眾議。易建聯在回答好友關於年齡的疑問時說：“我現在學著不去關心那些我控製不了的事情”……這句子若真是易建聯所說，那就值得恭喜，其語文太極至少初段。“控製不了”四個字，既可指人們對此事的窮追不舍、異見紛呈，也可以理解為黑幕高懸，不便言說……不過，它的誘人聯想同樣也是“控製不了”。控製不了是控製不了的，沒辦法。

★ 我他媽哪知道我配偶是誰啊

語出作家東東槍老師的“言之有誤”。“言之有誤”是東東槍博客中的一個好玩的欄目，專門搜集他和朋友們的閑言碎語，雞零狗碎，不是散玉就是碎銀子，煞有趣。讀時，畫麵音效顏色臉色表情色彩繽紛奪字而出。出現上句那條說：“公司讓我填寫個人信息我是可以理解的，但是裏頭有一欄“配偶和子女信息”就太不講道理了。這事兒問得著我麽？我他媽哪知道我配偶是誰啊”……相當孤憤。

★ 白平衡

語出導演王小峰第三部網絡DV《你丫真狠》台詞。句中王菲粉絲不解“為何女明星靠著老白臉還養著小白臉？”男主角回答：“搞平衡唄。白平衡。”

★ 戰友沒有了，戰壕沒有了，再也沒有衝鋒了

本周，東方時空前製片人陳虻先生因病故去，享年47歲。他此前的同事兼好友時間先生在接受記者采訪時說出上麵的話。陳虻同事柴靜在《陳虻不死》一文中說：“他的喪失，我們將要用漫長的時間來體會。”陳虻先生的另一位好友兼同事陳曉卿先生撰寫文章哀悼。悼文裏，下麵這個段落親切溫和，它讓我想起老狼唱過的那首《住在我上鋪的兄弟》，隻是歌名兒要換成“一起看A片兒的兄弟”……陳文情理兼備外，對那種熟稔、親熱、圓融無隙友情的還原更是珍貴：

……這樣說好像在歌頌英雄了。其實，我和陳虻首先是哥們兒，然後才是同行……每天中午我們會在一起“拱豬”，熱火朝天的。在牌桌上，大家都叫他阿虻。阿虻大學學的是工科，腦子好使，算組裏的高手吧。他長得俊，白淨，眉清目秀，加上又會倒持，長發飄飄，是很多女青年注目的對象。但骨子裏阿虻是個很狂野的人，他不喜歡別人誇他儒雅，有時甚至會冒出幾句粗口來掩飾自己的文靜。偶爾我和他交流一些國外的紀錄片的錄像帶，為了強調自己的粗鄙，還帶子時他會推薦個把A片，《從毛澤東到莫紮特》、《感官世界》到《玉蒲團》我們都是一起看的。

★ 嬰兒化

語出翻譯家、詩人黃燦然短文《隻可譯會：不應把讀者嬰兒化》。黃文從其所譯桑塔格遺著《同時—隨筆與演說》一書說起，強調“直譯”往往才是對原作者最大的尊重：

桑塔格在英語中，是一位文體大家，絕非“讀起來蠻好的”。因此，若是讀者覺得我的譯文“讀起來蠻好的”我聽起來也許是失職，就像若是讀者覺得我的譯文“讀起來蠻困難的”我聽起來也許是恭維。

譯者不應把讀者嬰兒化。如果我譯了一個異質性的句子，如果這個句子在10個讀者中隻有1個讀者看得懂並大為激賞，且成為他寫作（如果他也寫作）或思考的刺激劑，則我就會毫不猶豫保留這個句子。

★ 她將永遠活在人們的硬盤中

本周，日本AV女星飯島愛平安夜被發現已在住處去世，消息傳出，網友悼念蜂擁而出。上句出自一個名為“網友為飯島愛所做十大經典悼詞”中的一則。該悼詞戲仿政治人物常用悼詞文本腔調，收尾處寫：“一個飯島愛倒下了，千萬個小愛站起來，在3個P革命旗幟的指引下，前赴後繼，英勇前進，她將永遠活在人們的硬盤中。”

（題圖為墨西哥畫家Angel Boligan作品，大圖在這裏。2008一周語文收工。明年見。）