《馬文的戰爭》原作者狀告改編者侵權

(艾米按: 我知道有位ID為ZHUCHI的網人擅自將'山楂樹之戀'改編成了戲劇本,並在幾個網站兜售,他以為將'靜秋'改成'熊靜秋',將'萬駝子'改成'萬金油',便成了他的'創作'.我想請他仔細研究一下葉爪言的這個案子,興許對他有所啟發.

我也請廣大網友幫我帶個眼睛,如果在任何地方看到有人購買了ZHUCHI的'山楂樹之戀'戲劇本,請通知我,我會把他告上法庭.他在別的網站有不同的 ID,但隻要是將'山楂樹之戀'改編成戲劇本的,都是侵權行為,因為我沒有授權任何人改編成戲劇,我隻授權中國國家話劇院將'山楂樹之戀'改編成話劇,任何人改編成任何其他劇種都是侵權行為,請大家一發現就通知我.)

http://news.xinhuanet.com/book/2008-12/04/content_10455040.htm

熱播電視劇《馬文的戰爭》的原著作者葉兆言在遭遇侵權事件後，日前終於把侵權方北京大學出版社和陳彤同時告上了法庭。其代理律師王思濤告訴記者，昨日，南京市鼓樓區法院已正式受理這起侵權案。葉兆言要求對方停止侵權，沒有賣出的書立即封存和收回，同時要求對方賠禮道歉，並賠償經濟和精神的雙重損失。

    陳彤拒不承認侵權

    剛剛從德國講學歸來的葉兆言，昨日在接受記者采訪時表示，這個侵權事件讓他十分憤怒，現在他已經全權委托律師王思濤，所以不便再多說什麽，“主要也是沒有這個精力。”

    隨後，記者采訪了他的代理律師王思濤。王思濤說，葉兆言是一個很大度寬厚的人，本來並不準備通過訴訟解決。為此，王思濤給《馬文的戰爭》一書的出版方北京大學出版社發去了律師函，並建議出版社把電視劇《馬文的戰爭》的編劇陳彤一起帶到南京，雙方協調。可是，陳彤沒有來，還拒不承認侵權。“陳彤在接受記者采訪時說，葉老師的原作3萬多字，我的劇本30多萬字，這中間的勞動和心血，相信每一個寫字的人都能體會。如果在文學劇本上署上葉兆言的名字，我認為不合適。這話讓葉老師特別氣憤。”

    王思濤說，在北大出版社推出的《馬文的戰爭》一書第一版中，根本就沒有陳彤所說的那篇後記，也壓根沒有提到葉兆言。後來，出版社在第二版加印時，才加了一篇陳彤的後記，陳彤才承認是改編了葉兆言的小說：“大約是兩年前，一家影視公司找到我，希望我改編葉兆言老師的獲獎中篇《馬文的戰爭》。”陳彤再三強調，自己是《馬文的戰爭》一劇的獨立編劇，按照著作權法的相關規定，享有此劇文學劇本的著作權。

    改編作品不得侵權原著權人

    那麽加了後記，承認了自己是改編作品，出版社和陳彤是否就不再構成侵權了呢？王思濤說，從著作權法來講，即便加了後記，也沒有改變侵權的性質。

    著作權法規定，改編作品著作權不得侵犯原著作權人的權利。陳彤強調改編者也享有著作權，但是依據著作權法第34條規定，出版改編作品，應當取得改編作品著作權人和原作品的著作權人許可，並支付稿酬。很明顯，北大出版社出版《馬文的戰爭》一書，必須同時征得改編者陳彤和原著作權人葉兆言的同意。但出版社無論是第一版還是第二版印刷，都沒有征得葉兆言的同意。

    要求被告賠償雙重損失

    盡管葉兆言將北大出版社和陳彤告上了法庭，但他表示在這起侵權案中，賠償金額並不是第一位的。

    葉兆言首先要求對方立即停止侵權，沒有賣出的書要封存、收回，尚在書店的書要立即下架；其次，要消除已經造成的惡劣影響；其三，賠禮道歉；最後才是賠償損失。

    按照法律規定，侵權案的賠償包括兩部分，即原作者所遭受的損失和侵權方所獲得的利益。葉兆言在精神上的損失是無法計算的，但對方所獲得的利益部分是可以計算的。按照王思濤的粗略估算，《馬文的戰爭》一書每本定價29．8元，目前銷售量為4．9萬冊，估計出版社獲利為90多萬元。目前，王思濤正等待對方提供一個更確切的獲利數據，以此作為賠償金額的參照。（徐 穎）