著名翻譯家楊憲益:娶英國妻回中國革命,獨子自焚

說起英籍妻子戴乃迭（Gladys Tayler），現年九十三歲的楊憲益說，除了兒子的死，他認為戴乃迭對於自己一生並沒有後悔。楊憲益、戴乃迭夫妻是中國翻譯界的名人，包含《紅樓夢》、《儒林外史》等中國古典文學名著的英譯本，都出自他們夫妻手筆。

英國《泰晤士報》報導，這對在英國牛津大學相識、相戀的夫妻，經曆了中國革命年代的清算鬥爭甚至下獄，以翻譯家知名於世，如今，一本描述他們夫妻故事的《楊憲益傳》，正為大陸讀者爭相搶閱。

楊留學牛津娶英籍妻子戴乃迭

《楊憲益傳》是由化名“雷音”的作者，經過七年的資料搜集後寫作完成。在香港的明報出版社正式出版後，此書雖然在中國被禁，但仍在北京、上海的讀者圈中造成轟動。

戴乃迭已在一九九九年過世，而現年九十三歲的楊憲益，則還住在北京什刹海邊某胡同的一處小四合院裏。楊、戴一九三○ 年代在英國相戀，並返回革命中的中國。毛澤東取得政權後，夫妻兩人一度被視為擁有特權的知識分子，戴乃迭也投桃報李，捐出個人首飾以協助中共購買米格戰機參與韓戰。

中國名著英譯本出自兩人手筆

楊、戴兩人在外文局負責翻譯，包含中國古典文學，還有中共的意識形態文宣。育有一子二女的楊氏夫妻，一度是新中國忠實的發言人，但一九五○年代末期開始改觀，首先是“反右”運動中，楊憲益被指“右傾”，雖逃過一劫，但仍逃不過“文革”。

一九六八年，在沒有任何審判的情況下，夫妻兩人同時下獄。直到一九七二年，在英國政府的介入下，兩人才獲得釋放。即使如此，戴乃迭對於自己在中國的遭遇並沒有任何後悔，唯一讓她自責不已的是獨子的過世。

楊、戴的獨子楊樺，受到母親為英國人的影響，進不去外公曾經執教的北京大學，即使他帶著紅衛兵抄了自己的家，也換不到共產黨的信任，並因為長著一幅外國人麵孔而受盡迫害。

獨子受盡迫害在英國自焚而死

楊、戴出獄後不久，楊樺有一天忽然宣布自己不是中國人，不承認楊憲益是他的父親，並開始隻說英文不說中文。後來，在周恩來的過問下，楊樺獲準到英國留學，但到了英國的楊樺，一看到中國人就害怕，一九七九年，他選擇在聖誕節期間自焚結束生命。

自責不已的戴乃迭，在獨子過世之後，開始以酒精自我麻痹，一九八九年，在獲知楊憲益公開發表反對鎮壓“六四”的言論後，精神情況更加惡化，最終在一九九九年過世。《楊憲益傳》中提到，楊憲益說，他公開譴責“六四”的原因很簡單，因為如果不那樣做就會覺得羞愧。

本文網址：http://www.aboluowang.com/news/data/2008/1111/article_63254.html

責任編輯：zhongkang　　　　　　　　　來源：中國時報