莫之許: 偽作“大陸人像迷失的狗”

http://www.bullog.cn/blogs/mozhixu/archives/155705.aspx

這幾天，到處都看到有人在轉什麽“大陸中國人像迷失的狗"http://www.chinaelections.org/NewsInfo.asp?NewsID=130219的所謂蘭德公司亞太政策中心的報告，我檢索了一下，似乎最早的出處是中國選舉與治理網，因胡星鬥教授的評論而大行其道，但是，以我編輯的眼光來看，這個東西怎麽看怎麽可疑，更像是某個中國人寫出來的東西，於是，我在博客上貼出了求教的帖子，希望有明白的網友給出答案。

很快，萬能的網絡就賜予我高人，得到了兩條很重要的信息：

[匿名] Zen [重慶市, 網通, 123.147.0.75] @ 2008-7-7 21:48:51

http://bbs.cn.yahoo.com/message/read_-aW50ZXJmb2M=_1800.html
這兒還有一個原始版本
[匿名] oh250.com [陝西省西安市, 白廟路E時代互聯網俱樂部總店, 219.144.200.165] @ 2008-7-7 22:30:35

http://www.rand.org/pubs/testimonies/2005/RAND_CT244.pdf 

尤其是後一條信息提供了關鍵的文章名“China and Globalization,”　隨手用"china and globalization"一搜索，發現，原來，圍繞這篇文章的真偽的爭論，在２００５年１１月前後即已展開，不過，新近出現的“大陸中國人像迷失的狗”並非當時的爭議標的物，當時爭議的文章名為"2020年，中國會非常窮——美國蘭德公司報告",作者威廉 H. 奧佛霍特,翻譯者為何穎http://www.dajun.com.cn/renkouwt.htm。對比兩篇文章，其中有一段也是最重要的一段，完全一樣，如下：

目前，中國麵臨著巨大的挑戰。中國的銀行是我們所知道的世界上最糟糕的銀行。中國每一代，都有相當於美國規模的人口從農村湧入城市。每年，都有1200-1300萬新工人加入就業大軍。在製造業，生產力對就業的影響比我們國家要嚴重得多。到 2020年，中國人口老齡化會使工作人口與不工作人口的比率成為世界上最糟糕的，比日本更甚。如果沒有特效的新政策的話，中國的經濟在那個時期就會狠狠地撞牆。到2020年，以我們的標準來看，它會是一個非常窮的國家。

而這段話的出處，據揭露(見文末鏈接）, 就來自“China and Globalization”一文：

In the medium term China faces daunting challenges. Its banks are the worst in the world that we know about. In each generation a population about the size of the United States will move from China’s countryside to its cities. Each year 12-13 million new workers join the work force. The impact of productivity on employment in manufacturing is much more severe than in our ountry. All these people need jobs. For a considerable period China’s high rowth can be sustained, but only through heroic reform measures by China’s leaders. If somehow China powers through these problems, by 2020 its aging population will have the worst ratio of workers to non-workers of any population in the world, including Japan’s. That is to say, without some miraculous new policies the Chinese economy may well hit a wall in that period. In 2020, they will still be a very poor country by our standards. Even if their success continues until then, they will not be taking over the world.

至此，對照“China and Globalization”全文，可以肯定，“大陸中國人像迷失的狗”是一篇拚湊的偽作，而其拚湊的來源之一，３年前的"2020年，中國會非常窮——美國蘭德公司報告"，本身也是一個極其簡略和失真的版本，真所謂，假從假中來啊。

說來好笑，我之所以要對這個文章疑神疑鬼呢，因為“China and Globalization”這篇文章曾經被收入我自己策劃出版的《崛起？！中國未來10年經濟發展的兩種可能》（2007年1月社科文獻版）一書中，在該書的第298-312頁！！！！在審閱過程中，我曾經數度閱讀過該文，因此，上麵那段話我自然會覺得似曾相識，隻不過，他隻摘取了一段，我又一時認他不出。。。。。。。

此外，還有一條重要信息：

鬥蟲 [廣東省深圳市羅湖區, 電信, 202.105.100.13] @ 2008-7-8 2:50:38

這文章我N年前就看到了
標題是《美國人評價中國人》
講得很對啊，中國人就是這樣的。

 

搜索“美國人評價中國人”，出來一大堆，原來，這篇偽作果然就是以“美國人評價中國人”為基本藍本，揉以其他一些內容合成的：

 

約有2,910,000項符合美國人評價中國人的查詢結果

 

如：http://spa.swufe.edu.cn/xszj/Article_Show.asp?ArticleID=280

下麵是2005年11月 ，當時圍繞"2020年，中國會非常窮——美國蘭德公司報告"一文的辨析:

http://ido.thethirdmedia.com/article/frame.aspx?turl=http%3a//ido.3mt.com.cn/pc/200511/20051101239396.shtm&rurl=&title=%u8C01%u5236%u9020%u4E86%u300A2020%u5E74%uFF1A%u4E2D%u56FD%u4F1A%u975E%u5E38%u7A77%u300B%u7684%u8C23%u8A00%uFF1F_%u8C01%u52A8%u4E86%u5B59%u82F1%u6770%u5976%u916A%3F%u5956%u91D1260%u4E07%u53EA%u5F9710%u4F59%u4E07%20---%20ido.3mt.com.cn

http://cctv18.blog.hexun.com/1340504_d.html

以及,“China and Globalization”的全文漢譯(楊小欣）

http://x.1931-9-18.org/?uid-100537-action-viewspace-itemid-1552